源氏物語(263)_紫式部

二六三

　　薰君想道：「他們在粗劣的小舟中載些木柴，各自為了簡陋的生計而奔忙來往，這水上生涯亦可謂虛幻無常。但仔細想來，世間沒有一人不和這小舟一樣虛幻無常。我並不泛舟，而住在瓊樓玉宇之中，此身難道能永遠安居此世麼？」便命取筆硯來，寫詩一首奉贈女公子。詩曰：

　　「淺灘泛小楫，灘水沾雙袖。
　　省得橋姬心，熱淚青衫透。^①

　　想必愁緒萬疊也。」寫好之後，就交值宿人送進去。這值宿人凍得厲害，膚若雞皮，拿著詩走了進去。大女公子心念答詩所用之紙，若非特別薰香，有失體面。又念此種時機，答詩最貴迅速，就立刻寫道：

　　「千帆經宇治，川上守神愁。
　　朝夕沾灘水，可憐袖已朽。

　　真乃『似覺身浮淚海中』^②也。」筆跡非常秀麗。

　　﹛① 鎮坐宇治橋下的女神，名曰橋姬。此處以橋姬比女公子。本回題名據此。 ﹜
　　﹛② 古歌：「泛舟撥水沾襟袖，似覺身浮淚海中。」見《源氏物語注釋》。﹜

　　薰君看了，覺得盡善盡美，心神為之嚮往。但聞隨從人在外叫喊：「京中車子到了。」薰君對值宿人說：「親王回府之後，我定當再來拜訪。」便將霧濕的衣服脫下，全部送給這值宿人，換上了京中帶來的常禮服，登車回京去了。

　　薰君回京之後，時時想起老侍女弁君的話，心終不忘。而回憶兩位女公子的容姿比他所想像的優美得多，其面影又常在眼前。他想：「捨棄人世，畢竟是困難的。」道心薄弱起來了。他就寫信給女公子，不取求愛的情書作風，而用較厚的白色信箋，挑選一支精良的筆，以鮮麗的墨色寫道：「昨夜冒昧奉訪，得不恨我無禮乎？匆匆未能盡舒衷曲，深感遺憾。今後再奉訪時，務望遵我昨夜之請求，許我在簾前晤談，勿加顧忌為幸。令尊入山寺念佛，我已探悉功德圓滿日期。屆時當即趨謁，以慰霧夜奉訪不遇之憾。」筆致非常流利。他派一個左近將監專送此信，吩咐他：「你去找那個老侍女，將信交付她。」他又想起那個值宿人凍得厲害，很憐憫他，便用大型盒子裝了許多食物，交他帶去賞賜他。

　　次日，薰君又遣使赴八親王所居的山寺。他顧念近日寒風凜冽，山中的僧人定然不勝清苦。且八親王住寺多時，對僧眾應有佈施。因此備了許多絹和綿等物，遣使奉贈。送到之時，恰好是八親王功德圓滿、即將離寺歸家的早晨。便將絹、綿、袈裟、衣服等物贈送修行之人，每人各得一套。全寺僧眾無不受賜。那值宿人穿了薰君脫下來的華麗的便袍。這是一件上好白綾制的袍子，柔軟適體，沁透著美不可言的異香。然而他的身體不會變化，帶著這種衣香甚不相稱。遇到的人都訕笑他，或者稱讚他，使他反而局促不安。因為動輒發散香氣，以致不敢任意行動，懊惱起來，便想除去這種惹人注意的討厭的香氣。然而這是貴族人家的衣香，洗也洗不下來。真乃太可笑了。

　　薰君看了大女公子的回信，覺得筆跡清秀悅目，措詞天真誠懇，深為贊善。大女公子的侍女們告訴八親王，說「薰中將有信給大小姐」，八親王看了信，說道：「此信無關緊要。你們把它看作情書，反而誤解了。這位中將和普通青年男子不同，心地正大光明。我曾隱約向他表示身後有所囑託的意思，所以他如此關心吧。」八親王自己也寫信去謝他，信中有「承賜種種珍品，山中岩屋幾乎容不下了」等語。

　　薰君便思量再赴宇治訪問。又想：「三皇子^①曾對我說：『住在深山中的女子，如果長得特別漂亮，倒是極有意思的事。』他抱著這種幻想。我不妨把情狀告訴他，刺激他一下，叫他心緒不得安寧。」便在一個閒靜的傍晚前往訪問。照例講了種種閒話之後，薰君提起宇治八親王的話，詳細敘述那天破曉時分窺見兩女公子容顏的事。匂皇子聽了大感興趣。薰君心裡想，果然不出所料。便繼續描述，藉以激動其心。

　　﹛① 即匂皇子。﹜

　　匂皇子恨恨地說：「那麼她給你的回信，你何不給我看看呢？要是我，早已給你看了。」

　　薰君答道：「哪裡！你收到了各種各樣女子寫來的信，連一片紙也不曾給我看過呢！總之，這兩位小姐，不是像我這種門外漢所能獨佔的，我想非請你去看一看不可。然而照你的身份，如何去得呢？世間只有微賤的人，如果好色，才可恣意尋花問柳。埋沒著的美人多得很呢！像這種看得上眼的女子，沉思冥想地閑坐在荒僻地方的屋子裡，正是在山鄉地方才會意想不到地遇上。我剛才所說的兩個女子，生長在遺世獨立的聖僧一般的人家。多年來我總以為毫無風趣，一向看她們不起。人家談起時我連聽也不要聽。豈知完全不然，如果那天月光之夜沒有看錯，竟是十全無缺的美人。無論相貌和姿態，都生得非常姣好，真可說是合乎理想的佳人。」

　　匂皇子聽到末了，真心地妒羨起來。他想：「薰君這個人對於尋常女子向來是不動心的。如今他這等讚美，可知這兩個女子一定頗不平凡。」便對她們發生了無限戀慕之情。他勸薰君：「請你再去仔細看看好嗎？」他對於自己不能自由行動的高貴身份，竟覺得討厭起來。

　　薰君看了心裡好笑，答道：「不好，這種事情幹不得。我已立志，對世俗之事，即使暫時也不可關心。逢場作戲的事我也決不染指。如果自己不能控制此心，就大大地違背我的本願了。」

　　匂皇子笑道：「啊唷，好神氣啊！你總是得道高僧似的一篇大道理。且看你熬得到幾時。」實際上，薰君心中一直掛念著那老侍女隱約提到的那件事。他對此事比以前更加關心，又很感傷。因此即使自己看到美人，或者聽人說起某家女兒長得漂亮，他也全然不放在心上。

　　到了十月裡，薰君於初五六日赴宇治訪問。從者都說：「這幾天魚梁上景致正好，請不妨去看看。」薰君說：「何必！人生無常跟蜉蝣^①相差無幾，魚梁有什麼好看呢？」路上風景一概不看。他乘坐一輛輕便的竹簾車，身穿厚綢常禮服和新制的裙子，故意裝得簡單樸素。八親王竭誠歡迎，辦起山鄉式的筵席來招待他，也頗富有風趣。日色既暮，將燈火移近，研讀最近所習的經文。特邀阿闍梨下山，請他解釋深奧的教義。晚上不能睡覺，因為川上狂風大作，木葉散落之聲、水波衝擊之音，竟超過哀愁之上，使環境變得淒厲可怕。薰君估量天色將近黎明，回想起上次破曉聽琴之事，便提出琴音感人最深等話，對八親王說：「上次造訪，於濃霧彌漫的拂曉，隱約聽到女公子彈出幾聲美妙的琴聲。未能繼續聽賞，反有不足之憾。」

　　﹛① 魚梁上是捉冰魚的。「冰魚」與「蜉蝣」在日文中發音相近，所以他拿朝生暮死的蜉蝣來比作冰魚。﹜

學達書庫(xuoda.com)