源氏物語(212)_紫式部

二一二

　　且說源氏對於二條院的尚侍朧月夜，至今還是不能忘情。三公主出了那件可悲之事，他深感痛心，於是對於這個意志薄弱的朧月夜也就略懷輕蔑之感了。後來聞知朧月夜已經成遂了出家的本願，便又深感可憐，痛自後悔，立刻寫信去慰問。信中嚴厲地責備她的無情：連最近出家也不通知他一聲。內有詩云：

　　「為君遠戍須磨浦，
　　君入空門我不聞。

　　我已飽嘗人世無常之苦，卻至今未能出家，終於落在你後，實甚遺憾！你雖已捨棄世事，但你總得在佛前回向，務請首先提我姓名，感激不盡。」此外語言甚多。朧月夜早已發心出家，只因有源氏牽累，故遷延至今方始實行。此情她對外人未便明言，但心中不勝感慨。左思右想，覺得自己與源氏雖然自昔結下痛苦因緣，但恩情畢竟不淺。自今以後，不能再通音信，此次作複，已是最後一次。想到這裡，不勝感傷，便用心作複，筆墨非常講究。信中言道：「人世無常之苦，只有我一人知道。來信說你落在我後，誠然誠然：

　　明石浦頭遭苦難，
　　緣何後我入空門？

　　回向乃對一切眾生，豈不有你在內？」這信用深寶藍色紙，系在一枝莽草上。此雖普通形式，然而筆致風流瀟灑，優雅之趣無異昔時。信送到時，源氏正住在二條院。今後對此人情緣已斷，便不妨將信給紫夫人看。對她說道：「她駁得我好殘酷啊！我冷眼旁觀，閱盡世間種種淒涼之相，實在太無聊了！可與縱談尋常世事、省識四時情趣、不乏風流逸致、而能作友誼的交際之人，現世只剩有槿齋院與朧月夜二人，然而皆已出家為尼了。槿齋院修持尤勤，屏絕一切世事，專心誦經禮佛。我閱人多矣，其中只有這槿齋院，一方面思慮周謹，一方面溫柔可親，欲求與她相似之人，亦不可得。教養女子，真是一件非常困難之事。女子生來具有之宿命，是窮是達，目不可得而見。因此父母予以教養，往往不能如意稱心。而從小教養以至成人，實在非常吃力。我命中註定只有一個女兒，不須多費苦心，倒是好的。年輕的時候，不堪寂寞，盼望子女眾多，還常常悲歎呢。請你用心撫育幼小的公主^①。女禦年紀還輕，尚未深解世事，加之身在宮中，職務多忙，凡事不能顧慮周至也。大凡公主，務須教養得十全十美，使人無可指摘。心意堅定，能夠泰然度送歲月，教人不須顧慮。公主不比臣下：尋常百姓家的女兒，嫁個門當戶對的丈夫，教養不足自有丈夫補助也。」

　　﹛① 明石女禦所生公主，由紫夫人撫育。﹜

　　紫夫人答道：「我雖不會好好地教育，只要一息尚存，無不盡忠竭力。但不知天命如何耳。」她久病新愈，難免有怯弱的感覺，聽見槿齋院與朧月夜尚侍如意稱心、毫無阻礙地入了佛門，不勝羡慕之情。

　　源氏說：「尚侍所用尼僧裝束，她那邊的人目下尚未做慣，應由這裡送去。袈裟是怎樣縫製的？請你吩咐人做吧。我想請東北院裡的花散裡夫人也做一套。過分嚴肅的法服，陰氣沉沉，教人看了討厭。總須帶點優雅之趣才好。」

　　紫夫人命人縫了一套深寶藍色的尼裝。源氏召喚作物所^①的人來前，私下吩咐他動工製造尼僧應用各種器物。茵褥、錦席、屏風、帷屏等，都十分秘密，特別加工製造。

　　﹛① 作物所是中古禁中製造器具、雕刻品、鍛冶品之所。﹜

　　為了上述種種事情，入山修行的朱雀院的五十慶壽，延期到秋天舉行。但八月是夕霧大將的生母葵夫人的忌月，夕霧未便出席指揮樂隊；九月又是朱雀院的母親弘徽殿太后的忌月，慶壽只得定在十月。但到了十月，三公主病重起來，又延遲了幾天。柏木衛門督的夫人落葉公主，于十月來到朱雀院邸宅賀壽。她的公爹前太政大臣親自備辦賀禮，隆重而又周到，其儀式盡善盡美。柏木乘此機會告個奮勇，也來賀壽。然而身心還未複健，一直萎靡不振，像個病人。

　　三公主也局促不安，負疚在心，日夜悲歎。懷胎月份多了，身體不勝痛苦。源氏雖然懷著不快之感，但看到這個嬌小玲瓏而弱不禁風的人身患病苦，亦覺十分可憐，不知將有什麼變化，左思右想，十分憂悶。這一年做了種種法事，忙忙碌碌地過去了。朱雀院聞知三公主懷孕，不勝掛念。曾有人奏聞：「源氏大人近幾月來常常住在外面，幾乎絕不回家宿夜。」因此他很懷疑：公主怎麼會有喜呢？心中納悶，便覺世間男女問題實甚可恨。他聽說紫夫人患病期間源氏為了照料病人，久不來三公主處，心中已經感覺不快。

　　後來又聞紫夫人病癒之後，源氏還是疏遠三公主，他便疑心：「難道源氏外宿期間，三公主犯了過失？她自己不懂得這些事，只怕有些品性不良的侍女為非作歹，出了什麼事情。在宮廷中，男女互相通信，本是風雅之事，但有時也會發生荒唐的事故，其例時有所聞。」他竟如此猜想。世俗瑣事，朱雀院均已拋舍，惟父女之愛，猶自未能忘懷，於是寫了一封詳細的信給三公主。信送到時，正好源氏在六條院，便閱讀了。

　　但見其中有云：「只因無甚要事，所以久不通問。音信暌隔，日月推遷，使我不勝懸念。汝近身患疾苦，我聞知詳情以後，誦經念佛之余，時深掛念，不知近日如何。人生於世，即使寂寞寡歡，或遭意外之變，亦應耐心忍受。輕信人言，自以為是，而懷恨於人，實乃下品行為。」諸如此類，都是教訓之言。源氏看了，深為同情。獨自尋思：「上皇當然不曾知道那件秘密的禍事，因此認為罪在於我，一味怨我無情。」對三公主說：「你寫回信時將如何說法呢？如此傷心的信，我看了也很痛苦！我雖知道你有意想不到之事，但並沒有使外人覺察到我對你有所怠慢啊。不知是誰告訴你父親的。」三公主羞恥不堪，背轉身去，神情非常可憐。她面龐清瘦，神思恍惚，姿態反而更加優雅嫵媚了。

　　源氏又對她說：「上皇早就看出你太孩子氣，非常擔心，看了這封信便可知道。自今以後，你萬事必須小心謹慎。我本來不想對你如此直說，但教上皇知道我辜負了他的囑託，我很不安心，又甚抱歉，所以不得不向你說明。你不仔細考慮，一味輕信人言，心中只管恨我疏慢冷淡，又見我年紀老大，姿態醜陋可厭，使我覺得遺憾而又傷心！但願你在上皇住世期間，顧念他向我囑託的一片苦心，暫時忍耐，把我和年輕人同等看待，不可過分輕視。我從小就懷抱出家學道之大願，不料幾個願力不宏的女人，反而比我先入佛門，真教我慚愧無地！倘能由我自己做主，我對塵世決不會迷戀不舍。只因你父親出家之時，將你託付與我，叫我代他保護。我體諒他的苦心，且喜得他信任，便遵命接受囑託。我若追隨了他，爭先出家，也將你拋棄不管，你父親將謂我失信背約，因此未能如願以償耳。我所關懷的子女，現在都已成長，不復是我出家的羈絆了。明石女禦將來如何雖不可知，但子女日漸眾多，只要我在世時平安無事，以後不須擔心了。此外諸夫人，都順從我，都已到了不惜與我一同出家的年齡。我的顧慮便越來越減輕。你父親世壽所餘無多，而且病勢日見沉重，心情常是鬱結。今後你切不可再度流傳意外的惡名，使他聽了傷心！他在現世已很安穩，不會有什麼問題了。只是妨礙他往生極樂，其罪實甚可怕！」話中雖然不曾明言柏木之事，然而針針見血，使得三公主眼淚淌個不住，傷心之極，竟至昏迷不省。

學達書庫(xuoda.com)