源氏物語(266)_紫式部

二六六

　　匂皇子在宇治時心緒繚亂，不曾隨心所欲地和兩位女公子通信，頗有不滿之感。因此回京以後，不煩薰君介紹，常常寫信直接送去。八親王看了他的信，對侍女們說：「回信還是要寫的。但不可當作情書對付，否則反而引起將來煩惱。這位親王想是很愛風流的人，聽見這裡有這兩個小姐，不肯放過，便寫這些信來開玩笑吧。」他勸女兒寫回信，二女公子便遵命寫了。大女公子非常謹慎小心，對於此種色情之事，即使逢場作戲，也決不肯過問。

　　八親王一直度送孤獨的生涯。春日遲遲，更覺寂寞無聊，常恨日長難暮，愁思越來越多。兩位女公子年齡越長，姿色越增，竟變成了兩個絕色美人。這反教八親王增加痛苦，他想：「倒不如長得醜些，那麼埋沒在這山鄉裡也不大可惜，我的痛苦或可減少些。」他為此日夜煩惱。此時大女公子二十五歲，二女公子二十三歲。

　　命裡算來，今年是八親王災厄最多的一年。他很擔心，誦經念佛比往常更勤了。他對俗世已無所留戀，專心為後世修福，故往生極樂世界，照理可保無憂。只是兩位女公子十分可憐，實在不忍棄下。因此他的隨從者都替他擔心，他們推想：即使道心堅強無比，但到了臨命終時倘捨不得兩個女兒，正念定會混亂，往生就被妨礙。八親王心中打算：只要有一個人，雖然不是完全稱心，但做我女婿不會使我失卻面子，就不妨將就允許。只要真心愛護我的女兒，鄭重前來求婚，那麼即使有些缺點，我也只當不見，就把女兒許配他吧。然而並沒有人熱心地前來求婚。難得有幾個浮薄青年，由於偶然機會，寫一封求愛的信來。他們是借佛遊春，赴某處進香，中途在宇治泊宿，一時好奇心起，寫封信來求愛。他們推量這位親王已經失勢，有意來侮弄他。八親王最痛恨這些人，半個字也不給答覆。只有那位匂皇子，始終真心愛慕，不到手決不罷休。這大概是宿世因緣了。

　　宰相中將薰君于這一年秋天升任中納言，世間聲望更加顯赫了，然而心中愁思依然甚多。他多年來心懷疑慮：關於自己的出生究竟是怎麼一回事？近來得知實情後，卻更加痛苦，想像他的生父憂懼而死時的情狀，便決心代他修行佛道，藉以減輕他的罪業。他憐憫老侍女弁君，常常避去人目注意，以種種藉口，對她多加照顧。

　　薰君想起久不赴宇治了，便動身前往訪問八親王。這時候正是初秋七月。都城裡還不大看得出秋色，但一走到音羽山附近，便覺涼風送爽。槙尾山一帶的樹木上已經略見紅葉。入山越深，景色越是優美而新奇。薰君在這時候來訪，八親王比往常更加歡迎。這一次他對薰君說了許多傷心的話。向他囑託道：「我死之後，希望你在得便之時，常來看看這兩個女兒，請勿捨棄她們。」薰君答道：「以前早已承蒙囑咐，侄兒牢記在心，決不怠慢。侄兒對俗世已無留戀，一身力求簡樸。萬事都不可靠，前途毫無指望。雖然如此，但只要一日生存在世，此志一日不變，可請皇叔放心。」八親王不勝喜慰。夜色漸深，明月出天，似覺遠山都移近來了。

　　八親王傷心地念了一會經之後，又和薰君閒談往事。他說：「現今世間不知怎麼樣了。從前宮中等處，每當此種月明如晝的秋夜，必在御前演奏音樂，我也常得參與其間。那時所有以擅長音樂著名的人，各獻妙技，參與合奏。但我覺得這種演奏，規模太龐大了，倒不如幾位長於此道的女禦、更衣的室內演奏來得有味：她們內心裡針鋒相對，而表面上和睦相親，於夜深人靜之際奏出沁人肺腑的曲調。那隱約傳來的聲音，耐人聽賞的實在很多。從任何方面來說，女子作為遊樂時的對手，最為相宜。她們雖然纖弱，卻有感動人心的魅力。正因為如此，佛說女人是罪障深重的。就父母愛子的辛勞而言，男子似乎不大需要父母操心吧？而女子呢，如果嫁了一個不良之人，即使是命運所迫，為父母者還是要為她傷心。」他說的是一般人之事，但他自己哪得不懷著此種心情？

　　薰君推察其心，覺得十分同情。答道：「侄兒對一切世俗之事，確已無所留戀。自身也毫無一件精通的技藝。惟有音樂聽賞一事，雖然談不上怎樣，卻實在難於捨棄。那位大智大慧的聖僧迦葉尊者，想來也是為此，所以忘威儀而聞琴起舞吧^①。」他前曾聽到女公子們一兩聲琴音，常覺不能饜足，懇切盼望再聽。八親王想必是欲以此作為他們互相親近的開端，所以親自走進女公子室中，諄切地勸她們彈。大女公子只得取過箏來，略彈數聲就停止了。此時萬籟俱寂，室內肅靜無聲。天空氣色與四周光景都很動人。薰君心馳神往，頗思參與女公子們的隨意不拘的演奏。然而女公子們豈肯毫無顧忌地與他合奏呢？八親王說：「我現在讓你們熟悉一下，以後就看你們年輕人自己的嘍。」他準備上佛堂做功課去，賦詩贈薰君云：

　　「人去草庵荒廢後，
　　知君不負我斯言。

　　與君相見，今日恐是最後一次了。只因心中感傷，難於隱忍，對你說了許多愚頑荒唐的話。」說罷流下淚來。

　　薰君答道：

　　「我與草庵長結契，
　　終身不敢負斯言。

　　且待宮中相撲節會^②等公務忙過之後，當再前來叩訪。」

　　﹛① 《大樹緊那羅經》云：「香山大樹緊那羅於佛前彈琉璃琴，奏八萬四千音樂。迦葉尊者忘威儀而起出。」迦葉尊者是釋迦牟尼十大弟子之一。 ﹜
　　﹛② 每年七月下旬，宮中舉行相撲競賽，賜群臣宴。﹜

　　八親王上佛堂去後，薰君就召喚那個不問自語的老侍女弁君到這室中，要她把上次未曾說完的許多話繼續敘述。月亮即將下山，清光照遍全室，簾內窈窕的人影隱約可見，兩位女公子便退入內室。她們看見薰君不是世間尋常的好色男子，說起話來斯文一脈，她們有時便也在室內作一些適當的答話。薰君心中想起匂皇子迫不及待地想會見這兩位女公子，覺得自己畢竟和別人不同。他想：「八親王如此誠懇地自動將女兒許給我，我卻並不急於欲得。其實我並不是想疏遠這兩位小姐而堅決拒絕結婚。我和她們如此互相通問，春秋佳日、櫻花紅葉之時，向她們罄吐哀愁之情與風月之趣，從而賺得她們深切的同感——像這樣的對象，如果我和她們沒有宿緣而任她們做了別人的妻子，畢竟是可惜的。」他心中已把女公子據為己有了。

　　薰君于夜深時分告辭返京。想起了八親王憂愁苦悶、擔心死期將至之狀，深覺可憐，准擬在朝廷公務忙過之後再去訪問。匂兵部卿親王想在今年秋天赴宇治看紅葉，正在左思右想，找尋適當機會。他不斷地遣使送情書去。但二女公子認為他不是真心求愛，所以並不討厭他，只把這些信看作無關緊要的四時應酬之文，也時時給他回信。

學達書庫(xuoda.com)