源氏物語(231)_紫式部

二三一

　　夕霧看見了她，一時說不出話來。他向來性情堅強，不容易流淚。但此時看到這淒慘情景，想起老夫人生前模樣，實在不勝感慨。而且這人世無常之相，不是傳聞而是親見，因此悲痛萬分。好容易鎮靜下來，叫小少將君轉達公主：「前聞老夫人病勢好轉，我便疏忽大意了。做夢也得過些時間方醒。比夢醒得還快，真教人不勝驚駭！」公主想道：「我母親如此憂傷而死，多半是為了此人。雖說是前生註定，這孽緣實在可恨。」因此置之不答。眾侍女異口同聲地勸道：「教我們怎樣答覆他呢？大將身份高貴，特地急忙來吊，確是一片誠心。如果置之不答，未免太不禮貌。」

　　公主答道：「聽憑你們推量我心，代為答覆吧。我已不知所云了。」說過就躺下身子，這原也是難怪的。小少將君便出去對夕霧說：「此刻公主昏厥，幾同亡人一樣了。大駕光臨，今已稟告。」這些侍女說話都已泣不成聲。夕霧便道：「我也無法安慰她了。且待我自己心情稍定，公主哀思稍懈，再來拜訪吧。但老夫人此次突然仙逝，不知何故，乞道其詳。」小少將君便把老夫人等待夕霧不來而憂傷之狀約略告知，末了說道：「這話似是埋怨大將了。實因今日心緒繚亂，語言未免錯亂。大將既欲詳詢，則公主悲哀之思終有限制，且待公主心情稍定，再行奉告，並請指教。」

　　夕霧見她說時神情昏迷，便覺自己欲說的話也難於出口。後來說道：「我也覺得心緒繚亂了。還望你善言勸慰公主，請她複我片言隻語也好。」他捨不得立刻回去。終於因為此時人目眾多，如果久留不去，恐被視為輕率，只得起身告辭。他想不到今夜就要殯葬，覺得排場過分簡單，實在太不像樣，便召集附近莊園中人員，一一吩咐，叫他們照料一應事宜，然後離去。此事突然發生，以致葬儀過分簡單。今得夕霧協助，氣象忽然莊嚴，送葬人數也增添不少。因此大和守不勝欣慰，十分感激夕霧的好意。

　　落葉公主想起母親即將化作灰塵，心中不勝悲痛，只管匍匐號哭。旁人睹此情狀，覺得雖是母女，實在不宜過分親愛。如今公主悲痛若此，恐對自身亦甚不利。於是大家傷心歎息。大和守對公主說：「此間景象淒慘，不宜久留。長住在此，悲痛將無了時。」但公主總想接近山中火葬之煙，以便回憶母親，因此定欲終身居住在這山莊中。東面的走廊及雜舍中，略施間隔，七七期間做功德的僧人住在其中，悄悄地誦經念佛。西廂改用喪中裝飾，由公主居住。公主就在其中無晝無夜地度送悲傷的歲月，不覺已到深秋九月。

　　山風凜冽，木葉盡脫，四周景象無限淒涼。落葉公主受此環境影響，日夜悲歎，淚無干時。她痛恨「生死」也不能「隨心意」^①，便覺人世實在可悲可厭。眾侍女也都覺得萬事可悲，心迷意亂。夕霧大將每日遣使存問，犒賞僧眾種種物品，寂寞地誦經念佛的僧眾都很喜慰。又寫情深意密的信給公主，向她訴恨，一面又無限殷勤地向她慰問。但公主看也不看一眼。她想起那天晚上夕霧的荒唐行為，致使病弱的老夫人以為他們已成事實，因而抱恨死去，成了妨礙往生成佛的罪障，便覺悲憤填胸。只要有人約略提及此人，她就痛恨萬狀，淚下如雨。因此眾侍女不敢稟告，徒喚奈何。

　　﹛① 古歌：「但教生死隨心意，視死如歸並不難。」見《河海抄》。﹜

　　夕霧連一行回信也收不到，起初以為公主哀思未盡，暫不寫信之故，但後來日子太久，只管音信全無。他想：「悲哀終有限度，豈可如此忽視我的一片真心！真乃無情過分，太不懂事了。」心中不免怨恨。又想：「如果我信上說的是風花雪月等閒情瑣事，固然使她討厭，但我寫的都是同情於她的哀愁和悲傷的慰問之言，她對我應知感謝。回憶昔年太君逝世，我心悲痛不堪。前太政大臣卻並不哀傷，認為死別乃人世常事，而只在喪葬儀式上盡其孝道，實甚冷酷無情。六條院父親大人只是半子，反而誠懇地舉辦死後種種佛事，使我不勝喜慰——並非為了他是我父親才這樣說。已故的衛門督也竭盡哀思，因此我從那時候起就特別親近他。柏木為人非常鎮靜，對世事考慮十分周到，其哀思比常人更為深切，真乃可愛之人。」他在寂寞無聊之時，常常如此回想，藉以度送日月。

　　雲居雁不知道夕霧與落葉公主的關係究竟如何，她以前只見夕霧和老夫人有通信來往，而且寫得非常詳細，卻不見落葉公主來信，覺得莫名其妙。有一天，夕霧躺著，悵望夕暮天空，耽入沉思。雲居雁差她的小兒子送一字條去，一張小紙的一端寫著：

　　「欲慰君心苦，君心不可知：
　　莫非悲死別，或是歎生離？

　　不得要領，使我心憂。」夕霧看了，臉上露出微笑，想道：「她如此東思西想而說出這種話來，以為我是想念已故的老夫人，太不相稱了。」便立刻若無其事地複道：

　　「不為生離歎，豈因死者悲！
　　但傷人命促，似露受朝晞。

　　我乃悲歎人世無常耳。」雲居雁看了答詩，情知丈夫故意隱瞞，她不管人生如露等事，只覺更增愁歎。夕霧終於忘不了落葉公主，心甚掛念，便又赴小野山莊訪問。他本已抑制情緒，擬待七七四十九日熱喪過後，從容地前往探望。然而實在忍耐不住，他想：「時至今日，也不必顧忌這無實的浮名了。只要像普通一樣地向她求愛，能如願以償便好。」就不顧夫人多心，也不捏造藉口了。又想：「即使公主本人態度強硬，不親近我，但我有老夫人恨我『匆匆一夜留』的信為憑據，她就無法自認為清白了。」這樣一想，他就膽壯起來。

　　九月初十過後，山野秋氣蕭索，即使不是深知情趣的人，亦必真心感動。林木末梢的秋葉和山上的葛葉，不堪山風狂吹，慌忙紛紛散落，其聲掩蓋了莊嚴的誦經聲，只有念佛之聲朗朗可聞。室內人影稀少。群鹿被寒風吹逐，都傍著籬垣徬徨，或者躲入深黃色的稻田中，不怕驅鳥器^①的聲響，引頸長鳴，令人聽了發愁。瀑布之聲不斷轟響，更使愁人增悲。只有草叢中的秋蟲唧唧之聲是微弱的。龍膽從枯草中突出，表示惟我獨長。這些帶露的花草，都是秋季照例應有的景色，但在此時此地看來，覺得特別淒涼難堪。

　　﹛① 木板上系幾根竹管，拉繩使發音，以驅逐鳥獸。﹜

　　

　　〔遺骸用屏風圍著，不教來客看見，樣子陰森可怕。夕霧被延入老夫人起居室西邊的一室中，大和守啼哭著前來接待。夕霧靠在邊門外的欄杆上，召侍女前來。〕

學達書庫(xuoda.com)