源氏物語(257)_紫式部

二五七

　　玉鬘思量如此安排，二女公子便可安住宮中了。然而想起那藏人少將，又覺得對他不起。他母親雲居雁曾經特地來信請求，玉鬘也曾在覆信中暗示願將二女公子許配。如今忽然變卦，雲居雁安得不見怪呢？為此不勝煩悶，便差次子右中弁去向夕霧右大臣說明，表示並無惡意。右中弁替母親傳言道：「今上有旨，欲令次女入宮。世人看見我家一人入院，一人入宮，將以我為好名。真教我難於應付了。」

　　夕霧右大臣答道：「聽說今上為你家之事，心甚不快，這原是難怪的。如今二女公子既為尚侍，若不入宮任職，又是失敬之事。還望早日決行為是。」此次玉鬘又向明石皇后探詢，得其允可，然後送二女公子入宮任職。她想：「如果我夫在世，她不致屈居人下。」思之不勝淒涼之感。今上久聞大女公子以美貌著名，如今求之不得，只獲得一個尚侍，心有不足之感。然而這二女公子亦甚賢惠，儀態優雅，頗能勝任尚侍之職。前尚侍玉鬘心事既了，便想出家為尼。諸公子都來諫阻：「目下兩妹尚須照顧，母親即使出家，亦不能安心修持。且待兩人地位安穩，無須顧慮之時，母親方可專心學道。」玉鬘夫人便暫時打消出家之念。此後常常微行入宮。

　　冷泉院對玉鬘夫人的戀情，至今猶未斷絕。因此即使有重要事情，玉鬘夫人也不入院。但她回想過去堅拒他的求愛，覺得對他不起，至今猶感抱歉。因此人皆不贊許她送大女公子入院，她只當作不知，管自獨斷獨行。但念如果連她自己都犯了嫌疑，流傳了輕薄之名，那真是太不成樣子了。然而未便向新皇妃明言：由於這點顧忌，所以不去望她。新皇妃便怨恨母親，她想：「我從小特別受父親疼愛。母親則處處袒護妹妹，像爭奪櫻花樹等小小事情，也都如此。直到現在，母親還是不喜歡我的。」冷泉院更是怪怨玉鬘夫人冷淡，常有不平之言。他親切地對新皇妃說：「你母親把你推給了我這老頭子，從此就不理睬我們，這原是理所當然的事。」便更加寵愛這新皇妃了。

　　數年之後，這皇妃又生了一位皇子。冷泉院後宮諸後妃，多年以來從未生過男兒，現在這皇妃居然生了皇子，世人都認為是特殊的宿緣，大家不勝驚喜。冷泉院更是喜出望外，非常疼愛這位小皇子。但念若在未退位時，此事何等風光。可惜到了現在，萬事都減色了。本來只有弘徽殿女禦所生大公主一人，冷泉院對她疼愛無以復加。現在這新皇妃連生這樣俊美的皇女和皇子，冷泉院對她異常重視，特別寵倖。弘徽殿女禦便認為偏愛過分，動了嫉妒之心。於是每遇事故，往往發生齟齬，不得安靜。女禦與皇妃之間自然有了隔閡。就世間一般人情看來，無論身份低微的人家，對於首先進來而地位正當的人，即使是無甚關係的人，亦必特別重視。因此冷泉院內上下人等，連些些小事也都袒護出身高貴、入侍年久的弘徽殿女禦而指斥新皇妃為非。

　　於是新皇妃的兩兄更加振振有詞了，對母親說道：「請看如何！我們的話沒有說錯吧。」玉鬘夫人聽了很不愉快，心中非常難過。歎息說道：「沒有像我女兒那種痛苦而悠閒安樂地度送一生的人，世間多得很呢。命裡沒有最高幸福的女人，是不應該產生入宮充當妃嬪的念頭的。」

　　且說以前向玉鬘夫人家大女公子求婚的人，後來個個升官晉爵，可當東床之選者不乏其人。其中被稱為源侍從的薰君，當年還是一個弱齡童子，現在已當宰相中將，與匂皇子並稱于世，即所謂「匂親王、薰中將」是也。其人也的確生得端莊穩重，溫文爾雅。許多身份高貴的親王、大臣都想把女兒嫁給他，但他概不允諾，至今還是獨身。玉鬘夫人常說：「此人當時幼稚無知，想不到長大起來如此聰明俊秀。」還有當時的藏人少將，現在也已升任三位中將，聲名卓著。玉鬘夫人身邊幾個性情稍稍浮薄的侍女悄悄地議論：「此人從小就連相貌也是很漂亮的。」又說：「到宮中去受氣，還不如嫁了此人。」

　　玉鬘夫人聽了這種話，心中很難過。這中將對玉鬘夫人家大女公子的戀情，至今還不斷絕，一直埋怨玉鬘夫人冷酷無情。他娶了竹河左大臣家的女公子為妻，然而一向不愛她。手頭戲書的，口上慣說的，都是「東路盡頭常陸帶」之歌^①。不知他心中有何打算。大女公子在冷泉院當皇妃，不勝煩惱，常常歸寧在家。玉鬘夫人看到她的生涯不能如意稱心，深感遺憾。入宮當尚侍的二女公子，倒很光榮幸福，人都稱道她知情達理，可敬可愛，生涯十分安樂。

　　﹛① 古歌：「東路盡頭常陸帶，相逢片刻也何妨？」見《古今和歌六帖》。常陸國鹿島神社舉行祭禮之日，男女各將意中人姓名寫在帶上，將帶供在神前。神官將帶結合，以定婚姻。此帶稱為「常陸帶」，猶我國之「紅線」也。﹜

　　竹河左大臣逝世後，夕霧右大臣升任左大臣，紅梅大納言以左大將兼任右大臣。其次人等，各有晉升：薰中將升任中納言；三位中將升任宰相。在這時代，慶祝升官晉爵的，只限於這一家族的人，此外似乎就沒有其他人了。

　　薰中納言為答謝祝賀，拜訪前尚侍玉鬘夫人，在正殿庭前拜舞。玉鬘夫人出來和他會面，說道：「如此蓬門草舍之家，猥蒙不棄其陋，盛情深可感謝。使我回想六條院主在世時的舊事，不勝依戀之情。」聲音優雅而婉轉，其嬌嫩動人聽聞。薰君想道：「她真是永遠不老的啊！原來如此，所以冷泉院對她的怨恨至今不絕。看來今後終於要發生什麼事呢。」便回答道：「升官晉爵等事，區區何足掛齒！小弟今日專為叩訪而來。大姐說『不棄其陋』，想是責我平日疏慢之罪了？」

　　玉鬘夫人道：「今日是向你慶賀之日，非老身訴愁說恨之時。我本不好意思講，但你特地來訪，機會亦甚難得。且此等瑣屑之事，又不便轉達，非面談不可。因此只得直說了：我家入院的那個人，處境困難，心情痛苦，幾乎難於容身。當初有弘徽殿女禦照拂，又得秋好皇后許可，還能安心度日。但現在兩人都怪怨她無禮，認為不可容恕。她不勝痛苦，只得拋下皇子皇女，乞假還家，且圖安心休養。因此外人說長道短，上皇亦深為不滿。你倘遇有機會，務望向上皇善為說辭。當初仰仗各方庇護而毅然入院之時，諸人都安然相處，開誠相待。豈料今日如此相左。可知我思慮疏淺，不自量力，真乃後悔莫及也！」說罷歎息不已。

　　薰君答道：「據小弟看來，決不至於如此可憂。入宮見妒，乃古來常有之事。冷泉院已經退位，正思閒居靜處，凡事都不喜鋪張誇耀。因此後宮誰都希望逍遙自在地度送歲月。只是各位後妃心中，總難免互相競爭。在他人看來，這有什麼關係呢！但當事人總是心懷怨恨。每逢小事細故，就動嫉妒之心，這原是女禦、後妃們常有的習癖。難道當初入院時連這一點點糾紛都不曾預料到麼？我看今後只要心平氣和，凡事都不計較，就沒事了。此種事情，我們男子是不便過問的。」他率直地答覆。

　　玉鬘夫人笑道：「我想等你來時向你訴苦，豈知白費心思，被你乾脆地駁倒了。」她的態度不像母親關懷女兒那麼認真，卻很輕快而有風趣。薰君想道：「她的女兒大約也有這種風度吧。我之所以戀慕宇治八親王的大女兒，也是為了貪愛她有這種風度。」此時當了尚侍的二女公子也乞假在家。薰君知道兩女公子都住在家裡，頗感興趣。推想她們閒暇無事，大概都在簾內看他，覺得難為情起來，便努力裝出一脈斯文的模樣。玉鬘夫人看了，想道：「此人倒可當我女婿。」

學達書庫(xuoda.com)