源氏物語(242)_紫式部

二四二

　　夕陽西沉，暮色蒼茫，四周景物清幽。源氏從三公主處辭出，立刻前往訪問明石夫人。長久不光臨，突然來訪，明石夫人吃了一驚，然而接待時態度十分大方。源氏甚喜，覺得此人畢竟勝人一籌。然而回想紫夫人，又覺得另有一功，特富風趣。兩相比較一會，紫夫人的面影浮現眼前，悲傷戀慕之情越發增添了。他很痛苦，自念有何辦法可得安慰呢。但既到了這裡，且和明石夫人閒談往事。

　　他說：「專心鍾愛一人，實乃一大惡事。我從小就注意及此，故時時刻刻留意，務使在任何方面對此世間無所執著。當大勢變遷、我身顛沛流離之時^①，東思西想，但覺生趣全無，不如自己拋舍了這條性命，或者逃入深山窮穀，亦不覺有何障礙。豈知終於不能出家，以致到了晚年、大限將近之時，猶為種種瑣屑之事所羈絆，因循苟安，遷延至今。意志如此薄弱，思之實甚痛心！」

　　﹛① 指昔年流放須磨。﹜

　　此言並不專指某事而訴說悲情，但明石夫人察知他的心事，覺得此亦理之當然，對他十分同情，便答道：「即使是別人看來毫不足惜的人，本人心中自然也有種種牽累。何況尊貴之人，豈能安心舍離人世？草草出家，反被世人譏為輕率，請勿急切從事為要。慎重考慮，看來似是遲鈍，但一經出家，道心堅固，決不退轉，此理當蒙明察。試看昔人事例：有的為了身受刺激，有的為了事與願違，便萌厭世之念，因而遁入空門。但這終非妥善之事。君既發心出家，目下尚須暫緩，且待皇子長大成人，確保儲君之位，然後可以安心修道。那時我輩也都歡喜贊善了。」她這番話說得頭頭是道，頗為恰當。

　　但源氏答道：「如此深思遠慮，恐怕反不如輕率者好呢。」便向她敘述過去種種可悲之事，其中有云：「昔年藤壺母后逝世的春天，我看見了櫻花的顏色，便想起『山櫻若是多情種……』^①之詩。這是因為她那舉世讚頌的優美姿色，是我從小見慣的，所以她逝世之時，我比別人更為悲傷。可知悲傷之情，並非由於自身對死者有特殊關係而來。如今那個長年相伴之人，忽然先我而死，使我悲傷不已，哀思難忘。並非僅為夫婦死別而悲傷，又因此人從小由我撫育成長，朝夕與共，到了垂老之年，忽然舍我而去，使我悼惜死者，痛念自身，實在悲傷不堪。凡人深于情感，饒有才能，富於風趣，種種方面使人念念不忘者，死後受人哀悼甚深。」如此縱談往事今情，直至夜深。今夜似應在此泊宿了，然而終於起身告辭。明石夫人心中定感不快。源氏自己也覺得奇怪。

　　﹛① 古歌：「山櫻若是多情種，今歲應開墨色花。」見《古今和歌集》。﹜

　　回到自己室中，照例在佛前誦經。直到夜半，就靠在白晝的坐墊上睡覺了。次日，寫信給明石夫人，內有詩云：

　　「虛空世界難常住，
　　夜半分攜飲泣歸。」

　　明石夫人怨恨源氏昨夜態度冷淡。然而回想他那悲傷過度的模樣，竟像另換了一個人，覺得很可憐，便丟開了自身的事，為他流下同情之淚。答詩云：

　　「一自秧田春水涸，
　　水中花影也無蹤。」^①

　　﹛① 春水涸喻紫姬死，花影喻源氏。意思是：紫姬死了，源氏也不來了。﹜

　　源氏看了這詩，覺得明石夫人的筆致依舊清新可喜。想道：「紫夫人起初嫌惡此人，後來互相諒解，深信此人穩重可靠。然而和她交往，並非全無顧慮，卻取優雅和愛的態度，外人都看不出紫夫人用心之周至。」源氏每逢寂寞無聊之時，常常到明石夫人那裡作普通一般的訪問。但絕不像從前那樣親昵了。

　　四月初一日更衣，花散裡夫人遣人送夏裝與源氏主君，附詩云：

　　「今日新穿初夏服，
　　恐因春去又添愁？」

　　源氏答詩曰：

　　「換上夏衣蟬翼薄，
　　今將蛻去更增悲。」

　　賀茂祭之日，源氏不勝寂寞，說道：「今日觀賞祭典，想必人人都很歡欣。」獨自想像各寺院繁華熱鬧之狀。後來又說：「眾侍女何等寂寞！大家悄悄地回家去觀賞祭典吧。」中將君正在東面一室中打瞌睡。源氏走進去看她，但見此人身材小巧玲瓏，非常可愛。她起身相迎，雙頰微紅，嬌豔動人，立刻舉袖掩面。鬢髮稍稍蓬鬆，而青絲長垂，異常優美。身穿略帶黃色的紅裙和萱草色單衫，上罩深黑色喪服，穿得隨意不拘。外面的圍裙和唐裝都脫在一旁，看見源氏主君進來，意欲取來穿上。源氏看見她身旁放著一枝葵花^①，便取在手中，問道：「這是什麼花？我連它的名字都忘記了。」中將君答以詩曰：

　　「供佛花名渾忘卻，
　　神前淨水已生萍。」

　　﹛① 賀茂祭之日，佛前供葵花，人都插葵花。日文「葵」與「逢日」同音。逢日即男女相會之日。下文說「名字都忘記了」，意思是說久不和此女相會。此女答詩「淨水已生萍」，亦久不承寵之意。﹜

　　吟時羞容滿面。源氏覺得她很可憐，報以詩云：

　　「尋常花柳都拋舍，
　　只愛葵花罪未消。」

　　他的意思是：只有這中將君一人，今後還是不能拋舍的。

　　梅雨時節，源氏除了沉思冥想之外，別無他事。有一晚，正在寂寞無聊之時，初十過後的月亮豔豔地從雲間照出，真乃難得之事。夕霧大將就在此時前來參謁。橘花被月光分明地映出，香氣隨風飄來，芬芳撲鼻，令人盼待那「千年不變杜鵑聲」^①。正在此時，豈料天不作美，忽然烏雲密佈，大雨傾盆，燈籠立刻被風吹熄，四周頓成一片漆黑。源氏低吟「蕭蕭暗雨打窗聲」^②之詩。此句並不十分出色，但因適合目前情景，吟聲異常動人，令人想起「願君飛傍姐兒宅，我欲和她共賞音」^③之歌。源氏對夕霧說：「獨居一室，看來並不稀奇，豈知異常寂寞。但習慣了此種生涯，也是好的：將來閉居深山，可以專心修道。」又叫道：「侍女們啊！拿些果物到這裡來！這時候召喚男僕，太費事了，就叫你們拿來吧！」但他心中思慕亡人，只想向「天際凝眸」^①。

　　﹛① 古歌：「萬載常新花橘色，千年不變杜鵑聲。」見《後撰集》。 ﹜
　　﹛② 白居易《上陽白髮人》詩中句云：「耿耿殘燈背壁影，蕭蕭暗雨打窗聲。」 ﹜
　　﹛③ 古歌：「獨自聞鵑不忍聽，聽時惹起我悲情。願君飛傍姐兒宅，我欲和她共賞音。」見《河海抄》。 ﹜
　　﹛④ 古歌：「恐是長空裡，戀人遺念留？每逢思慕切，天際屢凝眸。」見《古今和歌集》。﹜

學達書庫(xuoda.com)