源氏物語(218)_紫式部

二一八

　　柏木的妹妹弘徽殿女禦自不必說，夕霧夫人雲居雁也非常悲傷。柏木為人誠懇周到，頗有忠厚長者之風，因此髭黑右大臣的夫人玉鬘對這個異母長兄也特別親睦，她十分關懷柏木的病，自己另請僧眾，替他舉行祈禱。然而祈禱不是「愈病藥」^①，畢竟徒勞無益。柏木終於不及與落葉公主見面，像水泡一般消逝了。

　　﹛① 古歌：「戀人不得見，病勢日危篤。除卻兩相逢，更無愈病藥。」見《拾遺集》。﹜

　　年來柏木對於落葉公主，心底裡並無深摯的愛情，但在表面上，非常恭謹尊重，親愛逾恒，關懷周至，一向相敬如賓。因此落葉公主對他並無怨恨之處。她看見柏木如此壽短，只覺得世事不可思議，人生實在無聊，左思右想，不勝悲戚，那迷離恍惚的神情實甚可憐。她的母夫人想起女兒青春守寡，惹人訕笑，不勝惋惜。看了女兒愁苦的模樣，感到無限悲慟。柏木的父母更不必說，他們戀戀不捨地哭泣，叫道：「應該讓我們先死呀！這世間太不講道理了！」然而無可奈何。做了尼姑的三公主一向痛恨柏木無禮，希望他不得長壽。但聞知他已死去，畢竟也覺得可憐。她心中推想：「柏木相信這孩子是他的兒子，所以我和他想必確有前世因緣，才發生那樁意外的禍事吧。」她左思右想，不勝感傷，不知不覺地流下淚來。

　　到了三月裡，天色晴朗，小公子薰君^①誕生已五十天，要舉行慶祝了。這小公子長得粉妝玉琢，嬌美可愛，而且非常肥碩，好像不止五十天似的，那小口兒已想牙牙學語了。源氏來到三公主房中，說道：「你心情快適了麼？唉！你這模樣真教人看了失望啊！如果你同從前一樣打扮，我看見你恢復了健康，多麼歡喜啊！你捨棄了我而出家，使我很傷心呢！」他淌著眼淚訴說苦情。他每天來看望一次，對三公主的關懷反比從前殷勤了。

　　﹛① 這薰君是此書最後十回的主人公。﹜

　　五十日誕辰，例行獻餅儀式。但母夫人已經改了尼裝，這儀式應該如何辦法呢？眾侍女正在躊躇不決，源氏來了。他說：「這又何妨呢！倘是個女孩，則當尼姑的母親來參與慶典，嫌不吉利；男孩有什麼呢！」便在南面設一小小座位，給小公子坐了，向他獻餅。乳母打扮得花枝招展，奉獻的禮品種類繁多，盛餅餌的籠子、盛食品的盒子，裝潢都極美觀，簾內簾外都擺滿。眾人不知道內情，興致十足地佈置著。源氏看了只覺得傷心，又甚可恥。

　　三公主也起來了。她的頭髮末端很密，擴展在兩旁。她覺得不舒服，用手從額上掠開去。此時源氏撩起帷屏，走進來了。三公主怕難為情，轉向一旁。她的身子比產前更加瘦小了。那頭髮因為可惜，那天落髮時留得很長，所以後面是否剪落，不大看得清楚。她穿著一件袖口上和裾上層層重疊的淡墨色襯衣，外加一件帶黃的淡紅色衫子。她這尼裝還不曾穿慣。從側面望去，這樣打扮也很美觀，像個孩子模樣，玲瓏可愛。

　　源氏說道：「唉，我真難過啊！淡墨色到底不好，教人看了覺得眼前黑暗。我曾安慰自己：你雖然做了尼姑，我還可常常見你。然而眼淚始終淌個不住，實甚可厭。我今被你捨棄，然世人認為罪歸於我，這也使我痛心萬分，苦恨無限！可惜不能回復從前舊狀了。」他歎息一聲，又說：「倘你說現已出家為尼，故欲與我離居，這便是你真心厭棄我，使我覺得可恥可悲。還望你憐愛我些。」

　　三公主答道：「我聞出家之人，不懂得世俗憐愛。何況我本來不懂，教我如何奉答呢？」

　　源氏說：「那就無可奈何了。但你也有懂得的時候吧^①！」他只說了這兩句話，便去看小公子。

　　﹛① 暗指對柏木。﹜

　　幾個乳母都是出身高貴、容姿秀美的人，一齊在照管小公子。源氏召喚她們前來，叮囑她們應該如何照管。他說：「唉！我已餘命無多，這晚生兒定然會長大成人吧。」便抱了他。但見小公子無思無慮地笑著，長得又胖又白，相貌極美。源氏隱約回憶夕霧幼時模樣，覺得相貌和他不像。明石女禦所生皇子，出於皇家血統，氣品自是高貴，但並不特別清秀。這個薰君的相貌，卻是高貴而又豔麗，目光清炯，常帶笑容。

　　源氏覺得非常可愛。但恐是心有成見之故吧，覺得他非常肖似柏木。現在還只初生，目光已經穩定，神色迥異常人，真乃十全十美的相貌。三公主沒有分明看出他肖似柏木，別人更是全不注意，只有源氏一人在心中慨歎：「可憐啊！柏木的命運何其悲慘啊！」由此推想人世無常之慟，不知不覺地淌下淚來。但念今日應該忌避不祥，便揩揩眼淚，吟誦白居易「五十八翁方有後，靜思堪喜亦堪嗟」之詩^①。源氏比五十八還少十歲，然而心情上已有遲暮之感，不勝悲傷。他很想教訓這小公子：「慎勿頑愚似汝爺！」他想：「侍女之中定有知道此事內情之人，她們還以為我不知道，把我看作白癡呢。」心中便覺不快。但他又想：「我被看作白癡，咎由自取。我和公主兩方比較起來，公主受人奚落更是難受呢。」心中雖如此想，臉上並不表露。小公子天真爛漫地嬉笑，牙牙學語，那眼梢口角異常美麗。不知內情的人也許不會注意，但在源氏看來畢竟非常肖似柏木。他想：「柏木的雙親定在悲歎他沒有兒子吧。豈知他有這個無人知道的罪惡兒子隱藏在這裡，無法教祖父母知道呢。這個氣度高傲而思慮圓熟的人，由於自心一念之差而毀滅了他的身體！」他覺得柏木很可憐，便消除了對他憎恨之心，為他流下同情之淚。

　　﹛① 白居易自嘲詩：「五十八翁方有後，靜思堪喜亦堪嗟。一珠甚少還慚蚌，八子雖多不羨鴉。秋月晚生丹桂實，春風新長紫蘭芽。持杯祝願無他語，慎勿頑愚似汝爺！」下文又引末句，「爺」指柏木也。﹜

　　眾侍女退去之後，源氏走近三公主身邊，對她說道：「你看了這孩子作何感想？難道你定要拋棄這可愛的人兒而出家麼？哎呀，好忍心啊！」突然如此詰問，羞得三公主紅暈滿頰。源氏低聲吟道：

　　「岩下青松誰種植？
　　若逢人問答何言？

　　真痛心啊！」三公主置之不答，把身子俯伏下來。源氏以為這不答也難怪，不再窮詰。他推測：「她此時不知作何感想。雖然不是富有情感的人，但總不能漠然無動於衷吧。」便覺此人十分可憐。

　　且說夕霧回思柏木困窘不堪而隱約說出的那番話，想道：「到底是怎麼一回事呢？如果他那時神志再清爽些，也許會把真情說出，我就可察知究竟了。但那是無可挽救的彌留之際，真不湊巧，教人好不懊喪，真是遺恨無窮啊！」他始終不能忘記柏木當時的面影，比柏木的諸弟更加悲傷。

　　又想：「三公主此次並無何等沉重的疾病，而毅然決然地出家為尼，又是什麼道理呢？即使她自願出家，父親難道會允許她麼？上次紫夫人病勢那麼危篤，啼啼哭哭地要求出家，父親尚且不肯拋舍，終於將她留住了。綜合起來仔細想想，恐怕還是因為柏木自昔戀慕三公主，一直不曾斷念，苦悶難忍之時，不免有所流露。柏木為人非常沉著，外表看來，比常人特別溫厚周謹。別人要知道他心中所思何事，實在困難得很。然而他的意志稍稍薄弱，情感過分溫柔，這就難免錯失。戀情無論何等痛苦，在不該做的事情上迷亂心情，以致失卻性命，決非長策。給對方招來痛苦，自己又徒然喪身，如何使得！雖說是前世註定的因緣，畢竟過分輕率，真乃無聊之事！」

　　他心中如此想，但對夫人雲居雁也不訴說。對父親源氏，因無適當機會，亦不曾稟告。但他總想把柏木隱約吐露的事告訴父親，看他有何表示。

學達書庫(xuoda.com)