源氏物語(270)_紫式部

二七〇

　　大女公子認為他所指的不是她自己而是妹妹，她只要以長姐代父母的身份作答。但她左思右想，終覺得難於答覆。後來笑道：「叫我說什麼好呢？戀慕的話講得太多，更使我難於作答了。」措詞溫雅，姿態非常可愛。

　　薰君又說：「适才我所說的，不一定是關於大小姐自身的事。但請大小姐以兄姐之心，體諒我今天踏雪遠來的一片誠意。匂親王所屬意的，似乎是二小姐。聽說他曾有信來，隱約提及此事。但不知信是寫給誰的？又不知給他的回信是誰寫的？」

　　大女公子見他如此探問，想道：「幸而至今沒有給匂親王寫過信。如果當時戲耍，寫過回信，雖然無傷大雅，但他說這種話，教我多麼害羞，好難過啊！」便默默不答，但取筆寫一首詩送給他。詩曰：

　　「冒雪入山君獨堪，
　　傳書通信更無人。」

　　薰君看詩說道：「如此鄭重聲明，反而疏遠了。」便答詩云：

　　「走馬冰川尋勝侶，
　　二人同渡我當先。^①

　　但得如此，我便可盡力效勞了。」

　　﹛① 意思是：我來玉成匂親王與你妹妹之事，但先要玉成我與你之事。﹜

　　大女公子想不到他會說這話，心中不快，默不作答。薰君覺得這位大女公子沒有神聖不可侵犯的模樣，但又不像時髦青年女子那樣嬌豔風騷，真是一位端詳閒雅的淑女。他推量其人的模樣，認為女子正該如此，才合乎自己的理想。因此他常在言語得便之時隱約表示戀慕之情。但大女公子只管裝作不知。薰君覺得可恥，便轉變話頭，一本正經地續談往昔的舊事。

　　隨從人催促動身：「天色倘暗足了，這大雪中行路更困難呢。」薰君只得準備回家。他又對大女公子說：「我到處察看，覺得這山莊實在太孤寂了。我京中的邸宅，像山家一般清靜，出入的人也極少。小姐倘肯遷居，我實不勝欣幸。」侍女們偶然聽到這話，都覺得能夠這樣真好極了，大家笑逐顏開。小女公子看見這模樣，想道：「這太不成樣子了！姐姐哪裡會聽他呢！」

　　侍女們拿出果物來招待薰君，陳設十分體面。又拿出美好的酒肴來犒賞隨從人等。以前蒙薰君賞賜一件香氣馥鬱的便袍而聞名於人的那個值宿人，髭須滿臉，面目可憎，令人看了感到不快。薰君心念此人如何可供使喚呢，便喚他來前，問道：「怎麼樣？親王故世之後，你很傷心吧？」那人愁眉苦臉地哭泣著答道：「正是呢。小人這孤苦無依之身，全靠親王一人的蔭庇，過了三十多年。如今即使流浪山野，亦無『樹下』^①可投靠了。」他的相貌變得更加醜陋。薰君叫他把八親王生前供佛的房間打開，走進去一看，但見到處灰塵堆積，只有佛前的裝飾依舊鮮豔不衰。八親王誦經念佛時所坐的床已收拾起來，影跡不留了。他回想當年曾與親王約定：自己如果出家，當以親王為師。便吟詩曰：

　　「修行欲向柯根學，
　　不道人亡室已空。」^②

　　﹛① 古歌：「孤客無依投樹下，豈知樹老葉飄零。」見《古今和歌集》。 ﹜
　　﹛② 古歌：「居士修行處，山中柯樹根。棱棱難坐臥，安得似香衾？」見《宇津保物語》。本回題名據此。﹜

　　吟罷將身靠在柱上。青年侍女們窺看他的姿態，都在心中讚美。天色已暮，隨從人走到附近替薰君管理莊院的人們那裡，取些草料來秣馬。薰君全不知道，忽見許多村夫牧子跟著隨從人來拜見主子了。他想：「被他們知道了實在不好啊！」便託辭掩飾，說是為訪問老侍女弁君而來的。又吩咐弁君，叫她好好服侍兩女公子，然後動身回京。

　　臘盡春來^①，天色明麗，汀邊的冰都解凍了。兩女公子依然愁眉不展，自念如此悲傷，也能活到今日，真乃意外之事。阿闍梨的山寺裡派人送些澤中的芹菜和山上的蕨菜來，說道是融雪之後摘得來的。侍女們便拿來做成素菜，供女公子佐膳。她們說：「山鄉自有風味，看到草木榮枯，知道春秋遞變，也是很可喜的。」但兩女公子想：「有什麼可喜呢？」

　　﹛① 此時薰君二十四歲。﹜

　　大女公子便吟詩曰：

　　「家君若在山中住，
　　見蕨懷親喜早春。」

　　二女公子也吟道：

　　「雪深汀畔青芹小，
　　家已無親欲獻誰？」

　　兩人只是如此閑吟漫詠，消磨歲月。

　　薰中納言和匂親王逢時逢節都有信來。但多半是無甚意味的冗談，照例省略不記。櫻花盛開之時，匂親王回想起去春詠「效顰插鬢邊」之詩贈女公子之事。當時陪伴他遊宇治的公子哥兒們說道：「八親王的山莊真有意思，可惜不能再訪。」眾口一詞地稱頌讚歎。

　　匂親王聽了不勝戀慕，便賦詩贈兩女公子。詩曰：

　　「客歲經仙館，櫻花照眼明。
　　今春當手折，常向鬢邊簪。」

　　他的口氣得意揚揚。

　　兩女公子看了覺得這話豈有此理。但此時寂寞無事，看了這封精美的來信，覺得不便置之不理，且做表面的敷衍。二女公子便答以詩云：

　　「櫻花經墨染，深鎖隔雲層。
　　欲折櫻花者，迷離何處尋？」

學達書庫(xuoda.com)