源氏物語(241)_紫式部

二四一

　　源氏終於從二條院回到了六條院本邸。春色漸深，庭前景色無異昔時。他並不惜春，但覺情緒異常不寧。一切見聞，無不使他傷心。這六條院似乎變成了另一世界。他所嚮往的，只是鳥聲也聽不到的深山，道心與日俱增。棣棠花開滿枝頭，嫩黃悅目，源氏一看便流下淚來，只覺得觸目傷心。別處的花，這邊一重櫻謝了，那邊八重櫻盛開；這邊八重櫻過了盛期，那邊山櫻方始開花；這邊山櫻開過，那邊紫藤花最後發豔。

　　這裡就不然，紫夫人深諳各種花木的性質，知道它們開花孰早孰遲，巧妙地配置栽植。因此各花按時開放，互相銜接，庭中花香不絕。三皇子說：「我的櫻花開了。我有一個辦法，叫它永遠不謝：在樹的四周張起帷屏，掛起垂布來，花就不會被風吹落了。」他想出了這個好辦法，得意地說，樣子非常可愛。源氏笑起來，對他說道：「從前有一個人，想用一個很大很大的衣袖來遮住天空，不讓風把花吹落^①。但你想出來的辦法比他更好。」他就鎮日和三皇子做伴戲耍。有一次他對三皇子說：「我和你做伴，時間也不長久了。即使我暫時不死，也不能和你見面。」說罷照例流下淚來。三皇子聽了很不高興，答道：「外婆說過這種話，外公怎麼也說這種不吉祥的話了！」他垂下眼睛，撫弄著自己的衣袖，藉以遮掩眼淚。

　　﹛① 古歌：「願將大袖遮天日，莫使春花任曉風。」見《後撰集》。﹜

　　源氏靠在屋角的欄杆上，向庭中及室內眺望。但見眾侍女大都還穿著深墨色的喪服。也有幾個改穿了尋常顏色的衣服，但也不是華麗的綾綢。他自己所穿便袍，顏色雖是尋常的，但很樸素，沒有花紋。室內佈置陳設也很簡單。四周氣象蕭索，不勝岑寂之感，遂賦詩云：

　　「春院花如錦，亡人手自栽。
　　我將拋舍去，日後變荒台。」

　　此時源氏的悲傷出於真情。

　　無聊之極，只得到尼姑三公主那裡走走。三皇子由侍女抱著同去，到了那裡，就和薰君^①一起追逐玩耍，方才那種惜花的心情不知哪裡去了，畢竟還是個無知幼兒。三公主正在佛前誦經。她當初出家，並非由於徹悟人生、深通佛道。然而對於此世，愛恨全消，一心不亂，只管深居靜處，專心修持，已經離絕紅塵，獻身佛法了。

　　﹛① 薰君是三公主與柏木私生，此時五歲，比三皇子小一歲，名義上是三皇子之叔。﹜

　　源氏很羡慕她。他想：「我的道心還趕不上這個淺薄的女子呢。」心中頗感慚愧。忽見佛前所供的花，映著夕陽，非常美觀，便對三公主說道：「愛春的人死了，花都減色了！只有這佛前的供飾，還很美觀。」又說：「她屋前那株棣棠花，姿態之優美竟是世間少有的。花穗多麼大啊！棣棠的品質算不得高尚，但其濃豔之色是可取的。種花的人已經死去，而春天只當作不知，開得比往年更加茂盛，真可憐啊！」三公主不假思索地念出兩句古歌：「谷裡無天日，春來總不知。」^①

　　﹛① 古歌：「谷裡無天日，春來總不知。花開何足喜，早落不須悲。」見《古今和歌集》。源氏嫌最後一句譏諷他，故下文云云。﹜

　　源氏想道：「可回答的話多著呢，何必說這掃興的話？」便回思紫夫人生前：「從幼年起，無論何事，凡我心中不喜愛的，她從來不做。她能適應種種時機，斷然地敏捷地對付一切事情。其氣質、態度和言語都富有風趣。」他本是容易流淚的人，思量至此，眼淚又奪眶而出，真乃太痛苦了。

　　

　　〔三皇子說：「我的櫻花開了。我有一個辦法，叫它永遠不謝：在樹的四周張起帷屏，掛起垂布來，花就不會被風吹落了。」他想出了這個好辦法，得意地說，樣子非常可愛。〕

學達書庫(xuoda.com)