源氏物語(254)_紫式部

二五四

　　正在此時，那位藏人少將來藤侍從室中訪問。藤侍從已隨兩兄外出，四周人影稀少，廊上的門敞開，他就走近門邊向內窺探。今天他碰到了這可喜的機會，歡喜得似同遇見佛菩薩出世一般，真乃無聊的想法。此時暮色蒼茫，不易看得清楚。仔細辨認，才看出穿表白裡紅的褂子的是大女公子。這確是「謝後好將紀念留」^①的顏色，真乃豔麗之極。他設想此人若歸他人所有，實在太可惜了。許多青年侍女放任不拘的姿態，映著夕陽也很美麗。賽棋的結果，右方的二女公子勝了。右方的侍女們歡呼起來。有人笑著叫喊：「還不奏高麗樂序曲？」^②又有人興致勃勃地說：「這株樹本是二小姐的，只因靠近西室，大小姐就據為己有，為此兩人爭奪了多年，直到現在。」藏人少將不知道她們所談何事，但覺非常好聽，自己也想參與其間才好。然而許多女子正在放任不拘之時，似覺未便唐突，只得獨自回去。此後藏人少將常來這附近暗處徘徊，希望再度逢到此種機會。

　　﹛① 古歌：「羅衣深染櫻花色，謝後好將紀念留。」見《古今和歌集》。 ﹜
　　﹛② 賽馬右方得勝時，奏高麗樂序曲。﹜

　　自從這天起，兩位女公子天天以爭奪櫻花為戲。有一天傍晚，東風狂吹，櫻花紛紛散落，令人扼腕嘆惜。賭輸了的大女公子賦詩曰：

　　「縱使此櫻非我物，
　　也因風厲替花愁。」

　　大女公子身邊的侍女宰相君幫助女主人，續吟道：

　　「花開未久紛紛落，
　　如此無常不足珍。」

　　右方的二女公子也賦詩云：

　　「風吹花落尋常事，
　　輸卻此櫻意不平。」

　　二女公子身邊的侍女大輔君接著吟道：

　　「落花有意歸依我，
　　化作泥塵也可珍。」

　　勝方的女童走下庭院，往來櫻花樹下，拾集了許多落花，吟詩云：

　　「櫻花雖落風塵裡，
　　我物應須拾集藏。」

　　輸方的女童也吟詩云：

　　「欲保櫻花長不謝，
　　恨無大袖可遮風。

　　你們太小氣了吧！」她貶斥勝方的女童。

　　如此閑玩嬉笑，歲月空過。玉鬘尚侍關念兩位女公子前途，費卻不少心思。冷泉院天天來信。弘徽殿女禦也來信說：「你不答應，敢是疏遠我麼？上皇埋怨我，說我嫉妒，從中阻撓。雖是戲言，畢竟不快。如蒙允可，務請早日決定。」措辭非常誠懇。玉鬘尚侍想道：「看來是命中註定的了。如此專心誠意，實在不勝感激！」便決定送大女公子入冷泉院。妝奩服飾等物，久已置備齊全。侍女用服裝以及其他零星物品，立刻趕緊籌辦。

　　藏人少將聞此消息，氣得死去活來，便向母親雲居雁夫人泣訴。雲居雁弄得毫無辦法，只得寫信給玉鬘尚侍，信中有云：「為此可恥之事，修書奉瀆，實出於父母愛子之愚誠。倘蒙俯察下情，務請推心置腹，有以慰其癡心。」其言淒惻動人。玉鬘不勝其苦，只是唉聲歎氣。終於作複云：「此事計慮已久，苦於不能定奪。冷泉上皇來書諄切懇摯，使我方寸繚亂，只得惟命是從。令郎既有誠意，請其少待毋躁。容當有以相慰，並使世無訾議。」她在打算：待大女公子入冷泉院後，即將二女公子嫁與藏人少將。她的意思：兩女同時出嫁，未免過分招搖。況且藏人少將現在官位還低。可是藏人少將決不能像她所希望那樣移愛于二女公子。他自從那天傍晚窺見大女公子姿色以後，時刻戀念面影，常思再覓良機。如今空無所得，日夜悲歎不已。

　　藏人少將明知無補于事，總想發些牢騷，便到藤侍從室中訪問。藤侍從正在閱讀薰君寄來的信，看見藏人少將進來，正想把信隱藏，豈知藏人少將早已看出是薰君的來信，連忙把信奪去。藤侍從心念如果堅決不給，他將疑心有何秘密，因此聽其奪去。信中並無要事，只是慨歎世事之不稱意，微露怨恨之詞而已。內有詩云：

　　「無情歲月蹉跎過，
　　又到春殘腸斷時。」

　　藏人少將看了信，想道：「原來別人如此悠閒，訴恨也是斯文一脈的。我太性急，惹人恥笑。她們瞧我不起，恐怕一半是看慣了我這種習氣之故。」他胸中苦悶，並不和藤侍從多談，準備到一向常與商量的侍女中將房中去和她談談，但念去談也是枉然，因此只管唉聲歎氣。藤侍從說：「我要寫回信給他呢。」便拿了信去和母親商量了。藏人少將睹此情狀，大為不快，甚至生起氣來。可見年輕人的心思是專一不化的。

　　藏人少將到了中將室中，便向她申恨訴怨，悲歎不已。這個當傳言人的中將看他可憐，覺得不宜和他多開玩笑，便含糊其辭，不作分明答語。藏人少將談起那天傍晚偷窺賽棋之事，說道：「我總想再見一次，像那天傍晚做夢一般隱約也好。哎呀！教我今後如何活下去呢？和你如此談話的機會，所餘也無多了！『可哀之事亦可愛』，這句話真有道理！」他說時態度十分認真。中將覺得怪可憐的，然而無法安慰。夫人想把二女公子許配他，以慰其情，他卻絲毫不感興趣。中將推想他那天傍晚分明看到了大女公子的姿態，因此戀慕之心如此熱烈，覺得這也是難怪的。但她反過來埋怨他：「你偷窺的事倘叫夫人知道，她一定怪你不成體統而更加疏遠你。我對你的同情也消失了。你這個人真是不可信任啊。」藏人少將答道：「好，一切聽便吧！我命已經有限，什麼都不怕了。只是那天大女公子賭輸了，實甚遺憾。那時你何不想個巧妙法兒，把我帶了進去？我只要使個眼色，包管她一定得勝呢。」遂吟詩云：

　　「籲嗟我是無名卒，
　　何事剛強不讓人？」

　　中將笑著答道：

　　「棋局贏輸憑力量，
　　一心好勝總徒勞。」

　　藏人少將還是憤憤不平，又賦詩云：

　　「我身生死憑君定，
　　盼待垂憐援手伸。」

　　他時而哭泣，時而嬉笑，和她一直談到了天明。

學達書庫(xuoda.com)