源氏物語(267)_紫式部

二六七

　　秋色越深，八親王心情越見惡劣。他想照例遷居到阿闍梨那清靜的山寺中去，以便一心不亂地念佛，便將身後之事囑咐兩個女兒：「世事無常，死別是不能逃避的。如果你們另有可以慰情之人，則死別之悲也會逐漸消減。但你們兩人沒有能代替我的保護人，身世孤苦伶仃，我把你們棄在世間，實在非常痛心！雖然如此，但倘被這一點情愛所妨礙，竟使我不得往生，永墮輪回苦海之中，損失也太大了。我與你們同生在世之時，也因早已看破紅塵，故身後之事絕不計較。然而總希望你們不但顧念我一人，又顧念你們已故的母親的臉面，切勿發生輕薄的念頭。若非真有深緣，切勿輕信人言而離去這山莊。須知你們兩人的身世命運，與普通世人不同，必須準備終老在這山鄉中。只要主意堅定，自能安然度送歲月。尤其是女子，如能耐性閉居在這山中，免得眾目昭彰地身受殘酷的非難，實為上策。」

　　兩位女公子完全不曾考慮到自己的終身問題，只覺得父親如果死去，自己片刻也不能生存於世。此時聽了父親這般傷心的遺言，其悲痛不可言喻。八親王心中，早已拋棄一切俗世之事，只是多年來和這兩個女兒朝夕相伴，一旦忽然別去，雖然並非由於不慈，但在女兒確是滿懷怨恨，怪可憐的。

　　明日即將入山，今日與往常不同，八親王向山莊各處巡行察看。這本來是一所簡陋的住宅，他暫在這裡草草度日而已。但念自身死後，兩個青年女子怎麼能夠耐性地籠閉在這裡度日呢？他一面流淚，一面念經，姿態實甚清秀動人。他召喚幾個年齡較長的侍女來前，囑咐道：「你們要好好服侍兩位小姐，好教我放心。大凡出身本來微賤、在世默默無聞的人，子孫衰微是常有的事，世人也不加以注目。但像我們這等身份的人家，別人如何看法雖然不得而知，但倘過分衰敗，實在對不起祖宗，困苦之事也一定很多。岑寂度送歲月，原是尋常之事，不足為異。但能恪守家規，不墜家聲，則外間名聲可保，自己也無愧於心。世間常有希圖榮華富貴而終於不得如意稱心之事。故切不可輕率從事，讓兩位小姐委身與不良之人。」

　　他準備在天色未明之時入山，臨行又走進女公子室中，對她們說：「我死之後，你們切勿悲傷。應該心境開朗，常常玩玩琴箏。須知世間萬事都不能如意稱心，故切不可執迷不悟。」說罷出門而去，猶自屢屢回頭。

　　八親王入山後，兩位女公子更覺寂寞無聊，她們晨夕共話，相依為命，說道：「如果我們兩人之中少了一人，另一人如何過日子呢？人世之事，不論目前或未來，都是變幻無定的。萬一分別了，如何是好！」她們有時哀泣，有時歡笑。不論遊戲玩耍或正當事務，都同心協力，互相慰勉，如此日復一日。

　　八親王入山念佛，原定今日圓滿。兩位女公子時刻盼待，巴不得他早點回家。直到傍晚，山中使者來了，傳達八親王的話道：「今天早起身體不好，不能返家。想是感受風寒，正在設法治療。但不知何故，似比往時更加擔心，深恐不能再見。」兩女公子大吃一驚，不知病狀究竟如何，不勝憂慮。連忙將父親的衣服添加很厚的棉絮，交使者送去。此後二三日，八親王一直不下山。兩位女公子屢次遣使去問病狀，八親王叫人口頭傳言，說「並無特別重症，只是渾身不適。倘能略見好轉，當即抱病下山」。阿闍梨日夜在旁看護，對他說道：「這病表面看來無關緊要，但或許是大限來到。切不可為女公子之事憂慮！凡人宿命各不相同，故不須將此事掛在心頭。」就逐漸開導他捨棄一切世俗之事，又諫阻他：「如今更不可下山了。」

　　此乃八月二十日之事。是日天色特別淒涼。兩女公子憂慮父親的病，心中猶如蒙著晝夜不散的濃霧。殘月皎然地破雲而出，照得水面明澄如鏡。女公子命人打開向著山寺的板窗，對著這邊凝望。不久山寺的鐘聲隱隱響出，可知天已亮了。此時山上派人來了，其人啼啼哭哭地說：「親王已于夜半時分亡故。」日來兩女公子時刻掛念，不斷地擔心病狀如何，此時突然聞此消息，驚惶之餘，竟致昏迷不省。悲傷過度，眼淚反不知到哪裡去了，只管俯伏在地上。死別之事，倘是親眼目睹，則心無遺憾，此乃世之常例。但兩位女公子不得送終，因此倍覺悲傷。她們心中常想：如果父親死去，她們一刻也不能生存於世。故此時悲慟號泣，只想追隨同行。然而人壽修短有定，畢竟無可奈何。

　　阿闍梨年來早受八親王囑託，故身後應有法事，由他一力承辦。兩女公子向他要求：「亡父遺容，我等總想再見一次。」阿闍梨的答覆只是這幾句話：「現在豈可再見？親王在世之日，早已言定不再與女公子見面。如今身亡，更不必說了。你們應該快快斷念，務求習慣此種心境。」女公子探詢父親在山時情狀，但這阿闍梨道心過分堅強，認為瑣屑可厭。八親王自昔就深懷出家之志，只因兩女兒無人代他照拂，難於離去，故生前一直和她們朝夕相依，賴此慰藉孤寂的生涯。終於受其羈絆，不離塵俗地過了一生。如今走上了死別的旅途，則先死者的悲哀和後死者的戀念，都是無可奈何的了。

　　中納言薰君聞得八親王死耗，扼腕悼惜不置。他希望再度和他會面，從容地談談心中未罄之言。如今歷歷回思人世普遍無常之態，不禁痛哭失聲。他想：「我和他最後一次見面之時，他曾對我說：『與君相見，今日恐是最後一次了。』只因他生性比別人敏感，慣說人生無常，朝不保夕之言，故我聽了這句話並不放在心上。豈知不多幾日真成永訣！」他反復思量，追悔莫及，不勝悲傷。便遣使赴阿闍梨山寺及女公子山莊隆重弔唁。山莊中除了薰君以外，竟別無吊客上門，光景好不淒涼。兩位女公子雖已心煩意亂，也深感薰君多年以來的美意。死別雖是世間常有之事，但在身當其事者看來，悲痛無可比擬。何況兩位女公子身世孤單，無人相慰，更不知何等傷心。薰君深感同情，推想親王故後應做種種功德，便備辦許多供養物品，送交阿闍梨山寺。山莊方面，也送去許多佈施物品，託付那老侍女辦理，關懷十分周至。

　　兩女公子仿佛處在永無天明的長夜中，看看已到九月。山野景色淒涼，加之秋雨連綿，引人墮淚。木葉爭先恐後地墮地之聲、流水的潺潺聲、瀑布一般的眼淚的簌簌聲，諸聲混合為一，催人哀感，兩女公子就在其中憂愁度日。眾侍女都很擔心，生怕如此下去，有限的壽命一刻也難於延續，便向小姐多方勸慰，不勝苦勞。山莊裡也請有僧人在家念佛。八親王舊居的房間中，供著佛像，作為亡人的遺念。平日常在此間出入而七七中閒居守孝的人，都在佛前虔誠念誦，如此日復一日。

　　匂兵部卿親王也屢次遣使送信來吊慰。但兩女公子哪有心情答覆此種來信！匂親王收不到回信，想道：「她們對薰中納言並不如此冷淡。這明明是疏遠我了。」心中不免怨恨。他原擬在紅葉茂盛之時赴宇治遊玩，乘興賦詩。今因八親王逝世，未便來此附近逍遙取樂，只得打消此念，心中甚覺掃興。八親王斷七過了。匂親王想道：「凡事總有限度。兩女公子的悲哀，現在想必淡然了吧。」便寫了一封長信送去，這正是秋雨霏霏的傍晚，信中有云：

　　「蒿上露如淚，閒愁入暮多。
　　秋山鳴鹿苦，寂處意如何？

　　對此淒涼暮色而漠然無動於衷，未免太不識情趣了。在此時節，眺望郊原日漸枯黃的野草，也可使人感慨呢。」大女公子看了信對妹妹說：「我確已太不識情趣，有好幾次不寫回信給他了。還是你寫吧。」她照例勸二女公子寫回信。二女公子想道：「我不能追隨父親，苟安偷生，直到今日，哪有心情取筆硯來寫信！想不到憂愁苦恨，挨過了這許多日子。」眼淚又奪眶而出，模糊不能見物，便把筆硯推開，說道：「我也不能寫。我氣力全無，起坐也很勉強。誰言悲哀終有限度？我的憂傷苦恨無有了時呢！」說罷哭泣甚哀。大女公子也覺得她很可憐。匂親王的使者是傍晚從京中出發、黃昏稍過到達這裡的。大女公子叫人對他說：「此刻你怎麼回去呢？不如在此留宿一宵，明晨再走吧。」使者答道：「不敢奉命。主人吩咐今晚必須回去。」他急於要走。大女公子頗感為難。她自己心情並未恢復正常，但不能袖手旁觀，只得寫一首詩：

　　「熱淚常封眼，荒山霧不開。
　　牆根鳴鹿苦，室內泣聲哀。」

　　這詩寫在一張灰色紙上。時在暗夜，墨色也不辨濃淡，無法寫得美觀。只是信筆揮灑，加上包封，立刻交付使者拿回去了。

　　此時天色似將下雨，木幡山一帶道路險惡可怕。但匂親王的使者想必是特選的勇士，他毫不畏懼，經過陰森可怕的小竹叢時，也不停轡駐足，快馬加鞭，片刻就到達宮邸。匂親王召喚使者來前，但見他渾身被夜露濡濕，便重重犒賞他。拆開信來一看，覺得此信筆跡與往日來信不同，較為老練純熟，字體非常優美。不知何者是大女公子手筆，何者是二女公子手筆，反復細看，不忍釋手，竟忘記了睡覺。侍女們便竊竊私議：「說道要等回信，所以不去睡覺。現在回信到了，看了這許久還不肯放，不知那邊是怎樣稱心如意的美人。」她們都很懊惱，大約是想睡覺了。

　　

　　〔此時天色似將下雨，木幡山一帶道路險惡可怕。但匂親王的使者想必是特選的勇士，他毫不畏懼，經過陰森可怕的小竹叢時，也不停轡駐足，快馬加鞭，片刻就到達宮邸。〕

學達書庫(xuoda.com)