源氏物語(217)_紫式部

二一七

　　朱雀院說天亮之後回山，路上被人看見有失體統，便趕緊教三公主受戒。把祈禱僧中道行高尚的法師悉數召入產室，替三公主落髮。源氏看見他把這青春少婦的青絲美髮剪落而讓她受戒，覺得非常可悲可惜，無法忍受，放聲大哭起來。朱雀院本來格外疼愛這女兒，指望她出人頭地，現在看她對人世榮華已經無緣，也未免惋惜悲傷，淚如雨下。叮囑她說：「如今以後，你可長保健康了。誦經念佛，必須精勤！」他就在天色未明之時匆匆回山。三公主身體非常衰弱，似乎僅存奄奄一息，不能好好地起來送別，說話也難啟口。

　　源氏對朱雀院說：「今日之會，宛如一夢，使我心緒繚亂。兄長不忘舊情，惠然臨幸，小弟招待簡慢，獲罪良多，只得改日前來答謝了。」便派遣多人護送朱雀院回山。朱雀院臨別對源氏說：「昔年我命危在旦夕之時，念此女兒孤苦伶仃，無人照拂，心中總難捨棄。你雖無意接受，終於勉從吾命，悉心保護，因此多年以來，我很放心。今後她若得保全性命，則身已為尼，不宜住在這繁華熱鬧之處。若覓一適當之山鄉，令其離居，則又未免寂寥。務望斟酌情況，從長計議，請勿棄置為幸。」源氏答道：「兄長更出此言，反使小弟慚愧無地！今日悲傷過分，心緒繚亂，萬事都茫然不解了。」他確已痛苦不堪。

　　次夜祈禱之時，有一個鬼魂附在人身上出現了。這鬼魂言道：「請看我的法力如何！前些時我祟那一個人，被你們巧妙地救了去，我想起了好痛恨啊！為此我悄悄地來到這裡，陪了這個人好幾天。現在我回去了。」說過之後笑起來。源氏大為吃驚，他想：「原來二條院中那個鬼魂來到了這裡，不曾離去呢。」便覺得三公主實甚可憐可惜。三公主的病已略見好轉，然而還是難保安全。眾侍女為了三公主出家，大家意氣消沉。但念因此而得恢復健康，也是好的，便只得忍受了。源氏延長了做法事的日子，命僧眾鄭重舉辦，照料無微不至。

　　且說柏木衛門督聞知了公主生育和出家等事，病勢更加沉重起來，全然少有希望了。他可憐他的妻子落葉公主，想道：「叫她到這裡來，似乎太輕率了。況且母夫人和父大臣都常常來我身邊，一不小心，二公主的禦容自然會被他們看到，這就尷尬了。」他就向父母親請求：「我有點事，想到公主那裡去一趟。」但父母親斷然不許。於是他看見無論何人，都訴說想見落葉公主的話。落葉公主的母夫人最初原不贊成把女兒嫁給柏木。只因柏木的父親親自奔走，再三懇求，朱雀院被他的誠意所感動，無可奈何，便把女兒許給了他。朱雀院為三公主和源氏的婚事擔心的時候曾經說：「二公主倒反而有了一個可靠的丈夫，不須擔心將來的事呢。」

　　柏木傳聞到這句話，深為感激。此時對母親說道：「我想，我倘拋開她而死去，她真要受苦了。但天命如此，無可奈何，因緣不長，此恨綿綿！她的悲傷愁歎實在是很可憐的。為此請求父母親格外垂青，多多照拂。」母親答道：「哎呀，你莫說這不祥的話！你倘先死了，我們還有幾多餘命，可以接受你這來日方長的囑咐呢？」說著只是哭泣。柏木不便再求，只得找他的弟弟左大弁商量，詳細委託他種種事情。

　　柏木秉性溫良，和藹可親，所以他的諸弟，尤其是年幼的諸弟，都信賴他，視同父母一樣。現在聽他說這些痛心的話，沒有一個人不悲傷，邸內的人也都愁歎。皇上聞知他病重，也深為惋惜。聽說病已無望，立刻下詔，晉封他為權大納言。又對左右說道：「他聞此喜訊，或能起床，再度入宮，亦未可知。」然而柏木病勢並無好轉，只能忍著痛苦，伏枕謝恩而已。父大臣看見聖眷如此優厚，越發悲慟不堪，但也惟有徒喚奈何耳。

　　夕霧大將常常深切關懷柏木的病，聞知他升了官，連忙來訪問。前來道喜的，他是第一個呢。柏木所居的廂屋，門前停了許多車馬，隨從人等非常嘈雜。柏木自今年以來，幾乎完全不能起床了。病中衣冠不整，未便接見高官貴客。心裡很想和夕霧會面，無奈體力十分衰弱，思之不勝傷心。便命人傳言：「還是請閣下進裡面坐吧。室中零亂不堪，想必能蒙恕罪。」叫祈禱僧暫時退避，在枕畔設席，請夕霧進來。柏木和夕霧從小親睦，兩心毫無隔閡，如今面臨死別，其悲傷眷戀之情，實不亞于嫡親兄弟。夕霧以為今日有升官之喜，他的心情應該愉快了，如今睹此情狀，心中不勝惋惜，便覺意興索然，對他說道：「你的病怎麼重到這個地步！今日大喜臨門，我以為你一定好些了呢。」便撩開帷屏來看他。

　　柏木答道：「真不幸啊！你看，我已經不復是從前的我了。」他頭戴一頂烏帽子^①，上半身略微抬起，然而樣子十分痛苦。他穿著好幾重質料柔軟可愛的白色衣服，蓋著被躺在那裡。室中陳設非常雅潔，熏香之氣撲鼻。這住處非常舒服，雖然隨便佈置，卻很富有趣致。大凡患重病的人，總是鬚髮蓬鬆、肮髒不堪的。但柏木雖然瘦得厲害，膚色反而更白，神情反而更美了。他靠在枕上說話的模樣，實在非常衰弱，仿佛即將斷氣似的。

　　﹛① 烏帽子是古代貴人的便帽，紗絹制或紙制，上塗黑漆。﹜

　　夕霧不勝惋惜，對他說道：「你生了很久的病，倒不見得那麼瘦呢。神情反而比往常秀美了。」口上如此說，手卻在擦眼淚。又對他說：「我和你不是曾有『但願同日死』的誓約麼？這實在使我太傷心了！我連你何故患此重病的原因也不知道呢。像我這樣親昵的人，怎麼能放心呢！」

　　柏木答道：「這病怎麼重起來，我自己也不覺得。痛苦在什麼地方，也說不出來。我總以為不會忽然變壞，想不到日復一日，弄得如此衰弱，如今元氣也喪失了。我這死不足惜之身，能夠延命至今，全靠種種祈禱和誓願的法力吧。然而遲遲不死，反而使我痛苦，如今但願早點死去。雖然如此，我在這世間難於拋舍之事，實在很多啊！事親不能盡其天年，最可傷心；事君也是半途而廢，罪愆良多。而回顧自身，不能揚名立業，抱恨而死，尤覺可悲。此種世人共有的恨事，姑置不談。但我心中另有一種痛苦，在這大限將臨之時，本來不必洩露於人，然而到底難於隱忍，總想向人訴說。我有許多兄弟，但因種種關係，即使對他們隱約談起，也不相宜，只可向你訴說：我對六條院大人，稍有得罪之處，數月以來，中心耿耿，惶恐異常。但此事實在非出本意，傷心之極，自覺將成疾病。正在此際，忽蒙大人宣召，遂于朱雀院慶壽音樂預演之日，赴六條院叩見。觀其眼色，顯然對我未能恕罪。從此愈覺人世憂患甚多，生涯全無意趣，心中騷亂之極，便弄得如此狼狽。我固微不足數，我對大人自幼忠誠信賴，此次之事，恐是聽信讒言之故。我今死去，只有此恨長存於世，當然又是我後世安樂的障礙。但願你在得便之時，稟告六條院大人，善為辯解。我死之後，若蒙大人恕罪，我就感恩不盡了。」

　　他越說下去，樣子越是痛苦，夕霧看了非常難過。他心中已經猜到那一件事，然而未能確實察知詳情。便答道：「你何必如此多心啊！家父並沒有怪怨你呢。他聞得你的病如此沉重，非常吃驚，悲歎不已，常在替你惋惜。你既然有了這樣的心事，為什麼一直悶在肚裡，不告訴我呢？倘告訴了我，我也可奔走斡旋，使雙方諒解。但時至今日，悔之晚矣！」他不勝悲戚，恨不得教時光倒流。

　　柏木說道：「我病勢略見好轉之時，原想和你談談。但我自己萬萬想不到病勢會如此迅速惡化，遷延至今，實在太糊塗了。你切不可將此事告訴別人！如有適當機會，務請善為說辭，向六條院大人辯解。一條院那位公主^①，亦請隨時照拂。朱雀院聞我死去，必然替公主傷心，全靠你善為勸慰了。」柏木還有許多話想說，然而身心已經十分疲乏，難以支持，只得向夕霧揮一揮手，說道：「請你回去吧！」祈禱僧等便走進來作法，母夫人和父大臣也進來了，眾侍女奔走喧囂，夕霧只得啼啼哭哭地出去了。

　　﹛① 指其妻落葉公主。﹜

　　

　　〔他頭戴一頂烏帽子，上半身略微抬起，然而樣子十分痛苦。他穿著好幾重質料柔軟可愛的白色衣服，蓋著被躺在那裡。室中陳設非常雅潔，熏香之氣撲鼻。這住處非常舒服，雖然隨便佈置，卻很富有趣致。〕

學達書庫(xuoda.com)