源氏物語(255)_紫式部

二五五

　　次日是四月初一更衣節，夕霧右大臣家諸公子都入宮賀節，只有藏人少將悶悶不樂，蟄伏沉思。母夫人雲居雁為他流下同情之淚。右大臣也說：「我怕冷泉上皇不樂，又念玉鬘尚侍不會答應他，因此和她會面時不曾提出求婚，真後悔了。如果我親口提出，她豈有不允之理。」藏人少將依舊去信訴恨，這回贈詩云：

　　「春時猶得窺花貌，
　　夏日徬徨綠樹陰。」

　　此時幾個身份較高的侍女，正在玉鬘尚侍面前，向她敘述許多求婚者失望後的痛苦之狀。就中那個中將說道：「藏人少將說『生死憑君定』的話，看來不是空言呢，真可憐啊！」尚侍也覺得此人可憐。因為夕霧右大臣和雲居雁夫人亦曾有意，而且藏人少將十分固執，所以尚侍準備至少須將二女公子作代。但念此人妨礙大女公子入院，實甚不該。況且髭黑大臣在世之時早有預定：大女公子決不嫁與臣下，無論其人地位何等高貴。如今入冷泉院，猶嫌前程有限呢。在這時候侍女送進藏人少將的信來，實在沒意思了。中將便複他一詩：

　　「沉思悵望長空色，
　　今日方知意在花。」

　　旁人看了這詩，都說：「唉，太對人不起了，這是同他開玩笑呢。」但中將怕麻煩，懶得改寫。

　　大女公子定于四月初九日入冷泉院。夕霧右大臣派遣許多車輛及驅人前往供用。雲居雁夫人懷恨在心，但念年來對這位異母姐^①雖然不甚親近，卻為了藏人少將之事常常和她通信，如今忽然和她決絕，面子上不好看。因此送了許多高貴的婦女服裝去，作為給侍女們的犒賞品。並附信云：「妹為小兒藏人少將精神失常，忙於照顧，未能前來襄助為歉。吾姐不賜通知，太疏遠我了。」此信措辭穩重，而字裡行間暗示不平之意，玉鬘尚侍看了心甚抱歉。夕霧右大臣也有信去，說道：「弟本當親來參賀，適逢忌日，未能如願為憾。今特派小兒前來充當雜役，務請任意差遣，勿加顧慮為幸。」他派源少將及兵衛佐二子前往。

　　﹛① 雲居雁比玉鬘小五歲，此時四十三歲。﹜

　　紅梅大納言也派遣侍女們用的車輛來供使用。他的夫人是已故髭黑太政大臣前妻所生女兒真木柱，其對玉鬘尚侍的關係，從各方面來說都是很親密的^①。然而真木柱竟毫無表示。只有她的同胞弟藤中納言親到，同兩個異母弟即玉鬘所生的左近中將及右中弁一起幫辦事務。他們回想父親在世之日，都不勝感慨。

　　﹛① 紅梅與玉鬘是異母兄妹，玉鬘又是真木柱的繼母。﹜

　　藏人少將又寫信給侍女中將，罄述痛苦之詞，信中有云：「我命限於今日，實在不勝悲傷。但得大小姐一言：『我可憐你。』或可賴此延命，暫時生存於世。」中將把信呈送大女公子。此時姐妹二人正在話別，相對黯然銷魂。往常兩人晝夜聚首，如影隨形。鄰居東西兩室，中間開一界門，猶嫌疏隔太遠，彼此常相往來。思念今後勞燕分飛，離愁何以堪忍。今天大女公子打扮得特別講究，容姿實甚豔麗。她回想父親生前關懷她的前程而說的話，不勝依戀之情。正在此時，接到藏人少將的信。她取來一看，想道：「這少將父母雙全，家聲隆盛，應是幸福之人，何故如此悲觀，說這無聊的話？」她覺得奇怪。又念信中所言「命限今日」，不知是否真話，便在這信紙的一端寫道：

　　「『可憐』不是尋常語，
　　豈可無端說向人？

　　惟對命限今日之語，略有所理解耳。」對中將說：「你如此答覆可也。」中將卻把原件送了去。藏人少將看到大女公子手筆，如獲至寶，歡喜無限。又念她已相信他命限今日，更加感慨，眼淚流個不止。但他立刻模仿古歌「誰人喪名節」^①的語調，又寄詩訴怨：

　　「人生在世難尋死，
　　欲得君憐不可能。

　　君若肯對我說一聲『可憐』，我就立刻赴死。」

　　﹛① 古歌：「我倘失戀死，誰人喪名節？雖曰世無常，汝亦負其責。」見《古今和歌集》。﹜

　　大女公子看了，想道：「真討厭啊！來了這樣的覆信。想必中將不曾另行抄寫，就把來詩退還。」她心中頗感不快，就此默默不語。

　　隨大女公子入冷泉院的侍女及女童，都打扮得齊齊整整。入院儀式，大體與入宮無異。大女公子先去參見弘徽殿女禦。玉鬘尚侍親送女兒入院，便和女禦談話。直到夜深，大女公子始入冷泉院寢宮。秋好皇后與弘徽殿女禦均已入宮多年，此時漸見衰老。而大女公子正在妙齡^①，容顏煥發，冷泉院看了，安得不憐愛呢？於是大女公子大受寵愛，榮幸無比。冷泉院退位後安閒自由，形同人臣，生涯反而幸福。他真心希望玉鬘尚侍暫時居留院中，但玉鬘尚侍立刻回家去了，冷泉院頗感遺憾，心甚悵惘。

　　﹛① 此時冷泉四十四歲，秋好五十三歲，大女公子十八九歲。弘徽殿不明。﹜

　　冷泉院疼愛源侍從薰君，常常宣召他到身邊來，正同昔年桐壺帝疼愛年幼的光源氏一樣。因此薰君對院內後妃都很親近，慣於穿簾入戶。他對新來的大女公子，面子上照例表示好感，心底裡卻在猜量：不知她對我作何感想。有一個清幽的傍晚，薰君偕藤侍從一同入院，看見大女公子居室附近的五葉松上纏繞著藤花，開得非常美麗，便在池畔的石上席苔而坐，相與欣賞。薰君表面上並不明言對他姐姐的失戀，只是隱約地對他訴說情場的不如意，賦詩云：

　　「若得當時爭折取，
　　藤花顏色勝蒼松。」

　　藤侍從看見薰君欣賞藤花時的神情，十分同情他的失戀之苦，便向他隱約表示此次大姐入院是他所不贊成的，也賦詩云：

　　「我與藤花雖有故，
　　奈何未得為君攀。」

　　

　　〔有一個清幽的傍晚，薰君偕藤侍從一同入院，看見大女公子居室附近的五葉松上纏繞著藤花，開得非常美麗，便在池畔的石上席苔而坐，相與欣賞。〕

學達書庫(xuoda.com)