源氏物語(229)_紫式部

二二九

　　到了傍晚，老夫人又派人來請，並命打開兩室之間的儲藏室兩邊的門，作為通路。老夫人雖然身患病苦，還是畢恭畢敬地接待公主，按照禮儀，下榻相迎^①。對公主言道：「這屋子裡肮髒，邀你過來，也很不好意思。才只兩三天不見，便像隔了幾年，想念得很呢。今世雖為母女，後世未必定能相見。即使再為母女，但記不得今世之事，也是枉然。如此想來，母女之緣實甚短促。情愛過分親密，反而教人後悔了。」說罷掩面而泣。落葉公主也百感交集，不勝悲傷，只管注視老母，默默不發一語。公主生性靦腆，欲語難於啟口，只覺不勝羞恥。老夫人很可憐她，亦不詰問昨夜之事。侍女們立刻點起燈來，又把晚餐送到這裡來請用。老夫人聽說公主今日飲食不進，便親手將肴饌另加調製，但公主一點也不想吃。倒是看見母親病狀好轉，她胸懷略覺開朗。

　　﹛① 老夫人是更衣，身份不高。女兒卻是高貴的皇女，故須恭迎。﹜

　　此時夕霧又送信來了。不悉內情的侍女接了進來，報道：「大將有信，是給小少將君的。」公主越發提心吊膽了。小少將君接了信。老夫人就不得不問：「是什麼信？」原來老夫人心中已經確信女兒失身，正在等待夕霧今夜再來。聽見有信，料想他不來了，心中很是不快。她說：「這信還是應該答覆的。否則不成樣子。世間少有肯替人辯白的人。你雖然自信清白，能相信你的人恐怕很少吧。還不如無所顧忌地和他通信，照向來一樣才好。置之不復，不成樣子，也太自大了。」便要看信。小少將君很為難，然而只得呈上。但見信中說道：「昨夜拜見，始知公主待我實甚冷淡，反教我專心一意、戀念不舍了。

　　在山泉水清，出山溪水濁。
　　若欲保清名，徒然成淺薄。」

　　語言甚多，老夫人未能畢讀。這信態度很不明顯，話中似有得意之色，而今宵又淡然不再來訪。老夫人看了信很不高興。她仔細尋思：「從前衛門督對公主愛情冷淡，我很傷心。然而他表面上對她異常尊重。全靠如此，聊可慰情，尚且很不稱心。現在此人態度如此，如何是好！前太政大臣家的人聞知此事，不知作何感想。」又想：「我總得探探他的口氣，看他如何說法。」便不管心情頹喪，勉強擦擦眼睛，執筆代為作複，寫出來的字奇形怪狀，好像鳥跡。信中言道：「老身病勢垂危，公主親來探望。正在此時，接讀來示。苦勸公主作複，其奈心情愁悶，不能執筆。老身未便坐視，只得代為奉答：

　　女蘿生野畔，佳種出名州。
　　何故探花者，匆匆一夜留？」

　　只寫數語，就此停筆。將信兩端撚封^①，擲出簾外。立刻躺下身子，但覺異常痛苦。眾侍女推想剛才是鬼怪一時疏忽，暫不侵擾之故，便驚慌騷擾起來。正在祈禱的幾位靈驗的法師就又開始大聲誦念。眾侍女勸請公主：「還是回去的好。」但公主自傷命薄，情願與母同死，一直守候在旁。

　　﹛① 信紙是卷成筒狀的，故撚封兩端。﹜

　　且說夕霧大將那天晝間從六條院回三條院自邸。今宵倘再訪小野山莊，則外人將以為昨夜真有其事，而事實上還不配如此，因此只得努力忍住。然而戀慕之苦，反而比往日增加了千倍。夫人雲居雁隱約聞知丈夫有偷情之事，臉上裝作不知，只管躺在自己的起居室中，和孩子們玩耍消遣。黃昏初過，小野山莊送回信來了。

　　夕霧拆開一看，此信與往常不同，文字都像鳥跡。一時不能辨識，便把燈火移近，仔細閱讀。雲居雁雖然住在隔壁室中，卻早就看到有信送來，便悄悄地走到夕霧背後，把那信搶了去。夕霧嚇了一跳，對她說道：「這算什麼呢？真正豈有此理！這是六條院東院那位繼母^①送給我的信呀。她今天早上受了風寒。我告辭父親出門時，不曾再去望她，心甚掛念。回家後送信去探問病狀，這是她的回信呀！你看吧，情書難道寫得這樣的？況且你這種態度多麼野蠻啊！相處年月越久，越是看人不起，真正氣死我也！你不管我怎樣想，全不怕難為情。」他憤然地歎一口氣，並不表示可惜的樣子要去奪回信來。雲居雁也不立刻看信，只是拿在手裡，答道：「你說『相處年月越久，越是看人不起』，你對我才如此呢！」她看見夕霧泰然自若，不免有些忌憚，只是撒嬌撒癡地說了這一句話。

　　﹛① 指花散裡。﹜

　　夕霧笑道：「誰對誰都好，這原是人世常態。不過像我這樣的人，別處怕找不到。一個身份高貴的人，斜目也不看一眼，守定一個妻子，好像懼怕雌鷹的雄鷹一樣^①，多麼惹人恥笑！被這樣頑固的丈夫死守著，在你也不是光榮的。須得在許多婦人之中，特別受丈夫愛憐，地位與眾不同，這才可教別人豔羨，自己心裡也常愉快，於是歡樂之情、可愛之事，源源不絕而來。如今教我像某翁那樣專心一意地死守一個少女^②，真乃可惜之事。這在你有什麼體面呢？」他花言巧語地想騙出那封信來。雲居雁嫣然一笑，說道：「你想裝成體面，教我這老婆子苦死！近來你的模樣變得浮薄可厭，我向來沒有看慣這種模樣，心中實在難過得很。正是『從來不使儂心苦……』^③呀！」嬌嗔之相，亦自可愛。

　　﹛① 鷹雌者身體大，雄者身體小。 ﹜
　　﹛② 這大約是一個故事，今已失傳。 ﹜
　　﹛③ 古歌：「從來不使儂心苦，今日突然教我憂。」見《水原抄》所引。﹜

　　夕霧答道：「你的意思是『今日突然教我憂』吧，究竟為了何事呢？你一直不曾說起，也太疏遠我了。定然是有不良之人搬弄是非。其人不知怎的一向不贊許我，為了我的綠袍^①，至今還看我不起，因此把種種難聽的話隱隱約約地講給你聽，企圖離間我們。於是為了一個毫無關係的人，你就大吃其醋……」他口上雖然如此說，但念落葉之事將來終於要成就的，所以並不特別強調。大輔乳母聽了這話很難為情，一句話也不說。兩人談東說西，雲居雁還是把信藏過，夕霧也不強要取回，沒精打采地就寢了。但他胸中忐忑不安，總想設法取它回來。料想這是老夫人寫的信，不知信中說些什麼。他躺著尋思，不能成寐。雲居雁已經睡著，他裝作若無其事地向她的茵褥底下探索，然而沒有找到。不知道那封信藏在何處，心中十分懊惱。

　　﹛① 夕霧以前向雲居雁求婚時，大輔乳母嫌他官位低（六位，穿綠袍）。﹜

學達書庫(xuoda.com)