源氏物語(261)_紫式部

二六一

　　薰君看看八親王的住處，覺得實在比傳聞更為可憐。自生活情狀以至一切，都同想像中的草庵一樣簡陋。同樣是稱為山鄉的地方，總有山鄉獨得而能牽惹人心的悠閒之趣。但此地水波之聲響得可怕，竟至擾亂思想。晚間則風聲淒厲，教人不能安心尋夢。學道之人住在這裡，倒可借此消除對塵世的留戀之情。但小姐們在此度日，其心情又如何呢？薰君推想她們缺乏世間普通女子的溫柔之情。她們的房間和佛堂僅隔一道紙門。倘是好色之人，定會走近去窺探情狀，渴望知道她們究竟生得如何模樣。薰君雖亦偶有此心，但他總是立刻回心轉意：「我來此的本意，是欲離棄俗世，探訪深山。如果說出無聊的好色之言，做出輕薄行為，便違反初志，失卻本意了。」

　　因此他到這裡，一味同情于八親王的生涯，誠懇地向他慰問。來的次數多了，始知八親王正如他所預料，是個籠閉深山、專心學道的優婆塞^①。他對於經文教義，並不裝出精通的模樣，卻解釋得非常清楚。聖僧模樣的人和富有才學的法師，世間固然很多，但過於超然離世、德高望重的僧都、僧正等，都很忙碌，又很矜持，未便輕易向他們請教佛法。反之，才德不高的佛弟子，則所可尊敬的只是確守戒律，而這種人往往形容拙陋，語言乏味，凡庸村俗，相對毫無風趣。薰君白晝忙於公事，無有暇晷。

　　﹛① 優婆塞是在家修行的男子。優婆夷是在家修行的女子。﹜

　　到了夜深人靜之時，頗思召喚一人進入內室，於枕畔共談佛法。但其人倘是此種佛弟子，則鄙陋不堪，毫無意味。只有這位八親王，人品高雅，深可敬愛。所說的話，雖然同是佛經教義，但能就近取譬，令人入耳易解。他對於佛法，固然不是大徹大悟，但身份高貴之人，對於真理的理解自比常人更深。薰君漸漸和他馴熟，每次相見，總想常侍左右。有時不得空閒，多時不來訪問，便想念不置。

　　薰君如此尊敬八親王，冷泉院也就常常遣使致書問候。八親王在世間多年來默默無聞，其宮邸一向門庭寂寂，此時就常常有人出入了。每逢季節，冷泉院饋贈極豐。薰君也每逢機會，必表敬意，有時奉贈玩賞之具，有時致送實用物品。如此交往，至今已有三年了。

　　是年^①秋末，八親王舉辦每年四季例行的念佛會。此時宇治川邊魚梁上水波聲特別嘈雜，片刻不靜，因此念佛會移往阿闍梨所居山寺中佛堂裡舉行，定期七日。親王去後，兩位女公子更加寂寥，每天只是閑坐沉思。此時中將薰君久不訪問宇治，掛念八親王，便在一天深夜殘月未沉之時動身，照例悄悄出門，隨從也不多帶，微服入山。八親王的山莊位在宇治川這邊岸上，不煩舟楫渡河，騎馬可以到達。入山愈深，雲霧愈濃。草木繁茂，幾乎掩蔽道路。山風狂吹，木葉上露珠紛紛散落。由於心情關係，露珠著袖似覺寒氣逼人。薰君覺得此種行旅平生極少經歷，一面不勝淒涼，一面又感興趣。遂吟詩云：

　　「山風吹木葉，葉上露難留。
　　我淚更易落，無端簌簌流。」

　　﹛① 此時薰君二十二歲，大女公子二十四歲，二女公子二十二歲。﹜

　　驚動山民恐多麻煩，便命令隨從者不可揚聲。穿過許多柴籬，渡過流水潺潺的淺澗，踏濕了的馬足還是小心翼翼地悄悄前進。然而薰君身上的香氣無法隱藏，隨風四散飄流。山家睡醒了的人都很驚詫：不聞有誰經過，何來這股異香？

　　行近宇治山莊，忽聞彈琴之聲，不知所奏何曲，只覺十分淒涼。薰君想道：「我聞八親王常常演奏音樂，過去沒有機會，不曾領教他那有名的琴聲。今天躬逢其盛了。」便走進山莊，仔細一聽，這是琵琶之聲，曲調是黃鐘。雖然只是世間常彈的樂曲，恐是環境所使然，似有異乎尋常之感，其反撥之聲清脆悅耳。其間又有哀怨而優雅的箏聲，斷斷續續地響出。薰君意欲暫時聽賞，正思躲藏，身上的香氣早就引人注意。便有一個形似值宿人員的魯男子走出來，對薰君說：「為了如此如此，親王閉居山寺，容小人前往通報。」薰君道：「何必去通報呢！功德限定日期，不可前往打擾。但我如此冒霜犯露而來，空歸未免掃興。相煩告知小姐，但得小姐為我說聲『可憐』，於願足矣。」

　　這魯男子的醜陋的臉上露出笑容，答道：「小人便去叫侍女傳告。」說過就走。薰君喚他回來：「且慢！」對他說道：「多年以來，我只是聽人傳說你家小姐彈得好琴，今天機會真巧啊！可否找個地方，讓我暫時躲著聽賞一下？突然進去打擾她們，害得她們都停止彈奏，是不應該的。」薰君容貌丰采之美麗，即使是這不解情趣的魯男子，看了也深為感動，肅然起敬。他答道：「我家小姐當無人聽見之時，常常彈琴奏樂。但倘京中有人來到，即使是僕役，她們就肅靜無聲了。大約是為了親王不要一般世人知道我家有這兩位小姐，所以隱藏起來。他曾經說過這話呢。」

　　薰君笑道：「哪裡隱藏得了呢！他雖然如此嚴守秘密，但世人都已知道你家有兩個絕色美人了。」接著又說：「你帶我去吧！我不是好色之人。只因知道你家有如此秘藏的兩位小姐，覺得很奇怪，頗想知道她們是否也和世間尋常女子一樣而已。」那人說：「卻是苦也！我做了這不識輕重的事，日後被親王得知，定要挨駡了。」兩女公子居處，前面圍著竹籬，間隔殊嚴。這值宿人便引導薰君前往。薰君的隨從人被邀到西邊廊上，也由這人招待。

　　薰君把通向女公子住處的竹籬門稍稍推開，向內張望，但見幾個侍女高捲簾子，正在眺望夜霧彌漫中的朦朧淡月。簷前有一個瘦弱的女童，身穿舊衣，似乎怕冷的模樣。另有幾個侍女，神情和她相似。室內有一人，身體略隱在柱子背後，面前放著一把琵琶，手裡正在玩弄那個撥子。隱在雲中的月亮忽然明晃晃地照出，這人說道：「不用扇子^①，用撥子也可招得月亮來。」說著舉頭望月，那容顏非常嬌美可愛。

　　﹛① 《摩訶止觀》中有云：「月隱重山兮，擎扇喻之。」以扇招月，恐系據此。﹜

　　另有一人，靠著壁柱，身體俯在一張琴上，微微一笑，說道：「用撥子招回落日^①是有的。你說招回月亮，卻是奇怪。」那笑顏比前者天真而優雅。前者說：「雖然不能招回落日，但這撥子對月亮卻有緣呢^②。」兩人無拘無束地說笑，那態度神情和外人所猜想的全然不同，非常優美親切，可憐可愛。

　　﹛① 舞樂《蘭陵王》又名《沒日還午樂》，其中有一奏法曰「日招返」。以撥子招日，恐系據此。 ﹜
　　﹛② 琵琶上插撥子的地方稱為「隱月」。﹜

學達書庫(xuoda.com)