源氏物語(265)_紫式部

二六五

　　▼第四十六回　柯根^①

　　﹛① 本回繼前回之後，寫次年薰君二十三歲二月至二十四歲夏天之事。﹜

　　二月二十日左右，匂兵部卿親王赴初瀨^①進香。他早有此願，多年來遷延未償。此次毅然實行，多分是貪圖途中可在宇治泊宿之故。「宇治」這個地名，有人說與「憂世」同音^②。但匂皇子自有理由來稱讚這名詞的可愛，真乃無稽之談。此行從者如雲，許多高官貴族奉陪，殿上人自不必說，留在朝廷的人幾乎沒有了。六條院主源氏傳下來一處禦領地，現已歸夕霧右大臣所有，位在宇治川彼岸，內部非常寬敞，景致也很優美。就以此為匂皇子進香途中的招待所。

　　﹛① 初瀨是奈良縣一市鎮，其地有古刹。﹜
　　﹛② 喜撰法師詩云：「庵在京東南，地名宇治山。人言是憂世，我獨居之安。」見《古今和歌集》。「宇治」和「憂世」在日語中發音相同。﹜

　　夕霧右大臣原定于匂皇子回來時親赴迎候，但突然發生了不祥之事，陰陽師勸他行動小心，他就向匂皇子表示歉意。匂皇子起初稍感不快，但聽說今日改由薰中將前來迎候，反而高興起來，因為可以托他向八親王那邊傳遞音信，故甚稱心。原來他對夕霧右大臣向來不甚親近，嫌他太嚴肅。夕霧的兒子右大弁、侍從宰相、權中將、頭少將、藏人兵衛佐等皆來奉陪。

　　匂皇子是今上與明石皇后所特別寵愛的人，世間聲望也隆重無比。尤其是六條院諸人，因為他是由紫夫人撫育長大的，所以上上下下都把他看成家裡的主君一樣。今日在宇治山莊招待他，特備山鄉風味的筵席，非常講究。又拿出棋子、雙六、彈棋盤等玩物來，隨心所好地過了一日。匂皇子不習慣于旅行，覺得有些疲勞，深盼在此山莊息足數日。他休息了一會之後，到了晚來，便命取出管弦來奏樂。

　　在這遠離塵世的山鄉，經常有水聲助興，使得音樂更加清澄悅耳。那聖僧一般的八親王，和這裡只有一水之隔，順風吹來管弦之音，歷歷可聞。他便回想起當年舊事來，自言自語地說道：「這橫笛吹得真好啊！不知是誰吹的。從前我曾經聽過六條院源氏的笛，覺得他吹出的音非常富有情趣，嬌媚可愛。但現在這笛聲過分澄澈，略有矯揉造作之感。頗像致仕太政大臣^①一族之人的笛聲。」又說：「唉！日子過去很久了！我屏除了這種遊樂，度送若有若無的歲月，確已積下許多年分。真沒有意思啊！」此時就不免想起兩位女公子的身世來，覺得非常可憐，難道就讓她們終身籠閉在這山裡麼？他想：「反正要出嫁，不如許給了薰中將。但恐此人無心於戀愛之事。至於現世風的輕薄兒，怎麼可做我的女婿呢？」想到這裡，方寸迷亂。在他這沉悶寂寞的地方，短促的春夜也難挨到天亮。而在匂皇子那歡樂的旅宿中，醉眠一覺，早已天明，只嫌春夜太短呢。匂皇子覺得遊興未饜，不肯就此返京。

　　﹛① 即最初的頭中將，源氏的妻舅。﹜

　　此間但見長空無際，春雲靉靆。櫻花有的已經零落，有的正在吐豔，各擅其美。川邊垂柳迎風起伏，倒影映入水中，優雅之趣，異乎尋常。在這難得看見野景的京中人看來，實在非常珍異，難於拋舍。薰君不肯錯過這個時機，意欲前往訪問八親王。又念避去許多人目，獨自駕舟前往，也不免過於輕率。正在躊躇不決之際，八親王遣使送信來了。信中有詩云：

　　「山風吹笛韻，仙樂隔雲聞。
　　白浪中間阻，無緣得見君。」

　　那草書字體非常優美可愛。匂皇子對八親王早就嚮往，聽見是他來信，大感興趣，對薰君說：「回信讓我來代寫吧。」便寫道：

　　「汀邊多疊浪，隔岸兩分開。
　　宇治川風好，殷勤送信來。」

　　薰中將就去訪問八親王。他邀集幾個愛好音樂的人同去。渡河之時，船中奏《酣醉樂》。八親王的山莊臨水築著回廊，廊中有石階梯通向水面，富有山鄉風趣，真是一所極有意思的山莊。諸人都懷著恭謹的心情舍舟登陸。室內光景也和別處不同：山鄉式竹簾屏風，非常簡單樸素；各種陳設佈置，也都別有風味。今天準備招待遠客，打掃得特別乾淨。幾種音色優美無比的古樂器，隨意不拘地陳列著。大家逐一彈奏，將雙調催馬樂《櫻人》改彈為壹越調^①。諸客都希望乘此機會聽聽主人八親王的七弦琴。但八親王只管彈箏，無心無思地、斷斷續續地和人合奏。大約是不曾聽慣之故，似覺他的琴聲非常奧妙優美，諸青年人都很感動。

　　﹛① 催馬樂《櫻人》歌詞見第333頁注。壹越相當於中國的黃鐘，是十二律的第一音，猶西樂的C調。﹜

　　八親王安排山鄉式的筵席款待來客，很有情趣。更有外人所預想不到的：有許多出身並不低微的王子王孫，例如年老的四位王族之類的人，想是預先顧念到八親王家招待這班貴賓缺乏人手，都來幫忙。奉觴進酒的人，個個衣冠楚楚。這正是鄉土方式的古風盛宴。來客之中，定有想像住在這裡的女公子的生活狀況而私下為她們傷心的人吧。尤其是留在對岸的匂皇子，由於自己身份所關，不能隨便行動，竟感到非常苦悶。他覺得這機會總不可錯過，忍耐不住，便命人折取一枝美麗的櫻花，差一個相貌姣好的隨身殿上童子，送一封信去。信中寫道：

　　「山櫻花開處，遊客意流連。
　　折得繁枝好，效顰插鬢邊。

　　我正是『為愛春郊宿一宵』^①。」大意如此。兩位女公子不知這回信應該如何寫法，不能報命，心甚煩亂。那老侍女說：「這等時候，如果看得太認真，回信拖延太久，反而有失體統。」大女公子便叫二女公子執筆。二女公子寫道：

　　「春山行旅客，暫立土牆前。
　　只為貪花好，折來插鬢邊。

　　你不是『特地訪春郊』^②吧。」筆跡非常熟練而優美。隔川兩莊院中都奏著悠揚悅耳的音樂，川風有意溝通，吹來吹去，教彼此互相聽賞。

　　﹛① 古歌：「我來采堇春郊上，為愛春郊宿一宵。」見《萬葉集》。 ﹜
　　﹛② 此句亦引自古歌，但出處不明。﹜

　　紅梅藤大納言奉聖旨前來迎接匂皇子返宮。大批人馬雲集，開路喝道，直向帝都歸去。許多青年公子遊興尚未饜足，一路上戀戀不捨，屢屢回顧。匂皇子只想另覓適當機會，再度來遊。此時櫻花盛開，雲霞旖旎，春色正當好處。諸人所作漢詩、和歌甚多。為避煩瑣，不曾一一探詢。

學達書庫(xuoda.com)