源氏物語(230)_紫式部

二三〇

　　次晨天色已明，夕霧醒來，並不立刻起身。雲居雁被孩子們吵醒，走出外室去了。夕霧裝作剛才醒來，起身在室中到處尋找，然而找不出來。雲居雁看見他並不急欲找信，料想這不是情書，也就不把它放在心上。男孩子們蹦蹦跳跳地遊戲，女孩子們玩娃娃，年紀稍長的讀書習字，各自忙各自的。還有很小的孩子，纏住了母親，拖來拖去。

　　雲居雁便把奪得的信完全忘卻了。夕霧除了這信以外，別的事全都不想。他只想早些兒寫回信去，然而昨夜的信不曾看得清楚。不看來信而作複，老夫人將推想那信失落了。他左思右想，心亂如麻。大家吃過早飯之後，日長人靜，夕霧心中煩惱，對夫人說：「昨夜的信上不知寫些什麼，你死不肯給我看，真是奇怪。我今天應該前去探望，可是心情不佳，不能前往。我想寫封信去，但不知來信寫些什麼。」說時態度淡然。雲居雁想想，奪取這封信實在沒有意思，覺得難以為情，便不再提此事，答道：「你只要說前晚在深山中受了風寒，身上不好，不能出門，婉言道歉就得了。」

　　夕霧開玩笑地說：「算了吧！不要只管說這些無聊的話！有什麼意思呢？你把我看作世間普通的色情男子，反而可恥。這裡的侍女們看見你在我這個不識風情的人面前說這種醋話，都覺得好笑呢。」接著便問：「那封信到底藏在哪裡了？」雲居雁並不立刻拿出信來，於是只得照舊和她談東說西，暫時躺著休息一會，不覺日色已暮。

　　夕霧被鳴蜩之聲驚醒，想道：「此刻山中的霧不知多麼濃重，真可憐啊！今天總該寫回信去了。」他覺得很對不起她們，便不知不覺地拿過硯臺來磨墨，一面舉目悵望，考慮這回信如何寫法。回頭忽見雲居雁所坐的茵褥裡邊有一處稍稍高起，試把茵褥揭開一看，原來那封信塞在這裡！他又是歡喜，又是生氣，笑著展開信來閱讀。讀完之後，心中只是叫苦。

　　原來老夫人以為前夜已成事實，使她心中難過，真真對她不起。昨夜等到天明，不知多麼痛苦。今日又到此刻尚無回音。他想到這裡，但覺懊恨不可言喻。又想：「老夫人熬著病苦，勉強提筆胡亂寫這封信，可見她是憂傷得難於忍受，因而如此寫的。怎禁得今宵又是音信全無呢！」然而現已毫無辦法。因此覺得雲居雁太惡作劇，實甚可恨。他想：「她任情戲耍，好端端地藏過了這封信……罷了，這種習氣都是我自己養成她的。」左思右想，覺得自身亦甚可恨，竟想哭出來。他想立刻出門去訪，又想：「公主不見得肯放心和我見面吧；但老夫人信上如此說，教我如何是好？真不湊巧，今天是諸事不宜的坎日，萬一她們許我成親，將來後果不吉，也使不得。還得從長計議為是。」此人一向認真，故有此種想法。於是決定先寫了回信再說。信中寫道：「寵錫華翰，銘感無似。拜讀之餘，喜不自勝。但『匆匆一夜』之責，不知有何所聞而出此言？

　　冶遊遙入深秋野，
　　未結同衾共枕緣。

　　如此申明，雖屬無益，但昨夜未能造訪，其罪自不容辭。」又寫了一封長信給落葉公主。命人從廄中牽出一匹快馬，換上隨從用的鞍子，派遣前晚那個將監跨馬送信，又低聲吩咐他道：「你對他們說：我昨夜在六條院住宿，是剛才回三條院的。」

　　小野山莊中昨夜等候夕霧不來，老夫人忍無可忍，不顧日後人世譏評，寫了一封訴恨的信去，竟連回音都沒有。今日看看天色又暮，不知夕霧究竟如何用心。老夫人對他已經絕望，傷心之極，肝腸寸斷，近來病勢已稍見愈，今日忽又沉重起來。落葉公主本人心中，對於此事並不覺得憂傷，她只為那天被這素未謀面的男子看到了日常生活的姿態，不勝痛恨。她並不十分考慮夕霧之事，只是看見母親為她如此傷心，覺得意想不到，又覺得十分可恥，但也無法說明自身清白，因此她的神情比常日更加怕羞。

　　老夫人看了很難過，覺得這公主的命運越來越苦了，悲傷充塞了胸懷。便對她說：「事到如今，我也不必嚕蘇了。人事總是宿世命運所註定。但也由於自心疏忽大意，以致受人譏評。往事雖已不可挽回，今後自當格外小心。我身雖然微不足數，過去對你也曾悉心教養。現在無論何事，你都全般通曉。人情世故孰短孰長，你也皆能分別，在這方面我已很可放心了。然而你還不脫孩子習氣，心中主意尚欠堅定。為此我很擔心，總希望自己能多活幾年。普通臣民之家，但凡身份稍高者，總是一女不嫁二夫，否則被人看輕，視為浮薄。何況你是金枝玉葉之身，並無特別事故，率然接近男子，如何使得！從前由於意外之緣，使你屈身下嫁，多年以來，我常為你傷心。然而這也是你的宿世孽緣。因為自你父皇以下，無不贊善，而那邊的父大臣亦表示心許，教我一人如何阻擋？惟有讓步聽命而已。不幸此人短命而死，害得你孤苦伶仃。但這也不是你自己的過失，惟有埋怨皇天，淒涼度日而已。不料此次又添一事，為人為己，都流傳了輕薄之名。雖然如此，外間聲名可以置若不聞，但求像世間尋常夫婦一般相愛，自可從容度日，亦可使我欣慰。豈知此人又是如此無情！」說罷欷歔泣下。

　　老夫人只管獨抒己見，公主無法插嘴辯白，惟有嚶嚶啜泣，那模樣非常可憐可愛。老夫人一直向她注視，又說：「唉，我看你生得沒有一點不如別人。究竟前世作了什麼孽，以致今世憂患頻仍，如此命苦呢？」說罷，但覺身體異常痛苦。鬼怪是乘人衰弱而猖狂進攻的，此時老夫人忽然氣息奄奄，身體漸漸冷卻。律師也驚慌起來，就向佛許下大願，高聲誦念祈禱。這位律師曾立宏誓：終身籠閉山中。此次為老夫人破例下山，若修法不驗，毀壇歸山，則面子全無，且使佛亦無顏對人。因此全心全意地虔誠祈禱。公主哭泣之哀，自不必說。

　　正在騷亂之際，夕霧大將遣使送信來了。此時老夫人尚未完全昏迷，隱約聞得有信送來，心知夕霧今夜又不會來了。她想：「我的女兒何其命苦，想不到做了世人的笑柄！連我也留了一封可恥的信在別人手中！」百感交集，痛苦之極，就此與世長辭。這般情景，悲、恨等字都不夠形容了！她以前常常被鬼怪侵擾，有好幾次死而復蘇。僧眾以為此次也照老例，就加緊誦念祈禱，豈知一去不返了。公主要跟母親同去，躺在遺骸旁邊哭泣。侍女們用人世常理來勸慰她：「今已無可奈何了！凡人走上了大限之路，是決不會再回來的。公主雖然捨不得老太太，有何辦法可得稱心如意呢？」有的強要扶她回去，說道：「這樣反而不好！會使老太太在冥司路上增加罪過呢！回那邊去歇息吧。」但公主的身體縮成一團，已經失卻知覺了。僧眾拆毀了祈禱壇，紛紛散去，只有幾個陪夜僧人留著。現在已經無可挽回，那景象真好淒涼！

　　各處都來弔喪，不知道是幾時得悉的。夕霧大將也聞知噩耗，非常吃驚，立刻遣使吊慰。源氏、前太政大臣，以及其他一切親友，遣使致奠者甚多。山中的朱雀院也送了一封十分懇摯的信來。公主收到此信，方才抬起頭來。但見信中有言：「我早就聞知你母病重，但她向來多病，我已見慣，以致疏忽，不曾遣使慰問。你今遭此大故，誠屬不幸之至。我推想你悲傷之狀，不勝憐惜。務望省察人世無常之理，善自寬慰為要。」公主兩眼已經哭得不能見物，然而還是握筆奉複。老夫人生前常常囑咐死後應如何殯葬，故遵此遺命，今日即行出殯。老夫人的侄兒大和守^①負責料理一切喪事。公主戀戀不捨，希望暫時多得瞻仰遺骸。但此事不能照辦，眾人立刻準備出殯。正在出發之際，夕霧大將來了。

　　﹛① 即小少將君之兄。﹜

　　夕霧動身之時，對家人說：「今日若不去吊，以後日子不好，不宜出行。」實則他推想公主一定十分悲戚，不勝掛念，所以立刻前往。家人勸他不必如此急急。但他定欲出門。路程甚遠，好容易到達山莊，但見景象異常淒慘。遺骸用屏風圍著，不教來客看見，樣子陰森可怕。夕霧被延入老夫人起居室西邊的一室中，大和守啼哭著前來接待。夕霧靠在邊門外的欄杆上，召侍女前來。眾侍女由於傷心過度，個個都神思恍惚。但因夕霧親自惠臨，諸人略覺喜慰，小少將君便前來應對。

學達書庫(xuoda.com)