源氏物語(256)_紫式部

二五六

　　藤侍從是個忠實的人，頗為薰君抱屈。薰君本人對大女公子並不迷戀，但求婚不遂，總覺可惜耳。至於藏人少將，則認真地悲傷，心緒一直不甯，左思右想，幾乎做出非禮行為來。向大女公子求婚的許多人之中，有的已把愛情移向二女公子身上。玉鬘尚侍深恐雲居雁對她懷恨，擬將二女公子許配藏人少將，曾向他暗示此意。但藏人少將從此以後不再上門。本來，他常常偕諸兄弟出入冷泉院，非常親睦。自從大女公子入院以後，他也就裹足不前了。偶爾出現在殿上，便覺索然無味，立刻像逃走一般退出。

　　今上一向知道髭黑太政大臣生前竭誠盼望大女公子入宮，如今看見玉鬘把她送入了冷泉院，不勝驚訝，便宣召女公子的長兄左近中將入內，向他探詢原由。左近中將回家對母親說道：「皇上生氣了呢。我早就說過：這辦法是世人所不贊善的。豈知母親見解特異，決定如此措施，我就不便阻撓。如今皇上見怪，我等為自身計，亦頗不利呢。」他很不高興，深怪母親行事失當。

　　尚侍答道：「有什麼辦法呢？我本來不想如此匆匆決定。無奈冷泉院再三強求，說的話真可憐呢！我想：沒有可靠的後援人，入宮定多痛苦，倒不如在冷泉院來得安樂，因此我就答應了他。既然誰都認為不妥，當時何不直言勸阻，而到現在來怪怨我呢？連夕霧右大臣也說我行事乖謬，我真痛苦啊！這大概是前世因緣了。」她從容地談論，並不為此擔心。

　　左近中將說：「前世因緣是眼睛所看不見的。皇上向我們要人，我們難道可以回答他說『此人與陛下沒有前世因緣』麼？母親說入宮怕明石皇后嫉妒，試問院內的弘徽殿女禦如何？母親預期女禦會照顧她，會怎麼樣，我看不見得吧。好，且看將來事實吧。仔細想來，宮中雖有明石皇后，不是還有其他妃嬪麼？侍奉主上，只要和同輩相處得好就行，自古以來都認為這是幸福的。如今對這弘徽殿女禦，如果稍有觸犯，引起她的惡感，世間便會謠諑紛傳，視為乖事呢。」他和兄弟兩人紛紛議論，玉鬘尚侍不勝其苦。

　　話雖如此，實則冷泉院非常寵倖這位新皇妃，愛情久而彌篤。是年七月，新皇妃懷孕，病美人更加豔麗了。可知許多青年公子紛紛追求此女，確是有道理的。看到如此豔麗的人，誰能漠然無動於衷呢？冷泉院常常舉行管弦之會，並宣召薰君也來參與。因此薰君常有機會聽到新皇妃的琴聲。春間合著薰君與藏人少將的《梅枝》歌聲而彈和琴的侍女中將，也蒙召入參加演奏。薰君聽到她的和琴聲，回思往事，不勝感慨。

　　次年正月，禁中舉行男踏歌會。當時殿上諸青年中，擅長音樂者甚多。選擇其中優秀者為踏歌人，命四位侍從薰君當右方的領唱。那位藏人少將也參加了樂隊。十四夜的月亮清光皎潔，天空了無纖雲。男踏歌人從宮中退出，即赴冷泉院。弘徽殿女禦和這位新皇妃也在冷泉上皇近旁設席奉陪。公卿及諸親王聯袂偕來。在這時代，除了夕霧右大臣家族和已故致仕太政大臣^①家族之外，更無光彩輝煌的人物了。男踏歌人都認為冷泉院比宮中更富有情趣，因此表演得特別起勁。就中藏人少將猜想新皇妃必在簾內觀賞，心情異常激動。

　　﹛① 指柏木之父，即最初的頭中將，源氏之妻兄。﹜

　　踏歌人頭上插著並無香色的綿制假花，卻因人品而各有趣致。歌聲舞態無不盡善盡美。藏人少將回思去年春夜唱著《竹河》舞近階前時的情狀，不禁傷心流淚，幾乎舞錯了動作。踏歌人由此轉赴秋好皇后宮中，冷泉院也到皇后宮中來觀賞。夜色愈深，月色愈明。皓月當空，比白晝更為明亮。藏人少將推想此時新皇妃不知如何看他，便覺全身飄忽，似乎足不著地。觀眾向踏歌人敬酒，好像專在敬他一人，實在不好意思。

　　源侍從薰君東奔西走，歌舞了一夜，非常疲乏，躺下了身子。忽然冷泉院派人來召喚他。他說：「唉，我好吃力！正想休息一下呢。」只得勉強起身，來到御前。冷泉院向他探問宮中踏歌情況，又說道：「領唱向來是由年長者擔任的，這回選用你這少年人，倒比往年更好呢。」對他表示疼愛的樣子。冷泉院隨口吟唱著《萬春樂》^①，走向新皇妃那邊去，薰君隨駕同行。眾侍女娘家來看踏歌會的女客甚多，各處都很熱鬧，一片繁華景象。薰君暫在走廊門口坐地，和相識的侍女談話。他說：「昨夜月光太明亮了，反而教人難以為情。藏人少將似乎被照得兩眼發眩的樣子，其實不是為月光而怕羞呢。他在宮中時並不是這樣的。」有的侍女聽了，對藏人少將很同情。又有人稱讚薰君，說道：「你真是『春夜何妨暗』^②啊！昨夜映著月光，姿態更見豔麗了。大家都如此品評呢。」簾內便有侍女吟詩云：

　　「憶否《竹河》清唱夜？
　　縱無苦戀也關情。」

　　﹛① 《萬春樂》是踏歌人所唱的漢詩，共八句，每句末尾唱「萬春樂」三字。 ﹜
　　﹛② 古歌：「春夜何妨暗，寒梅處處開。花容雖不見，自有暗香來。」見《古今和歌集》。薰君身上有異香，故引此歌。﹜

　　此詩並無深意，薰君聽了卻不禁流下淚來。他此時方始自悟：以前對大女公子的戀情其實不淺。便答詩云：

　　「夢逐竹河流水去，
　　方知人世苦辛多。」

　　他那惆悵的神情，眾侍女都覺得可愛。原來薰君並不像別人那樣暴露失戀的苦情，但因人品關係，總會惹人同情。他說：「談得多了，深恐失言，告辭了。」起身欲去。忽聞冷泉院召喚：「到這裡來！」薰君雖然心緒不甯，只得向新皇妃那邊走去。冷泉院對他說道：「聽夕霧右大臣說：已故的六條院主常在踏歌會的次日舉行婦女的音樂演奏會，非常富有趣味。現今世間，無論何事，能承繼六條院的人不易多得了。當時六條院內，長於音樂的婦女甚多，即使小小的集會，也都非常美妙。」冷泉院緬懷當年，不勝孺慕，便命調整絃樂器，叫新皇妃彈箏，薰君彈琵琶，他自己彈和琴，三人合奏催馬樂《此殿》等曲。

　　薰君聽了新皇妃的彈箏，想道：「她本來還有不精到之處，現在被冷泉院教得很好了。那爪音彈得很入時流，歌和曲都表演得很高明。此人事事都無缺陷，件件都不讓人，可知容顏一定也很姣美。」他對她還是戀戀不捨。此種機會既多，自然日漸接近，互相見慣了。他雖然沒有引人怨恨的越禮行為，但每逢機會，亦常隱約訴說事與願違之苦。新皇妃對他作何感想，則不得而知了。

　　到了四月裡，新皇妃分娩，生下一位皇女。冷泉院並不準備盛大慶祝。但群臣察知冷泉院心中歡樂，都來道喜。自夕霧右大臣開始，致送產湯賀禮者甚多。玉鬘尚侍非常疼愛這新生的外孫女，一直抱在懷裡。但冷泉院不斷遣使前來催促，盼望早日看到這小皇女。於是小皇女就在誕生五十日那天回宮中去。冷泉院只有弘徽殿女禦所生一位皇女，如今看見這小皇女生得十分美麗，便異常疼愛她，從此更經常在新皇妃房中住宿了。弘徽殿女禦身邊的侍女就抱不平，說道：「這件事實在是不應該做的。」兩女主人本人並不輕率地鬥氣，但兩方侍女之間，常常發生無謂的衝突。由此看來，那左近中將畢竟是長兄，他的話果然應驗了。

　　玉鬘尚侍想道：「只管這樣吵吵鬧鬧，不知將來結果如何。我的女兒會不會遭受虐待，被世人恥笑呢？上皇對她的寵愛固然不淺，然而秋好皇后和弘徽殿女禦都是長年侍奉左右的人，深恐她們側目而視，不能相容，那時我的女兒要吃苦了。」有人告訴她說：「今上實在很不高興，屢次向人發牢騷呢。」玉鬘尚侍想道：「我不妨把次女送入宮中。進後宮頗多麻煩，就讓她當個司理公務的女官吧。」便向朝廷申請，欲將自己的尚侍職位讓與二女公子。尚侍是朝廷所重視的官職，故玉鬘多年前決心辭職，終於未得准許。但此次朝廷顧念已故髭黑太政大臣遺志，援用很久以前由母讓位于女的古例，居然准許了她。外人都以為二女公子命裡註定要當尚侍，因此玉鬘前年辭職不獲准許也。

學達書庫(xuoda.com)