源氏物語(216)_紫式部

二一六

　　且說三公主那天傍晚忽然腹痛起來，懂事的侍女知道要分娩了，大家都很慌張，連忙派人去通報源氏。源氏也很驚惶，立刻回來看視。但他心中想道：「真可惜了！如果沒有那種嫌疑，此事何等可慶，何等可喜啊！」然而他在人前絕不洩露心事，立刻召請高僧來舉行安產祈禱。邸內本來天天有許多法師在做功德，就在僧眾中選擇道行高深之人，叫他們都來參與。三公主痛苦了一夜，第二天日出時分就臨盆了。

　　源氏聞知新生的是個男兒，心中想道：「因有那件秘密事情，如果不巧，生下來相貌就肖似那人，這才糟呢。倘是一個女兒，還可設法掩飾，並且看見的人也不會多，倒可安心。」既而又想：「有這種嫌疑的孩子，是個男的，教養便當些，也是好的。不過事情真也奇怪：我一生犯了許多可怕的罪孽，這大約是報應吧。在現世就受了這意外的懲罰，到了後世，罪障可以減輕些了吧。」不知內情的人，都以為這位小公子出於高貴公主之腹，又是晚年所得之子，源氏大人一定異常寶愛，因此特別用心服侍。產室中就舉行非常隆重盛大的儀式。六條院諸夫人送來種種精美的產湯。連世俗例行的木片盒、疊層方木盤和高腳杯，也都各人別出心裁，比賽巧妙。

　　產後第五日，秋好皇后遣使致送賀儀。內有贈與產母的食物，又有賞賜侍女的物品，按各人身份而有等差。一切都照宮廷制度，非常體面。計有粥和糯米飯五十客，各處舉辦饗宴，六條院的家臣、下役，上下一切人等，無不拜受豐厚的惠賜。皇后殿前的官員，自大夫以下，全都來到。冷泉院的殿上人也來參賀。產後第七日，皇上也照宮廷制度遣使致送賀儀。前太政大臣誼屬至戚，本應特別隆重道喜，但因此時柏木病重，萬事無心，只送了普通的賀儀。諸親王及公卿前來祝賀者甚多。外表看來，此次賀儀之豐盛世無其匹，然而源氏心懷隱痛，並不甚喜，因此不曾舉行管弦之會。

　　三公主身體素來羸弱，初次做產，全無經驗，覺得非常可怕。她湯藥也不吃，只是痛感自己命苦，以致遭此不幸之事。她想：「沒奈何了，不如乘此機會，一死了事。」源氏在人前掩飾得很好看，但又全然無意進去看看這討厭的新生兒。幾個年長的侍女私下議論：「啊呀，真是太冷淡了！難得生個兒子，又長得如此端正可愛……」她們都可憐這嬰兒。三公主偶然聽到這些話，想道：「可想而知的了，日後越來越冷淡呢！」她滿腹怨恨，又自傷命苦，思量索性出家為尼吧。源氏晚上不回來宿夜，只是白天匆匆一到。有一天他對三公主說：「我看了人世無常之態，自覺餘命已經甚短。由於心緒不寧，近來每日勤修佛法。此地如此亂雜，妨礙學道之心，所以我不常來。你近來如何？心情快適了麼？我很掛念呢。」便從帷屏邊上向三公主探望。

　　三公主抬起頭來答道：「總是活不下去了。生產而死，罪孽深重。不如讓我出家為尼，或可仗此功德而保全性命。即使死了，或可因此消除罪障也。」她的語氣與往常不同，很像個大人了。源氏說：「哪有這等事！莫說不祥的話！你為什麼起這種念頭呢？生育一事，固然危險可怕，然而決不是一定絕望的！」但他心中想道：「如果她真有決心而說這話，索性成全了她，卻也是好。近來雖然和她相處，但是處處感覺不快，不勝其苦。要我回心轉意，則又不能。心中常覺懊惱，態度自然不免冷淡，別人看了也會怪我，實在使我十分痛心。朱雀院聞知了，還要一味怨我怠慢呢。倒不如借她生病為由，讓她出家吧。」

　　雖然這樣想，但又覺怪可憐的。年紀輕輕的，那一頭青絲細發如此可愛，剪落了實甚可惜！便又對她說道：「你還得寬寬心，沒有什麼大不了的。看似沒救了的人，也會平復起來，最近就有實例^①。人世不是那麼虛幻無常的。」就給她吃湯藥。三公主臉色青白，身體十分消瘦，奄奄一息地躺著，但樣子異常端詳優美。源氏看了，想道：「看到這模樣，即使她犯了莫大的罪過，也只得軟了心腸，饒恕她了。」

　　﹛① 指紫夫人。﹜

　　入山修行的朱雀院聞知三公主平安分娩，不勝慶喜，卻又十分掛念。聽說她身子一直不好，不知究竟如何，左思右想，誦經念佛也不得專心了。三公主身體如此衰弱，加之連日飲食不進，竟瀕於危險狀態了。她對源氏說：「我年來一直思慕父親，此刻更加想念得厲害了。難道此生不得再見了麼？」說罷放聲大哭。源氏便派一適當人員到朱雀院去，將三公主情狀如實奏聞。朱雀院聞訊，悲痛不堪，顧不得出家人規例，就在當夜悄悄地前來探望。並無預先通知，突如其來駕臨，使得源氏吃了一驚，惶恐萬狀。

　　朱雀院對他說道：「我對世俗之事，早已忘懷一切。然而心中尚有惑亂，便是愛子之心執迷不悟。因此聞訊之後，修行也懈怠了。倘若死之先後不按老幼順序，而她先我而死，則此恨綿綿，永無絕期。為此不顧世人譏議，夤夜匆匆來此。」

　　朱雀院雖然改了裝束，神情照舊清秀。為欲避免外人注目，不穿正式法衣，只著一件墨色便服，然而姿態清麗可愛，使得源氏不勝羡慕，一見了他，又像往常那樣掉下淚來。對朱雀院說道：「公主病狀並不嚴重，只因幾月以來，一直衰弱，加之飲食不進，以致積累成疾耳。」接著又說：「草草設席，乞恕不恭！」便在三公主帷屏前設個茵褥，引導朱雀院進去就坐。眾侍女連忙扶三公主起身，下床迎候。朱雀院將帷屏略略撩起，對她說道：「我這模樣很像個守夜的祈禱僧，然而修行功夫未深，煞是慚愧！只因掛念於你，教你看看我的模樣。」便伸手拭淚。三公主哭泣著，以非常微弱的聲音答道：「女兒已無生望，父皇今日枉駕，就請順便剃度我為尼僧吧。」

　　朱雀院答道：「你能有此大願，誠屬可貴。但雖患大病，未必竟無生望。況且你年紀輕輕，來日方長，此時出家，將來反多煩累，招致世人譏議。還望三思為是。」又對源氏說道：「她發此心，出於自願。病勢若果沉重，我想讓她出家，即使片刻，也可蒙受佛力賜助。」

　　源氏說：「她近日常說這話，但聞人言，此乃邪魔欺騙病人，唆使發心出家，請勿聽信為是。」朱雀院說：「若是鬼怪唆使，聽信了是不好的，原也應該慎重；但現在這病人如此衰弱，自知無望而作此最後請求，如果置之不理，深恐後悔莫及。」此時他心中想道：「我當初把女兒託付與他，以為最可放心。豈知他接受之後，對她憐愛並不深切，殊非我所期望。此種情況，年來時有所聞，使我不勝掛念。公然口出恨言，則又有所未便；而任世人猜度議論，實在教人傷心。我為此煩惱到今日了。還不如乘此機會，讓她出家當了尼姑，教世人知道她不是為了夫婦不睦而出家的，就不致受人譏笑。此後源氏對她雖無夫婦關係，但一般的照顧還可和從前一樣。只此一點就算是我把女兒託付與他的最後要求吧。只要不是懷恨而出家的就好。我可把桐壺父皇所賜的廣廈華宇加以修繕，供她居住。她雖然當了尼姑，但我在住世期間，必可多方照顧，教她安樂無憂。源氏對她，夫婦之愛雖然冷淡，總不會十分疏略而拋棄她。這點心情我總可以料到的。」便又說道：「那麼，我既已來了，就讓她受了戒，結點佛緣吧。」

　　源氏忘記了對三公主的怨恨，但覺可悲可憫，心中想道：「這究竟是怎麼一回事啊！」他忍耐不住，便走進帷屏裡面去，對三公主說道：「你為什麼拋棄我這餘命無多的人而發心出家呢？還是暫且鎮靜些，吃點湯藥，進點飲食吧。出家雖是尊嚴之事，但你身體如此衰弱，怎麼禁得住修持之勞呢？總之，保養身體為要。」三公主只是搖頭，她覺得他現在說這些好話，反而可恨。源氏察看出：她平日雖無表示，心中其實懷恨。便覺得她很可憐。如此一方反對，一方躊躇不決，說說談談之間，不覺天色將曉了。

學達書庫(xuoda.com)