源氏物語(264)_紫式部

二六四

　　八親王答道：「我已屏除聲色，從前學得的都忘記了。」但還是召喚侍者將琴取來，說道：「要我彈琴，實在太不相稱了。須得你引導一下，我才回想得出來。」便命取琵琶來，勸客人彈奏。薰君就彈琵琶，和他合奏了一會，說道：「我上次隱約聽到的，似乎不是這把琵琶的聲音。恐怕那把琵琶音色與眾不同，所以聲音特別優美吧。」興致闌珊起來，便不再彈下去。

　　八親王說：「噫，此言差矣！能使你中聽的技法，怎麼會傳到這種山鄉地方來呢？你的誇獎太失當了。」他就彈起七弦琴來，其音哀怨淒涼，沁人心肺。半是山中松風之聲所使然吧。八親王表示久已遺忘、非常生疏的樣子，只彈了饒有趣味的一曲，便罷手了。他說：「我家裡也有人彈箏，不知幾時學得的。我常隱約聽到，似覺彈者略有心得。但我長久不曾加以督促。不過是任意亂彈而已，不成體例，只能和川中波聲合奏。反正不成腔調，不中聽的。」便對裡面的女公子說：「彈一曲吧！」

　　女公子答道：「我們原是私下玩玩的，想不到被人聽見，已經羞死，豈可公然顯醜呢？」就躲進裡面，都不肯彈。父親屢次勸勉，她們用種種藉口拒絕，終於不彈。薰君大失所望。此時八親王暗想：「把兩個女兒撫養成如此古怪而不見世面的鄉下姑娘，這原非我的本意。」他覺得可恥，對薰君說：「我在此撫育兩女，誰也不讓知道。但我餘命不多，旦夕難保。這兩人來日方長，深恐她們將來顛沛流離。只此一事，是我離世時往生極樂的羈絆。」此言十分誠懇，使薰君深感同情，答道：「我雖不能正式擔任有力之保護人，但可請您視我為親信之人。只要我的世壽稍得延長，則一言既出，駟馬難追，決不辜負尊囑。」八親王心甚感謝，答道：「但得如此，不勝欣幸！」

　　將近黎明，八親王上佛堂去做功課了。薰君便召喚那個老侍女來談話。這老侍女是服侍兩位女公子的，名叫弁君，年紀將近六十，然而態度優雅，善於應對。她敘述已故柏木權大納言日夜憂愁，以致一病不起之狀，哭泣不已。

　　薰君想道：「此種往事，即使是關於他人的，聽了也不勝感慨。何況是我本人多年以來所渴望知道的。我常向佛祈願，欲請明示當時發生何種事情，致使吾母出家為尼。想是佛力應驗，使我無意中得此機會，聽到這如夢一般可悲的故事。」他的眼淚就流個不住。後來說道：「如此看來，像你一樣知道當年舊事的人，現今世間還有。但不知這種可驚又可恥的事，另外還有人傳播出去否？多年以來，我全然不曾聽到呢。」

　　弁君答道：「除了小侍從和我弁君之外，沒有第三人知道。我們兩人一句話也不曾向人洩露過。我雖身份低微、毫不足道，卻蒙權大納言垂青，幸得朝夕侍奉在側。因此種種詳情，皆得目見耳聞。權大納言每逢胸中苦悶不堪之時，只喚我們兩人偶爾傳送書信。關於此種事情，我實不敢多嘴，恕不詳述了。權大納言臨終之際，對我略有遺言吩咐。我此微賤之身，其實不勝重托。因此常掛心頭，考慮有何辦法可將遺言向您傳達。當我一知半解地誦經念佛的時候，也常以此事向佛祈願。如今果然應驗，可見世界上佛菩薩到底是有的，真使我感謝不盡。尚有一物，非請您看不可。以前我曾經想：如今有何辦法呢？不如把它燒毀了吧。我身朝不保夕，萬一死去，此物安得不落入別人手中呢？我一直如此擔心。後來看見您常到這裡的親王家來，我想我可靜待機會，稍稍有了希望。便有勇氣忍耐，果然等著今天這良機。這實在是前世註定的事啊！」

　　便啼啼哭哭地詳細回憶薰君誕生時的情狀，一一奉告。又說：「權大納言逝世之後，我母忽然患病，不久也就死去。我加倍傷心，穿了兩重喪服，日夜悲痛愁歎。正在此時，有一個不良之人，多年來對我用心，就用甜言蜜語把我騙到手，帶著我到西海盡頭^①的住地去了。於是京中情狀，全然斷絕消息。後來這個人也在住地死去。我離京十有餘年，一旦重返故土，恍如到了另一世界。這裡的親王是我父親的外甥女婿，我從小常在他家出入，我想來依附他。又念我身今已不能參與侍女之列，冷泉院弘徽殿女禦^②自昔與我稔熟，應該去依附她。然而頗覺不好意思，終於不曾去見，就變成了隱沒在深山中的朽木^③。小侍從不知幾時死的。當年青春少女，現已大半凋零。我這老命在許多人死後殘生於世，實甚可悲，偏偏又不肯死，還在這裡苟延殘喘。」談談說說之間，天色已經大明。

　　﹛① 指九州。 ﹜
　　﹛② 是柏木之妹。 ﹜
　　﹛③ 古歌：「身似深山朽木質，心逢春到即開花。」見《古今和歌集》。﹜

　　薰君道：「罷了！這些舊事真是說不完的。以後找個不須防人聽見的時候，再和你暢談吧。我隱約記得，那個小侍從是在我五六歲時突然患了心病而死的。我倘不得和你會面，則將負著重罪過此一生了！」弁君掏出一隻小小的袋子來，袋內裝著的是許多已經發霉了的信件。她把袋子交與薰君，對他言道：「這個請您看後燒毀吧。那時權大納言對我說：『我的生命已無望了。』便把這些信件收集起來，交付給我。我打算在再見小侍從時交給她，托她妥為轉奉，卻想不到和她永別了。我非常悲慟，不僅為了我和她的私交，又為了辜負權大納言的囑託。」

　　薰君裝作若無其事地收了這些信，把它藏入懷裡。他想：「這種老婆子，會不會把這件事當作世間的珍聞而不問自述地向人洩露呢？」便很擔心。但弁君幾次三番向他立誓，說「決不向人洩露」。他又覺得或許此言可信，心神疑惑不定。早餐時薰君吃了些粥和糯米飯團，準備告辭。對八親王說：「昨日是朝廷假日。今日禁中齋戒已畢，冷泉院的大公主患病，我必須去慰問。因有種種事情，不得空閒。且待諸事辦了以後，山中紅葉未落之前，當再前來叩訪。」

　　八親王欣然答道：「如此屢蒙賞光，可使山居蓬蓽生輝。」

　　薰君回到家裡，立刻拿出袋子來看。但見這袋子是用中國的浮紋綾製成的，上端寫著一個「上」字。袋口用細帶紮好，打結處粘著一張小封條，上面寫著柏木的名字。薰君開封時感到恐怖。打開一看，裡面有各種顏色的信紙，是柏木偶爾去信時三公主給他的回信。又有柏木親筆的信，寫道：「我今病勢嚴重，已到大限之期。此後即使簡短的信，也不能再寫了。然而戀慕之心，愈來愈深切！想起你已削髮被緇，悲痛無限……」其信甚長，陸奧紙凡五六張，字體怪異，形似鳥跡。內有詩云：

　　「卿今離俗界，削髮伴緇衣。
　　我欲長辭世，遊魂更可悲。」

　　末了又寫道：「喜訊亦已聞悉。此子幸有蔭庇，可無後顧之憂，只是

　　小松生意永，偷植在岩根。
　　但得殘生在，旁觀亦慰情。」

　　寫到這裡，似乎半途停止了，筆跡也亂七八糟。信封上寫著：「侍從君啟」。這只袋子已經成了蠹魚的棲身之所。那信箋陳舊，霉氣撲鼻。然而字跡並不模糊，與新近寫的無異。文句也很清楚，可以仔細閱讀。薰君想道：「正如弁君所言，萬一散失，落入別人手中，如何是好！真是不得了啊！此種事情，恐是世間獨一無二的了。」他獨自傷心，越來越覺悲痛。本擬入宮，終因心緒不佳，未能如願。他去參見母親，但見三公主抖擻精神，正在一心不亂地誦經。看見他來，似覺難於為情，藏過了經卷。薰君想道：「我又何必向母親表示我已知道這秘密呢！」他只得將此事秘藏在心中，獨自悲傷歎息。

　　

　　〔將近黎明，八親王上佛堂去做功課了。薰君便召喚那個老侍女來談話。這老侍女是服侍兩位女公子的，名叫弁君，年紀將近六十，然而態度優雅，善於應對。〕

學達書庫(xuoda.com)