源氏物語(232)_紫式部

二三二

　　夕霧照例走近西面的邊門，站著看看四周光景。他身穿平日穿慣的常禮服，裡面的深色砑光襯衣鮮麗地露出在外面。光線微弱的夕陽毫無顧忌地向他照射，使他覺得眩目，漫不經心地舉起扇子來遮光。眾侍女看了，覺得這種優美的手勢，應該是女子所有，女子尚且做不出來呢。他裝著可使愁人欣慰而微笑的和悅之相，指名宣召侍女小少將君。小少將君奉命前來，站在離開他所站的廊下極近的地方。但他深恐簾內有別的侍女，不便和她詳談，便對她說：「再走近些吧！不要疏遠我呀！我不辭跋涉之勞，特地來到這深山之中，這一片誠心不可忽視啊！況且霧如此重。」他裝作不看著她，而向山的方面眺望，又說：「再近來些，再近來些！」小少將君便把淡墨色的帷屏從簾端略略推開，把衣裾撩在一旁，坐了下來。這小少將君是大和守的妹妹、老夫人的侄女，血緣甚近，並且從小由老夫人撫育成長，因此所穿衣服顏色甚深，她身穿一套橡實色^①喪服，外加一件禮袍。

　　﹛① 用橡樹實的汁水染成的，即黑色。對死者關係親、哀思深的，所穿喪服的黑色也深。﹜

　　夕霧對她言道：「老夫人逝世，使我悲痛不盡，自不必說；加之公主一言不復，無情太甚，使我想起了心魂俱喪！外人看見了我，都怪我為何如此愁苦。如今我已無法忍受了。」接著又說了許多怨恨之詞，並且提起老夫人臨終前寄他的信，說罷哭泣甚哀。小少將君哭得更加厲害，後來收淚答道：「那天夜晚，老夫人等候大將，豈知連回信也沒有來。其時已近臨終，神思昏迷，便痛感絕望。天色漸暗，病勢越發沉重，那鬼怪便乘人之危，致人之命了。昔年衛門督逝世時，老夫人也因傷心過度，屢次昏迷過去。因見公主同樣悲傷，為欲勸慰公主，勉強振作起來，漸漸恢復健康。但此次公主遭老夫人之喪，無人勸慰，以致神志喪失，人事不省了。」她說時痛感前情，不絕悲歎，因此語言哽咽斷續。

　　夕霧說道：「此言誠然。公主確已傷心過分，情緒十分委頓了。但事已如此，恕我直言：今後公主將依靠何人呢？朱雀院閉居深山之中，白雲野鶴，遺世獨立，通信亦甚不易。請你善為勸導，務使公主知道自身所處困境。世間萬事，都是前世制定。公主雖然不欲隨俗，無奈事與願違！人生倘欲如意稱心，首先須得沒有死別之悲，方始可能呀！」他滔滔不絕地說了許多話，但小少將君一言不答，只管歎息。

　　此時室外群鹿哀鳴。夕霧聽了，便吟誦「憐我獨眠夜，泣聲似此長」的古歌^①。接著賦詩云：

　　「跋涉離人裡，遙臨小野莊。
　　聲如鳴鹿苦，不惜濕衣裳。」

　　﹛① 古歌：「秋來鳴鹿苦，響徹晚山陽。憐我獨眠夜，泣聲似此長。」見《古今和歌集》。﹜

　　小少將君答道：

　　「熱淚沾喪服，秋山人意乖。
　　鹿鳴聲正苦，添得哭聲哀。」

　　此詩並不甚佳，但在此時由女兒低聲唱出，夕霧覺得亦甚美妙。他就叫小少將君向公主傳言數語。公主命小少將君答道：「此刻我在世間，猶似身在愁夢之中。且待此夢稍醒，自當答謝屢次枉駕之恩。」只此數語，真乃十分冷淡的應酬。夕霧覺得公主太無情，只得長籲短歎地獨自回京。

　　夕霧在回京路上悵望秋夜長空，正值十三夜的月亮幽豔地照臨天際。車輛從容地驅過小倉山時，道經落葉公主本邸一條院。但見這宮邸已甚荒涼，西南方的土牆已經坍塌，可以望見內部各處殿宇，窗戶都關閉著，靜悄悄地不見人影，只有月亮皎潔地映在池塘之中。夕霧回思柏木大納言昔年在此舉行管弦之會時的光景，獨自即景吟詩：

　　「俊賞人何在？身隨泡影亡！
　　可憐秋夜月，獨宿守池塘。」

　　回到三條本邸之後，他還是眺望著月色，魂靈兒蕩漾在天空中。眾侍女看到這般模樣，都在背後私議：「這樣子多難看啊！向來沒有這種習氣的呢。」夫人雲居雁真心地發愁了。她想：「他的心全然飛馳到那邊去了。不知怎麼一來，他把六條院中慣于妻妾和睦共處的諸夫人當作範例，便把我看作不識情趣的厭物，真乃太沒道理了。如果我自昔就是多妻中的一人，那麼外人也都看慣，我倒可以安然度日。然而自他的父母兄弟以下，人都稱讚他是世間典型的誠實男子，都說我是無憂無慮的幸福夫人。豈知平安日子過到了現在，忽然發生了這件可恥之事。」她心中非常不快。此時夜色已近破曉，兩人不交一語，背向著背，各自唉聲歎氣，直到天明。夕霧等不到朝霧散盡，照例急急忙忙地寫信給落葉公主。雲居雁心甚怨恨，然而並不像那天一樣奪他的信。夕霧的信寫得非常詳細，其間暫時擱筆，吟誦詩句。雖然吟聲甚低，卻被雲居雁聽到：

　　「聞說愁如夢，秋深夜不明。
　　何時愁夢醒，始得見卿卿？

　　真像『瀑布落無聲』^①了！」信中所寫大約如此。封好之後，他又口吟「如何可慰情」之句。然後宣召僕夫，將信交付。雲居雁頗思看看對方的回信，她總想知道兩人的關係究竟如何。

　　﹛① 古歌：「深山名小野，瀑布落無聲。似此無音信，如何可慰情？」見《河海抄》所引。﹜

　　日上三竿之時，小野回信來了。信紙是濃紫色的，非常樸素，照例是小少將君代筆的。信中告訴他：公主依舊不肯作複。後面又寫道：「抱歉得很：公主在來書上信筆亂塗。被我偷取得來，附呈請看。」果然有從去信上撕下的片紙塞在這覆信中。夕霧推想公主已經看了他的去信，只此一點，也就不勝欣慰，真乃太可憐了！他把公主信筆亂塗的文字仔細拼湊起來，看出了這樣的一首詩：

　　「愁人居小野，朝夕哭聲啾。
　　熱淚知多少，無聲瀑布流。」

　　此外又亂七八糟地寫著些愁人所想起的古歌，那筆跡非常優秀。夕霧想道：「我往常聽見別人為了此種色情之事而傷心，覺得荒唐可笑，令人厭煩。豈知碰到自己身上，便覺實在痛苦難堪。怪哉，為何如此傷心呢？」他想回心轉意，然而力不從心。

　　六條院源氏也聞知此事。他想：「夕霧為人老成持重，凡事沉著應付，從不受人譏評，一向平安度日，我做父親的也覺得面目光彩。回想自己年輕時候，未免稍稍耽好風月，以致流傳輕薄之名，且喜他能替我補救。然而如今發生此事，對任何人都很不利。對方倘是疏遠的人，猶可說也，偏偏又是他的至親^①，不知前太政大臣對此作何感想。這一點夕霧不會不顧慮到，可見前世宿命是不可逃避的了。但無論如何，關於此事我不宜插嘴。」他覺得此事對落葉公主和雲居雁兩皆不利，故聞訊之後，不勝愁歎。他自己回想過去之事，推量未來之狀，便對紫夫人表示：看到落葉公主喪夫的事例，不免擔心自己身後之事。

　　﹛① 落葉公主是夕霧的表嫂兼舅嫂。﹜

學達書庫(xuoda.com)