源氏物語(214)_紫式部

二一四

　　柏木心中惱亂，忍受不住，未曾終宴先告辭了。回家之後，身體一直不好，想道：「我今天並不曾像往常那樣喝得大醉，何以如此痛苦呢？大概是由於良心苛責，所以弄得頭昏眼花吧？我自己覺得向來並不如此怯弱呢。真是太不中用了！」他自己可憐自己。但這不是一時的酒醉，柏木從此生起大病來了。父親前太政大臣和母夫人都很著急。他住在落葉公主那邊，父母很不放心，要他遷回大臣邸內來養病。但是落葉公主捨不得他，樣子又很可憐。在以前太平無事之時，柏木對於夫妻之情漠不關心，以為將來總會好轉，所以並不十分愛她。但是此次要他遷走，他忽然擔心起來：這一別不成為永訣麼？心中異常悲傷。把落葉公主拋棄在這裡，讓她獨自悲歎，又覺得很對她不起，因此越發痛心。

　　落葉公主的母親也很悲傷，她對柏木言道：「世事都有慣例：與父母不妨別居，夫妻則無論何時決不分離，向來都是如此。如今把你們兩人拆散，直到你病癒為止，這期間實在教人擔心。我勸你暫時在此間養病吧。」便在自己身邊張個帷屏，親自看護他。

　　柏木答道：「尊意誠屬有理。我身微不足數，其實不配高攀。猥蒙公主下嫁，衷心感激。為欲表示答謝，但望此生長壽，教公主看我這小小前程逐漸晉升。不料現在竟患如此重病，深恐連這一點願望也不能達成，言念及此，自傷命蹇，但覺死也不能瞑目。」說罷，兩人相向而哭。他不想立刻遷居父母家去。但母夫人也不放心起來，派人對他說道：「你怎麼不想先見父母呢？我每逢身體略有不適、心情沉悶無聊之時，在許多子女之中，總首先想見見你，見了你便覺安心。如今叫我大失所望了！」母夫人的怨恨亦屬有理。

　　柏木便對落葉公主說道：「大約是由於我比諸弟先出世之故吧，父母對我一向特別重視。現在還是很憐愛我，暫時不見就要掛念。因此我今到了大限將臨之時，若不與父母相見，我的罪孽深重，死後也不能安心。故我只得遷去。你倘聞知我病瀕危，務望悄悄地前來探望，我們必能相見。我的本性異常愚癡，凡事都有疏忽不周之處，思之實甚悔恨！我想不到自己如此短命，一向總以為來日方長呢。」便啼啼哭哭地遷居父母邸內。落葉公主獨留自宅，不堪想念之苦。

　　前太政大臣邸內迎回柏木之後，大辦祈禱，喧嘩擾攘。柏木病勢雖重，並不立刻瀕危。只是長久不進飲食，胃口大壞，連一點柑子也不想吃，精神日見萎靡。這位當代有識之士，身患如此重病，世人莫不歎惋，沒有一個不來慰問。皇上及朱雀院也屢次遣使問病，表示十分關切之意。柏木的父母更加悲傷了。六條院主人聞知柏木病重，也很吃驚，屢次遣使向前太政大臣殷勤慰問。尤其是夕霧大將，與柏木交情甚厚，故親來看視，真心地憂愁歎息。

　　朱雀院五十慶壽，於十二月二十五日舉行。柏木這位名重一時的大臣患了重病，他的父母親和許多兄弟，以及這高貴家族中的人，都正在憂傷悲歎。此時舉辦賀宴，似乎不能盡興。然而此事已經一延再延，不能就此擱置，怎麼可以再緩呢！源氏推想三公主心中不快，甚是同情。慶壽之日，照例由五十處寺院誦經禮佛。朱雀院所居之寺中，則禮拜摩訶毘廬遮那^①。

　　﹛① 摩訶毘廬遮那即大日如來佛，是密宗佛教的本尊。此文似乎未了。據國學家石川雅望說，原本此處大約缺少一行，或損失一紙。﹜

學達書庫(xuoda.com)