源氏物語(271)_紫式部

二七一

　　她依然如此斷然拒絕。匂親王每次總是收到冷淡的回信，心中實在懊喪。無可奈何，只得這般那般地責備薰君不替他出力。薰君心中覺得好笑，便裝作兩女公子的全權保護人模樣，和他應對。他每逢看到匂親王有浮薄之心，必然告誡他道：「你如此浮薄，教我怎好出力呢？」匂親王自己也知道應該小心，回答道：「我還不曾找到稱心的人，這期間不免有浮薄之心耳。」夕霧左大臣想把第六個女公子嫁與匂親王，但匂親王不同意，左大臣心懷怨恨。匂親王私下對人說道：「血統太近^①是乏味的。何況左大臣察察為明，別人小有過失，也毫不容情。當他的女婿是困難的。」為此遲遲不允。

　　﹛① 夕霧之女是源氏之孫女，匂親王是源氏之外孫。二人是姑表兄妹。﹜

　　這一年三條宮邸遭了火災，尼僧三公主遷居六條院。薰君為此奔走忙碌，許久不赴宇治訪問。謹嚴之人的心情，自與普通人不同，最能忍耐持久。他雖然心中已經認定大女公子早晚是自己的人了，但在女方尚未表示心許的期間，決不做輕率唐突的行為。他只管確守八親王的遺囑而竭誠照顧，希望女公子理解他的誠心。

　　這一年夏天，天氣比往年更加炎熱，人人不堪其苦。薰君料想川上必然涼爽，便立刻動身赴宇治訪問。早晨涼爽的時候從京中啟程，但到達宇治時已經赤日當空，陽光眩目。薰君召喚那值宿人出來，叫他打開八親王生前所居西室，入內休息。此時兩女公子正住在中央正廳的佛堂裡，離薰君所居太近，似覺不宜，便準備回自己房間去。她們雖然悄悄地行動，但因相去甚近，這邊自然聽到聲音。

　　薰君情不自禁了。他曾看到此西室與正廳之間所設紙門的一端，裝鎖的地方有一小孔，便把遮住紙門的屏風拉開，向孔中窺探。豈知洞孔的那邊立著一架帷屏，把洞孔擋住。薰君心甚懊喪，想離去了。正在此時，一陣風來，把朝外的簾子吹起。有一個侍女叫道：「外面望進來都看見了！把帷屏推出去擋住簾子吧。」

　　薰君想道：「這辦法好笨啊！」心中很高興，再向孔中窺視，但見高的帷屏、矮的帷屏都已推在佛堂面前的簾子旁邊。和這紙門相對的一邊的紙門開著，她們正從開著的紙門裡走向那邊的房間去。首先看見一人^①走出來，從帷屏的垂布隙間向外窺視。——薰君的隨從人等正在佛堂外面閒步納涼。她身穿一件深灰色單衫，系著一條萱草色裙子。那深灰色被萱草色一襯托，顯得異樣美觀，反而鮮豔奪目。這大約是與穿的人的體態有關吧。她肩上隨意掛著吊帶，手持念珠，隱在衣袖之中。身材苗條，姿態綽約。頭髮長垂，比衣裾略高，發端一絲不亂，光彩濃豔，非常美麗。

　　﹛① 此人是二女公子。後來的是大女公子。﹜

　　薰君望見她的側影，覺得異常可愛。他以前曾經隱約窺見明石皇后所生大公主的姿色，此時覺得這女公子的豔麗、溫柔、優雅之相，正和大公主相似，心中讚歎不置。後來又有一人膝行而出，說道：「那邊的紙門外面窺得見呢！」可見此人用心周到，毫不疏忽，其人品甚可敬愛。她的頭面和垂發似比前者高超而優雅。有幾個無心無思的青年侍女答道：「那邊的紙門外面立著屏風，客人不會馬上就窺見的。」

　　後來的女公子又說：「如果被他窺見了，真難為情。」她不放心，又膝行而入，那風度越發高雅了。她身穿黑色夾衫，顏色與前一人同樣，但姿態比前一人更加溫柔嫵媚，令人不勝憐愛。她的頭髮大約稍有脫落，故末端略疏，顏色是色中最寶貴的翡翠色，一綹綹齊齊整整，非常美麗。她一手拿著一冊寫在紫色紙上的經文，手指比前一人纖細，可知身體是瘦削的。站著的那位女公子也來到門口，不知為了何事，向這邊望望，嫣然一笑，非常嬌媚。

學達書庫(xuoda.com)