源氏物語(268)_紫式部

二六八

　　次日朝霧還很濃重之時，匂親王急忙起身，再寫信到宇治。信中有云：

　　「失卻良朋朝霧裡，
　　鹿鳴悲切異尋常。

　　我的泣聲，悲切不亞於你們呢。」

　　大女公子看了信，想道：「回信寫得太親切了，深恐引起後患。我等過去依在父親一人蔭庇之下，幸得太平無事，安心度日。父親死後，我等想不到居然能活到現在。今後如果為了意外之事，略微犯一些輕率之罪，則年來日夜為我等操心的亡父的靈魂，亦將蒙受創傷。」因此對於一切男女關係之事，非常謹慎恐懼，對此信恕不答覆。其實她們並非輕視匂親王而把他看作尋常之人。她們看了他那乘興揮毫的筆跡和精當的措辭，也覺得優美可愛，確是不易多得的來信。不過她們雖然愛他的信，卻認為對於這個高貴而多情的男子，自己這拙陋之身夠不上寫回信。因此她們想：「何必高攀呢？我們但願以山鄉賤民終此一生吧。」

　　只有對薰中納言的回信，因為對方態度非常誠懇，故這邊也不疏懶。雙方常有書信往還。八親王斷七之後，薰君親自來訪。兩女公子住在東室較低的一個房間裡守孝。薰君走到房間旁邊，召喚老侍女弁君來前。這愁雲密佈、暗淡無光的山莊中，突然進來一個英姿煥發、光彩奪人的貴人，使得兩女公子局促不安，答話也說不出來。薰君說道：「對我請勿如此疏遠。應照親王在日那樣互相親信，方可彼此晤談。我不慣于花言巧語的風情行為。叫人傳言，使我話也不大說得出來。」

　　大女公子答道：「我等苟延殘喘，直至今日，真乃意外之事。然而心常失迷於永無醒期的亂夢中。仰望日月之光，也不知不覺地感到羞恥。故窗前也不敢走近去。」薰君說道：「這也太過分了。居喪恭謹，確是出於一片深情。至於日月之光，倘是自心貪求歡暢而出去欣賞，才是罪過。你們如此待我，使我十分難堪。我還想探詢小姐胸中悲哀之狀而設法安慰呢。」侍女們說：「果然不錯，我家小姐的悲哀深切無比。承蒙設法安慰，美意實在不淺啊！」雖然只經過這淡然的幾句談話，但大女公子心情也逐漸平靜起來，能理解薰君的好意了。她設想薰君即使只為對父親的舊交情而來，如此不憚跋涉之勞，遠道來訪，好意也良可感謝。因此膝行而出，與薰君稍稍接近。

　　薰君慰問她們的哀思，又敘述對八親王的誓約，語言非常誠懇親切。原來薰君沒有雄赳赳、氣昂昂的態度，故大女公子對之不覺得嚴肅可怕。然而想起了今天不得不和這不相識的男子親口談話，並且今後將仰仗他的照顧，和過去的情況比較之下，畢竟不勝傷心失意。她只是輕言細語地回答了一二句話，那意氣消沉、萎靡不振之狀，使得薰君異常憐憫。他從黑色帷屏的隙間窺看，但見大女公子神色非常痛苦。想像她孤居寂處之狀，又回思那年黎明時分窺見姿色時的光景，便自言自語地吟詩曰：

　　「青蔥已變焜黃色，
　　想見居喪憔悴姿。」

　　大女公子答道：

　　「喪服已成紅淚藪，
　　我身無地可安居。

　　正是『喪服破綻垂線縷……』^①」末了數字輕微得聽不見，吟罷悲傷難忍，就退回內室去。

　　﹛① 古歌：「喪服破綻垂線縷，條條好把淚珠穿。」見《古今和歌集》。﹜

　　薰君此時未便勉強挽留她，但意猶未盡，不勝悵惘。

　　出乎意外的，是那個老侍女弁君出來代替大女公子應對了。她對薰君講了昔日今時許多可悲的事實。只因此人親見又詳悉那樁可驚可悲之事，故雖然形容異常衰老，薰君並不討厭，親切地與她共話。對她說道：「我在孩提之時，即遭六條院先父之喪，深感人生於世虛幻可悲。故後來年齡漸增，長大成人，對於爵祿富厚，全然不感興趣。惟有像這裡的親王那樣的閒居靜修的生涯，深得我心之所好。如今眼見親王亦已化為烏有，愈覺人世之可悲，急欲拋棄此無常之世，遁入空門。只因親王這兩位遺眷孤苦無依，成了我的羈絆。我說這話，太無禮了。但我一定不負親王遺囑，只要我命生存於世，自當竭誠效勞。雖然如此，但我自從聽你說了那件意想不到的舊事之後，越發不欲寄跡在這塵世之中了。」他邊哭邊說。弁君更加哭得厲害，話也說不出來。

　　薰君的相貌竟與柏木一般無二。弁君看了，連久已忘記了的舊事也回憶起來，因此加倍悲傷，一句話也不說，只管吞聲飲泣。這老侍女是柏木大納言的乳母的女兒。她的父親是兩女公子的母舅，官至左中弁而身亡。她多年流寓遠國，回京之時，兩女公子的母親也已亡故。對柏木大納言家又已生疏，八親王便收留了她。此人出身並不高貴，而且慣當宮女。但八親王認為她不是無知無識的女子，就叫她服侍兩女公子。關於柏木的秘密，她對於多年來朝夕相見而無話不說的兩女公子，也不曾洩露一句話，一直隱藏在心裡。但薰中納言推想：老婆子多嘴饒舌，不問自說，乃世間常例。這弁君即使不會輕易地向一般人宣傳，但對這兩位含羞忍性、謹慎小心的女公子，說不定已經說過了。便覺可恥亦複可恨。他之所以不肯放棄而企圖親近她們，多半是為了想保守這秘密之故吧。

學達書庫(xuoda.com)