源氏物語(228)_紫式部

二二八

　　夕霧遣使送信與落葉公主，但公主不肯拆閱。她昨夜突然遭此困窘，驚魂未定，又覺可恥，心中不勝懊惱。她想：「母親倘知道了，教我何以為顏？她做夢也不曾想到此種事情，一旦看出我神情異常，或者由於世人不肯隱惡，消息傳入她的耳中，那時她將怪我欺瞞，教我何等痛苦！倒不如叫侍女們向她如實報告。她聽了心中悲傷，也無可如何了。」母女二人一向十分親睦，毫無半點隔閡。從前的小說中往往有告訴外人而欺瞞父母的事例，但落葉公主不想如此。眾侍女相與議論：「即使老夫人略有所聞，公主也何必真有其事似的愁這般、愁那般呢？提前擔心，也太痛苦了。」她們不知實情究竟如何，想看看這封來信。但公主拆都不肯拆開。她們著急了，對公主說：「置之不答，畢竟是不成樣的，像無知小兒一般了。」便把來信拆開呈上。公主說道：「我氣得發昏了！雖然只和那人見面一次，終是我自己輕率之罪過。但想起了他那不顧別人、胡行妄為的行徑，實在難於容忍。你們回復他，說我不要看信就是了。」便異常苦悶地躺下。夕霧的信並不十分可憎，只是一往情深地寫著：

　　「心空似覺魂離舍，
　　落入無情懷袖中。^①

　　古人說：『世事不如意，根源在自心。』^②可知古昔也有像我這樣的事例。但不知道我的魂魄飛向何方耳。」其信甚長，但侍女們不便盡讀。照這語氣看來，這信不像是一般定情後次日的慰問書，然而究竟怎樣，不得而知。眾侍女看見公主神色大變，都很擔心。她們想道：「兩人的關係究竟怎樣呢？多年以來，夕霧大將竭誠照拂，無論何事都很關心，真是一個好人。但倘把他當作夫婿，似乎反而遜色了。真教人很不放心呢。」凡親近公主的侍女，都替她擔憂。

　　﹛① 古歌：「似覺神魂已失蹤，心頭漠漠意空空。多因惜別心煩亂，落入伊人懷袖中。」見《古今和歌集》。此詩根據此古歌。 ﹜
　　﹛② 古歌：「世事不如意，根源在自心。願將身捨棄，魂魄自由行。」見《古今和歌集》。﹜

　　老夫人全然不曾得知。凡被鬼怪作祟的人，雖然病勢很重，也有放鬆之時，這期間神思便清楚了。這一天晝間，有一位阿闍梨做完了日中的祈禱之後，還在誦念陀羅尼。他看見老夫人病勢好轉，心甚喜慰，對她說道：「大日如來^①倘不說謊，貧僧如此盡心竭力的祈禱哪得不靈驗呢？惡鬼雖然厲害，但有業障纏其身，畢竟是不可怕的啊！」便用嘶啞的聲音痛斥惡鬼。這阿闍梨是一位道行高深而性情坦率的律師，突然問道：「如此看來，那位夕霧大將已經和府上的公主締姻了麼？」

　　﹛① 大日如來是真言宗的本尊。﹜

　　老夫人答道：「並無此事。他是已故大納言的知心好友，不負大納言臨終囑託，多年以來，每逢有事，無不盡心竭力地照拂。此次聞知老身患病，特地前來慰問，實在很不敢當。」

　　阿闍梨說：「老夫人此言差矣！凡事瞞不過貧僧。今天早晨貧僧上這裡來做後夜功課時，看見一位儀錶堂堂的男子從西面的邊門出來。那時朝霧甚重，貧僧不能辨識是誰。同來幾位法師異口同聲地說：『夕霧大將回去了。昨夜曾將車馬遣去，在這裡宿夜呢。』怪不得衣香那麼濃重，教人聞了頭痛，原來是夕霧大將來了。這位大將身上常常散發出濃重的衣香呢。老夫人，這件事情其實不好。他原是一位才高學博的人物。從他童年時開始，貧僧就秉承已故太君^①之囑咐，替他舉辦祈禱。直至今日，凡有法事，都由貧僧一手承當，因此知之甚詳。公主和他締姻，實在是無益的。他的正夫人勢力強盛，娘家又是當代巨室，高貴無比。所生小公子已有七八人之多。公主恐怕壓她不倒呢。再說：女人惡業纏身，墮入長夜黑暗地獄者，都是由於犯了此種愛欲之罪，所以受此慘報。如果被人嫉妒，這便成了永遠妨礙往生成佛的羈絆了。此事貧僧決不贊善。」

　　﹛① 指夕霧的外祖母。﹜

　　老夫人說：「這真是怪事了！此人向來絕無好色之相。昨夜老身病體異常痛苦，叫侍女傳言：且待休息一下再圖晤面。侍女們說他暫時在外等待。只怕因此而泊宿在此，亦未可知。他一向是個非常誠實而又規矩的人呢。」她口上否認阿闍梨的話，但心中想道：「或許有此種事，亦未可知。過去確有好幾次表露好色之相。但其人實甚賢明，努力避免受人譏評之事，態度常是端正嚴肅的。因此我們這邊戒備疏忽，以為此人不會做出違心之事。昨夜他看見公主那邊人少，便鑽入室內，亦未可知。」

　　律師去後，老夫人喚小少將君過來，問她：「我聽人說有這樣的事，究竟怎麼樣？為什麼公主不把詳細情形告訴我呢？我不相信真有其事。」小少將覺得為難，但終於從頭至尾詳細告訴了她。又敘述今晨夕霧來信中的話以及公主隱約吐露的言語。末了又說：「大將只不過把多年來隱藏在心中的意思向公主訴說而已。他非常謹慎小心，天還沒亮就回去了。不知外人說些什麼。」她萬萬想不到是律師說的，總以為是某一侍女偷偷地告訴老夫人的。老夫人聽了她的話，一言不發，只覺得傷心失意，淚如雨下。

　　小少將君看了很難過，想道：「我為什麼如實告訴了她？她正在患病，這樣一來越發痛苦了。」她很後悔，便又說道：「他們會面是隔著紙隔扇的。」又說了許多安慰的話。老夫人說：「不管如何，如此疏忽大意，輕率地與男人會面，實在是不應該的。即使實際上清清白白，但說那些話的法師，以及嘴尖的童僕，說話肯留餘地麼？教我們對人如何辯解？難道可以說明他們沒有發生關係麼？她身邊的人都是不識輕重的……」沒有說完，已經痛苦不堪。病中聽到這種消息，自然是傷心的。她滿望公主做個氣品高尚的皇女，如今結了世俗之緣，流傳了輕薄之名，使她心中好生悲痛！

　　老夫人淌著眼淚對小少將君說道：「我此刻略覺好些，去請公主到這裡來吧。本當我去望她，實在走不動。我似覺長久不見她了。」小少將君來到公主房中，對她說道：「老夫人請公主到那邊去。」公主想要去見母親，便把淚濕的額發梳掠一番，又把破綻了的單衫脫去，另換一件。然而不肯立刻就走。她想：「這些侍女對昨夜之事不知如何想法。母親還全不知情，日後隱約聞此消息，勢必怪我欺瞞，教我何以為顏？」便又躺下了。對小少將君說：「我好難過啊！但願就此不起，倒也落得乾淨。我的腳氣病發了。」便叫小少將君按摩一下。她每逢心緒不佳、憂愁過度之時，此病必然發作。小少將君對她言道：「昨夜之事，老夫人已有所聞了。她今天問我究竟是怎麼一回事，我已如實告訴她，但說紙隔扇是緊閉的，又添了些使她放心的話。如果她問起公主，請公主照我一樣回答。」但老夫人悲歎之狀，她不告訴公主。

　　公主聽了覺得果然不出所料，非常傷心。她一言不發，眼淚像雨滴一般從枕上流下。她回思過去，不但此事而已，自從意外地下嫁以來，使母親傷心的事已不少了。便覺此身全無生趣。料想此人不會就此罷休，將來勢必再來纏繞，外間傳說何等難聽！她左思右想，不勝煩惱。況且無法辯解，任人譏議，今後將流傳何等可恥的惡名！雖然不曾失身，聊可自慰，但念金枝玉葉之身，如此輕率地與人會面，實甚不該。自傷宿世命窮，心中好生委屈。

學達書庫(xuoda.com)