源氏物語(233)_紫式部

二三三

　　紫夫人面紅了，自念我死了丈夫難道會久留在世麼，便覺心情不快。她想：「女人持身之難，苦患之多，世間無出其右了！如果對於悲哀之情、歡樂之趣，一概漠不關心，只管韜晦沉默，那麼安得享受世間榮華之樂、慰藉人生無常之苦呢？況且一個女子無知無識，形同白癡，豈不辜負父母養育之恩而使他們傷心失望呢？萬事隱藏在心中，像古代寓言中所謂無言太子^①，即僧人所引為苦難之典型者，明知世事孰善孰惡，卻將意見埋藏胸底，畢竟也太乏味了。雖然心由自主，卻不知道如何才能保持恰到好處。」如此左思右想，並非為了自己，只是為了大公主^②的前途。

　　﹛① 天竺波羅奈國太子，名叫休魄的，生後十三年不說話，人稱無言太子。 ﹜
　　﹛② 指明石皇后所生長女，此女歸紫夫人撫養。﹜

　　夕霧大將來六條院參見，源氏頗思知道他的心事，對他說道：「老夫人七七已經過了吧。回憶此人以更衣入侍時，至今匆匆已曆三十年。無常迅速，實甚可悲。人生所貪戀的，只是朝露一般的歡樂而已！我很想把這頭髮剃掉，將世間萬事一概拋開。然而至今還是苟且偷安，因循度日，實在很不好呢。」夕霧答道：「果然如此。即使是表面看來毫無留戀的人，在他本人也確有難於拋舍之苦呢。」接著又說：「老夫人四十九日中一切佛事，都由大和守一人辦理，實在太淒涼了。沒有確實可靠的保護者的人，生前猶可，死後實甚可悲。」

　　源氏說：「朱雀院定然遣使吊慰過了。他那二公主不知悲傷得怎麼樣。那位更衣，據我近年來便中所見所聞，比以前傳聞的好得多，竟是一位無瑕可指的淑女。世人都在悼惜她呢。應該活著的人，偏偏短命而死。朱雀院也一定大為震驚，不勝悲傷吧。他對二公主的鍾愛，僅次於這裡的已出家的三公主。想見二公主品貌也是極美妙的吧。」

　　夕霧說：「二公主品貌如何，不得而知。老夫人的人品與性情，真是無瑕可指的。雖然和我並未親昵熟悉，但在些些小事上，也可顯見此人性情之優越。」關於二公主，他絕不談起，裝作全不知道。源氏想道：「他對此事已是專心一志，我若勸諫，徒勞無益。明知他不會聽信而向他鄭重提出，也太沒意思了。」便置之不談。

　　老夫人的法事，概由夕霧一手包辦。種種消息，自然不能隱諱，前太政大臣也聞知了。他認為夕霧不會如此存心，總是女的思慮淺率之故。舉辦法事之日，柏木諸弟因有舊情，都來吊奠。前太政大臣亦致送隆儀，以供誦經佈施。所有供養，皆極豐盛，儀式之體面並不遜於當時得勢之家。

　　落葉公主曾經立志終身居住在這山莊中，出家為尼。但此消息傳入朱雀院耳中，朱雀院說：「此事萬萬不可！女子身事二夫，固然不是好事。但無保護人之少婦，一旦出家為尼，反會引起意外的惡名，而使身蒙罪愆，對於今世與後世兩皆不利，徒然遭受世人譴責而已。我已祝發入山；三公主也已身披尼裝。世人笑我斷子絕孫，在我輩出家之人並不懊惱。但必欲大家如此，爭先出家，畢竟無甚意味。為了人世憂患而遁入空門，聲名反而不佳。必須真心感悟，靜思息慮，心地澄澈，然後可以任情去留。」他屢次將這番話教人傳告公主。公主與夕霧的浮薄名聲，他也曾聽到。世人都說公主因為此事不諧，所以厭世出家。朱雀院聽了十分擔心。他認為公主公然與夕霧結緣，太過輕率，實甚不宜。但念如果向她提及，使她害羞，亦甚可憐。「我又何必多費口舌呢！」因此關於此事絕不談起。

　　夕霧大將想道：「我已說得舌爛唇焦，至今還是毫無希望。要她自己心許，看來是難事了。我不妨對外人說，此婚事乃老夫人生前許下。事出無奈，只得教死者稍任思慮疏忽之咎了。不教外人知道何時開始定情，馬虎過去吧。現在要我回復青年時代，為戀愛流淚，向女人糾纏，似乎也不配了。」便計劃將公主迎回一條院，正式成親。於是選定黃道吉日，宣召大和守前來，吩咐他應有一切事宜。先將宮邸大事整理。此宮邸雖然也很華麗，但因住者皆是女子，故庭院雜草繁生。如今大加清除，並施裝飾。夕霧用心非常周到，一切務求盡善盡美。關於幔帳、屏風、帷屏、茵褥等，也都一一操心，囑咐大和守，急速在宮邸中備辦。

　　移居之日，夕霧親赴一條宮邸，派遣車輛及前驅人赴小野迎接。公主聲言決不返京。眾侍女苦口相勸。大和守也勸道：「公主此言，教人殊難奉命。卑人因見公主孤單悲苦，不勝同情，故竭盡綿力，為公主效勞。今大和當地有事，必須赴任親理。而此間一切事務，無人可以接任。若不顧而去，則實甚怠慢。正在左右為難之際，幸蒙夕霧大將關懷，如此竭誠照拂。公主認為此君存心不良，因而不肯屈尊，亦自有理。話雖如此，但自古以來，皇女迫不得已而下嫁者，其例甚多。世人不會教公主獨任其咎。遲疑不決，反而顯得幼稚。即使欲堅持己志，但為女子者，要獨力照顧自身，以求生涯安穩，豈可得乎！畢竟還得有男人愛護照顧，仗此助力，才能發揮其慧心賢才。左右諸人，都不知道以此大義勸導公主，只管自作自主，幹那些不應有的事情。」又說了許多話，責備侍女左近及小少將君。

　　眾侍女聽見大和守責備，大家聚攏來，共勸公主遷居。公主此時已經身不由主。侍女們取出華麗的衣服來替她穿，但她殊不樂願。一頭青絲細發，至今還想剪落，此時挽過來一看，長達六尺，末梢雖因憂患而略疏，但侍女們看了並不覺得遜色。公主自己看看，覺得衰減太甚，這模樣如何可以事人，此身真太不幸了。想了一會，又躺下了身子。眾侍女催促：「時辰過了！夜也很深了！」大家喧噪起來。忽然隨著涼風降下一陣時雨，四周景象十分淒涼。公主吟詩云：

　　「願隨亡母乘煙去，
　　誓不風靡意外人。」

　　她雖然決心落髮出家，但此時剪刀等物都被隱藏，眾侍女環守甚嚴。公主想道：「何必如此大驚小怪！我身又何足惜，難道會像小孩那樣逃走，偷偷地把頭髮剪下麼？如此騷擾，外人聽見了反會譏笑呢。」便打消了出家的決心。

　　眾侍女皆忙於準備遷居，各人把自己的梳子、盒子、櫃子以及其他種種打包裝袋的東西先已運往京中。落葉公主不能一人獨留山莊，只得啼啼哭哭地登車。臨別只管注視四周，回想當初來時，老夫人在病苦中撫摸她的頭髮，替她整理，然後相扶下車，景象歷歷在目，不覺悲從中來，淚盈於睫。老夫人所遺佩刀及經盒，一向不離身畔，此時也隨身帶去。遂吟詩云：

　　「物是人非難慰藉，
　　摩挲玉盒淚盈眸。」

　　這經盒還不曾為喪事而塗黑，是老夫人平日慣用的一隻螺鈿盒，是盛誦經佈施品用的，現在公主當作遺念保存著。帶著玉盒歸去，形似浦島太郎^①。

　　﹛① 浦島太郎是古代傳說中的人物。此人是一漁夫，與龜共赴龍宮，居住三年，享盡榮華。臨別一美女贈他玉盒一具，誡不可開。此人歸家後破戒開盒，與盒中噴出之白煙共化為老翁。﹜

　　到了一條宮邸，但覺殿內毫無悲慘氣象，出入人員眾多，竟是另一世界。車子停在門前。公主即將下車之時，似覺不是回返故邸，卻是到了一個陌生地方，心中害怕，一時不肯下車。眾侍女覺得公主太孩子氣了，多方勸請，不勝其煩。夕霧大將暫住在東廳的南廂中，裝作一向住慣的模樣。

學達書庫(xuoda.com)