源氏物語(262)_紫式部

二六二

　　薰君想道：「以前聽見青年侍女講讀古代小說，其中所記述的老是荒山野處藏著絕色美人之類的故事。我很討厭，不相信真有此種事情。原來世間至廣，果然有這等風韻幽雅的去處。」他的心便移向這兩位女公子身上。此時夜霧甚重，不能看得清楚。薰君盼望月亮再出來。大約裡面有人通告「戶外有人窺看」，那簾子立刻掛下，人都退入內室去了。然而並不驚慌失措，卻是從容不迫，靜悄悄地躲進裡面，連衣衫窸窣之聲也聽不見。溫柔嫵媚之相，令人真心歎美。薰君深慕其風流高雅之趣。

　　他悄悄地離開竹籬，走到外面，遣人走馬返京，叫家中派車來宇治迎接。又對那個值宿人說：「此來時機不巧，未能會見親王。但得聽小姐琴聲，反覺三生有幸，遺憾亦得稍慰矣。相煩通報小姐，容我罄訴冒霜犯露而來之苦。」值宿人立刻進去通報。兩位女公子想不到他會進來窺探，擔心适才逸居晏處之狀已被看到，深感羞恥。回思那時確有異香隨風飄來，因在意想不到之時，竟不警覺，真乃太疏忽了。心中惑亂，愈覺羞慚無地。薰君看見傳達的侍女動作遲鈍，呼應不靈，因念凡事都該隨機應變，不可拘泥禮法。反正夜霧尚未消散，便逕自走到剛才女公子等所居房室簾前，就在那裡坐下。幾個山鄉的青年侍女不知該如何應對，便送出一個蒲團來，態度也很慌張。

　　薰君開言道：「叫我坐在簾外，未免太簡慢了。若非真心誠意之人，不會跋涉崎嶇之山路，前來尋訪。這待遇太不相稱了。我屢次冒霜犯露而來，小姐必然能體諒我心也。」說時態度十分莊重。青年侍女之中，沒有一人善於應對，大家都想鑽進地洞裡才好，實在太不成樣了。便有人到裡面去叫起睡著的老侍女來，但她起身也頗費時。久不答覆，似乎有意怠慢。苦無辦法，於是大女公子說道：「都是些不懂事的人，怎麼能裝作懂事，出去應對呢？」這聲音非常高尚優雅，輕微得幾乎聽不出來。

　　薰君說道：「據我所知，懂得人之苦心而裝作不懂，乃世人之常習。大小姐也漠然裝作不懂，實甚遺憾。親王大智大慧，徹悟佛道。小姐朝夕侍側，久受薰陶，料想其對世間萬事皆已洞察。我有難於隱忍的一點心事，值得小姐洞察。請勿視我為世間尋常好色之人。婚娶之事，曾有人專誠相勸，但我立志堅強，決不從命。此種消息，小姐自然早已聞知。我所希望的，只是閒居寂處之時，得與卿等共話。卿等山居沉悶之時，亦複隨時見招，以資排遣。但得如此，於願足矣。」他說了一大篇話，但大女公子只管怕羞，一句話也不能回答。此時老侍女已經起身出來，就讓她前去應對。

　　這老侍女是個直率之人，開口就嚷道：「啊呀，罪過罪過啊！叫他坐在這裡，太怠慢了，應該請到簾內來坐。你們這些年輕人真是不識輕重的啊！」她用老年人的嘶嗄聲毫不客氣地埋怨，兩女公子都覺得難堪。但聞她對薰君說道：「真難得啊！我家親王離群索居，門庭冷落，連應該來訪的人，也都不肯賞光，日漸疏遠了。難得您這位中將大人一片誠心，殷勤慰問，連我們這些微不足道之人，也都感激不盡。小姐們亦深感盛情，年輕人怕羞，難於啟齒。」她毫無顧慮，信口直言，令人難於入耳。但這老侍女人品相當高尚，言語也落落大方。於是薰君答道：「我正狼狽不知所措，聽了你的話不勝喜慰。有你這深通情理的人在此，今後我便放心了。」

　　侍女們從帷屏旁邊窺看，但見他靠在廊柱上，曙光漸漸明亮，照見他身穿日常便服，露水沾濕襟袖。一種世間所無的異香四散飄溢，令人不勝驚訝。老侍女哭著對他說道：「我深恐多嘴獲罪，因此隱忍不說。但有令人感慨的舊事，常思覓一適當機會，如實奉告，使您略知端倪。我年來誦經念佛之時，一向以此事為祈願之一。想是因此獲得佛力佑護，使我今日逢此良機，實甚欣幸。然而尚未開言，眼淚已經湧塞雙目，話也說不出了。」她渾身顫抖，實在非常悲傷。薰君見聞所及，老年人大都容易流淚。但這老嫗何故如此悲傷，使他不勝詫異。便對她說：「我來此訪問，至今已有多次。只因沒有像你那樣知情達理的人，每次總是走著多露的山路，沾濕了衣裳獨自歸去。今日逢到了你，我真高興！請你把話盡情告訴我吧。」

　　老侍女說：「此種良機，恐怕不易再得。即使再有，我命今夜不知明日，不能保證再得會見。今日共話，只是使您知道世間尚有我這個老嫗而已。我聽人說，在三條宮邸服侍令堂三公主的侍女小侍從已經亡故了。當年與我親睦往來的人，有許多已經去世。我到了老年，才從遙遠的他鄉回京，在這裡供職已有五六年了。您大概不知道吧：關於當時稱為紅梅大納言的兄長柏木衛門督的逝世，世人在談話中有一種傳說，不知您聽到過沒有？回想柏木衛門督逝世，似覺相隔年月不遠。那時悲傷痛哭，衣袖上的眼淚還不曾幹呢。但屈指計算，光陰真快，您已經如此長大成人了，真像做夢一般。這位已故的權大納言^①的乳母，是我弁君^②的母親。因此我得朝夕侍奉權大納言，甚是熟悉。我身雖甚微賤，但權大納言有時常把不可告人而自心難於隱忍的話向我訴說。後來病勢危篤，彌留之際，又曾召我到病床前，囑咐我幾句遺言。其中確有應該教您知道的話。但我也只能說到這裡。您倘欲知其餘詳情，且待將來徐徐奉告。這班年輕人都在交頭接耳，埋怨我多嘴饒舌，這也是難怪的。」她果然不再說下去了。

　　﹛① 柏木死前升任權大納言，見第645頁。 ﹜
　　﹛② 此老侍女名弁君，這裡自呼其名。﹜

　　薰君聽了這番話，似覺聽到的是奇怪的夢囈，或者是巫女的自言自語，心中甚是納罕。但這是他一向懷疑的事，如今聽這老侍女說起，頗思知道詳情。然而此時人目眾多，未便探問。況且突如其來地細說舊事直到天明，也太煞風景了。於是回答她說：「你所說的我不甚明白。但既是舊事，我亦深為感動。將來必須請你將其餘詳情告我。霧快消散了，我衣冠不整，面目可憎，深恐小姐們見了責我無禮，因此不能隨心所欲地長留在此，實甚遺憾。」便起身告辭。此時隱隱聽到八親王所居山寺的鐘聲。濃霧還是到處彌漫。想起古歌中「白雲重重隔」「峰上白雲多」^①之句，覺得這深山野處實甚可哀。薰君還是可憐這兩位女公子，料想她們必然愁思無窮，籠閉在這深山之中，安得不如此呢？便吟詩云：

　　「霧封槙尾山前景，
　　拂曉還家路途迷。^②

　　好淒涼啊！」吟罷重又轉身，逡巡不忍遽去。其丰采之優美，即使見多識廣的京中人見了，也將歎為特殊。何況山鄉的侍女們，安得不驚異呢？她們欲傳達小姐答詩，而羞澀不能啟口。大女公子又只得親口回答，低聲吟道：

　　「雲深山峻兼秋霧，
　　此刻還家路更難。」

　　﹛① 古歌：「離居各異地，白雲重重隔。寄語意中人，兩心隔不得。」見《古今和歌集》。又：「峰上白雲多，何必來遮隔？只有戀人心，白雲遮不得。」見《後撰集》。 ﹜
　　﹛② 槙尾山是宇治地方一個山的名稱。﹜

　　吟罷微微歎息，深可動人。這一帶地方毫無美景，然而薰君苦苦留戀，不忍離去。天色漸明，他終於怕人看清，只得退出，說道：「見了面，欲說之事反而多了。今後稍稍稔熟，當再向她訴怨。不過她們以世間尋常男子待我，其不明事理實出我意料之外，深可恨耳。」便走進那值宿人準備好的西廂中，坐著沉思閑眺。但聞懂得漁業的隨從人說道：「魚梁上人好多啊！可是冰魚^①不遊過來，他們都掃興呢。」

　　﹛① 一種小鯰魚，白色，幾乎半透明，長約二三釐米；是日本琵琶湖名產。﹜

學達書庫(xuoda.com)