源氏物語(213)_紫式部

二一三

　　源氏也哭起來，說道：「從前我聽老人教訓，覺得很不耐煩，想不到現在自己也變了老人。你聽了我這番話，大概也覺得這個討厭的老翁絮聒不休，很不耐煩吧？」他自己也覺得可恥。便把硯臺取過來，親自磨墨，又取出信箋，教三公主寫回信。但三公主兩手發抖，一時寫不出來。

　　源氏推想：她對柏木那封詳細的情書寫回信時，恐怕是洋洋灑灑，暢所欲言的吧。便覺此人十分可惡，對她的憐愛之心全都消失了。然而還是教她如何措詞。後來又對她說：「你要上朱雀院賀壽，本月已經來不及了。況且你姐姐二公主的賀儀非常體面，你這懷孕之身，和她並肩拜夀，恐怕相形見絀吧。十一月是父皇桐壺帝的忌月。年底事情又很煩忙，況且那時你的身子更加難看，叫汝父看了不快。然而總不能一直延擱下去。你不可只管憂愁苦悶，快把精神振作起來。形容如此消瘦，應該好好調養。」可知他畢竟是憐愛她的。

　　在從前，無論何事，凡是有關娛樂的，源氏必然特地召喚柏木衛門督前來，和他商量辦法。但是近來絕不通問了。他也曾顧慮到別人疑心，然而又想：「如果和他見面，他把我看作毫不知情的糊塗漢，我很可恥；我看到他，也不能平心靜氣。」因此柏木好幾個月不來參謁，他也並不怪他。一般人總以為柏木還在生病，而六條院今年也不辦遊宴之會。只有夕霧大將猜到幾分，他想：「其中定有緣故。柏木是個好色之徒，我早就看出他的心事，大約不堪相思之苦了。」但他不曾想到已經成了鐵定無疑的事實。

　　匆匆到了十二月。三公主定于初十之後赴朱雀院賀壽。六條院殿內練習舞樂，熱鬧得很。在二條院養病的紫夫人還未歸來，聽說六條院試演舞樂，心思靜不下來，也就遷回來了。明石女禦也來歸寧。她此次所生的又是一個皇子^①。她的子女成群，個個都長得非常可愛，源氏朝夕含飴弄孫，自喜老年多福。試演舞樂之時，髭黑右大臣的夫人玉鬘也來觀賞。夕霧在試演之前，先在東北院練習音樂，每日朝夕演奏，花散裡聽得多了，所以試演之日不來觀賞。

　　﹛① 此人後來稱為匂皇子或匂親王，是最後十回中主角之一。﹜

　　柏木衛門督不參加這個盛會，未免美中不足，使人覺得掃興。而且外人也要奇怪，疑心有何原因。因此源氏只得派人前去邀他。柏木以病重為由，婉言辭謝。源氏想道：「他雖然如此說，其實並無重病，定是心中有所顧慮。」他覺得可憐，便特地寫一封信去邀請。柏木的父親前太政大臣也勸柏木：「你為什麼辭謝？六條院大人將誤解你有何用意呢！你又沒有大病，耐著性子去吧。」柏木蒙源氏再度相邀，覺得情面難卻，便到六條院來了。

　　柏木到時，王侯公卿們尚未到齊。源氏照例叫他走進近旁的簾內來，把正屋的簾子放下，和他會面。但見柏木非常消瘦，臉色發青。他本來不及諸弟那麼愉快活潑，而溫厚周謹，則勝於常人。但今日態度特別斯文一脈。源氏覺得此人作為公主之婿，實無瑕疵可指。只是此次之事，男女兩方都太糊塗，其罪不可原宥。他向柏木注視，心中覺得可惡，但臉上絕不表示，還是親切地對他說道：「只因無甚要事，所以久不見面了。近幾月來，我為了照顧兩處病人，心煩意亂，片刻不暇。在這期間，這裡的三公主欲舉辦法事，為朱雀院祝壽^①，但亦未能順利進行。現在年關已經迫近，諸事都不能辦得如意稱心，只得奉獻一些素菜，聊以應名而已。稱為祝壽，似乎排場十分盛大，其實不過是教上皇看看我家所生許多子孫而已。因此我就發心叫他們學習舞蹈。壽宴上舞樂總是少不得的。惟指導拍子的人，想來想去，除了你之外沒有別人可請。所以我不怪你長久不來，定要邀你到場。」他說時和顏悅色，毫無別意。

　　﹛① 朱雀院是出家人，故祝壽時舉辦法事。﹜

　　柏木反而難為情起來，面孔都變色了，一時說不出答語，好容易開口道：「我也聞知大人為各處病人之事煩忙。我自今春以來，患了討厭的腳氣病，最近發作得很厲害，踏也踏不下去。日子久了，身體愈見衰弱。因此連宮中也沒有去，一直籠閉在家中，仿佛與世隔絕了。家父對我說：『今年朱雀院齡滿五十，我家應該特別隆重地為他祝壽。』但他又說：『我已不惜掛冠懸車^①，身無官職，參與賀壽禮式，無有適當座位。你官位雖然還低，但與父親同樣懷抱大志。讓上皇看看你的抱負吧。』家父如此催促，我只得熬著重病，前往拜夀。家父知道：朱雀院專精佛道，近來生活益見清靜，料想他不喜歡領受過於隆重的賀儀，所以萬事崇尚簡略。朱雀院所深願的，是大家靜靜地談談，我們應該順從他的願望。」

　　﹛① 《後漢書·逢萌傳》：「王莽殺其子宇。萌謂友人曰：『三綱絕矣，不去禍將及人。』即解冠掛東都城門，歸將家族浮海，客於遼東。」古文孝經：「七十老致仕，懸其所仕之車置諸廟。」辭官曰「掛冠」，曰「懸車」，本此。﹜

　　源氏早就聽說落葉公主為父皇舉辦盛大壽宴，現在聽見柏木說成父親主辦，覺得他用心很周到。便答道：「一點也不錯！世人都以為簡略就是疏慢，只有你知情達理，所以能說這話。如此說來，我的見解很對，以後我更放心了。我家夕霧在朝廷，也逐漸像大人模樣，但對此種情趣，向來不感興味。關於上皇，無論何事，你總沒有不詳悉的吧。就中對於音樂，我知道他特別愛好，而且非常精通。出家為僧、捨棄世事之後，可以靜心聽賞，現在一定更加愛好音樂了。我想請你和夕霧共同努力，好好地教養那班學舞的童子。那些專門技師，只是精通自己的業務，卻不懂得教養，不足道也。」說時態度非常親切。柏木一則以喜，一則以懼，心中惶惑不安，很少說話。他只巴望早點兒離去，因此並不詳細回答。後來好容易脫身而出。夕霧在東院花散裡夫人那邊訓練樂人和舞人，得了柏木的幫助，裝束等又添了些新花樣。夕霧已經盡心竭力，而柏木用意更加周詳，可見此人對於此道修養甚深。

　　今日是試演之日。但因諸位夫人都來觀賞，故表演者也要打扮得好看些。賀壽當日，舞童應穿灰褐色禮服和淡紫色襯袍。今日則穿青色禮服和暗紅色襯袍。三十個樂人，今日都穿白衣服。樂隊設在與東南院的釣殿連接的廊房中。從假山南端出發，走向源氏面前，一路上演奏《仙遊霞》之曲。其時空中疏疏地飄下幾點瑞雪，令人想見不久即將臘盡春回。梅花也已含苞欲放了。

　　源氏坐在廂房簾內，只有紫夫人的父親式部卿親王和髭黑右大臣二人奉陪，其餘王侯公卿都坐在廊下。今日不是正式賀壽，故並不安排盛筵，只是尋常招待。髭黑右大臣家玉鬘夫人所生四公子、夕霧大將家雲居雁夫人所生三公子，以及螢兵部卿親王家的兩位王孫兒子，共舞《萬歲樂》。大家年紀都還很小，姿態非常可愛。此四人都是富貴之家的子弟，都長得眉清目秀，打扮得衣冠楚楚，想是觀者胸有成見之故，都覺得異常高貴。

　　還有，夕霧大將家惟光的女兒典侍所生二公子和式部卿親王家的公子——前任兵衛督、現稱為源中納言的——二人共舞《皇麞》，髭黑右大將家玉鬘夫人所生三公子舞《陵王》，夕霧右大臣家雲居雁夫人所生大公子舞《落蹲》。此外又有《太平樂》《喜春樂》等，都由源氏一族中的公子及大人表演。天色漸暮，源氏命人把簾子卷起，便覺另有一般美景，諸孫兒的容貌實在豔麗，舞姿新奇可貴。這是因為舞師、樂師悉心教練，各盡所能；又加了夕霧與柏木的精深博雅的指導，所以舞姿特別美妙。源氏覺得處處都很可愛。王侯公卿中年紀較大的人，都感動得流下淚來。式部卿親王看了孫兒輩的舞姿，歡喜之淚流個不住，鼻子都發紅了。

　　源氏言道：「年紀一大，便經不起感動，容易流眼淚。衛門督注視著我微笑，使我覺得很難為情。須知你的青春是暫時的！年光不會倒流，誰也逃不了衰老呢！」說著，向柏木注視。柏木的神情顯然比別人消沉，他心中實在非常苦悶，連這種優美的舞蹈也無心欣賞。如今源氏裝著醉態，特地點他的名說這番話，看來似乎是開玩笑，卻使得他心中更加難過。酒杯巡迴到他面前時，他只覺得頭痛，舉杯略微沾唇，就此混蒙過去。源氏看了大為不滿，一定要他拿住酒杯，屢次勸他飲幹。柏木無可奈何，困窘不堪，那神態異常優美。

學達書庫(xuoda.com)