源氏物語(211)_紫式部

二一一

　　源氏仔細一看，無疑地是柏木的手筆。送上梳具鏡箱來的侍女，還以為主人在看別人寫給他的信，全然不知內情。但小侍從看見了，發覺這信箋的顏色與昨日柏木寫來的信一樣，吃了一驚，心頭怦怦亂跳。她一時忘記了給主人送早粥，私心自慰道：「不會，不會！不會是那封信。哪裡會有這等可怕的事情！公主一定早已把那信藏過了。」三公主無心無思，還在那裡睡覺呢。源氏看了信，想道：「唉！小孩子真不懂事啊！這種東西隨便亂丟，叫外人看見了怎麼得了！」他心裡看不起三公主，接著想道：「果然不出所料。此人態度很不穩重，我早知道要出事的。」

　　源氏出門之後，眾侍女也都散去。小侍從便走到三公主床前，問道：「昨天那封信哪裡去了？今天早上大人在看一封信，信箋的顏色很像那一封呢。」三公主知道闖禍了，眼淚淌個不住。小侍從看了她那窘狀，心裡埋怨她太不中用，繼續問道：「你到底把它放在哪裡了？那時有人走進來，我想：人家看見我挨在你身旁談什麼事情，會起疑心。即使是小小一點疑竇，我也提心吊膽，所以我就避去了。後來過了一會，大人才走進來。我總以為在這期間你已經把信藏過了。」三公主說：「不是這樣的，我正在看信時，他就走進來。我來不及藏過，把它塞進坐墊底下，後來忘記了。」

　　小侍從聽了這話，不知所云，連忙走到外室，揭起坐墊來一看，那封信已經不知去向。她回進房來，對三公主說：「啊呀，大事不好了！那位也非常忌憚我家大人，即使有一點兒風聲走漏到大人耳中，他也覺得可怕，所以一向十分小心謹慎。豈知事隔未久，就闖了這件大禍！歸根到底，是你自己疏忽大意，蹴鞠那一天被他從簾底窺見了，使得他多年不能忘懷，而埋怨我不給他牽線。但我萬萬想不到你們會發生這等關係的。這對你們兩人都很不利呢。」她剴切直言，毫無懼憚。大概是因為公主年幼，不須顧慮，向來習慣如此吧。公主默默不答，只管哭泣。她非常憂慮，一點東西也不吃。不知內情的眾侍女相與言道：「大人眼看見我家公主病得如此，卻專心一意地去照顧今已病癒的紫夫人。」

　　且說源氏覺得這封信很奇怪，乘人不見的時候，拿出來反復觀看。他疑心這是三公主身邊的侍女模仿柏木筆跡而戲書的。然而信中詞藻富麗，有些地方決非他人所能模擬。信中敘述長年刻骨相思，痛苦不可言喻。一旦夙願既遂，反而更增煩惱。措詞非常高明，令人真心感動。

　　但源氏想道：「這種事情，豈可如此明白地形諸筆墨呢！只有柏木這種人才會不識輕重地寫在信上。回想自己從前寫情書時，深恐落入他人之手，故即使要寫此種細情，亦必略去隱事，措詞曖昧。如此看來，一個人要能深思遠慮，不是容易之事。」便連柏木的智力也看不起了。接著又想：「事已如此，教我今後怎樣對待這位公主呢？可知她的懷孕，正是此事的結果。哎呀！真正氣死我也！這件痛心之事，不是聽人傳說，卻是我親自看出，難道還能同從前一樣地愛護她麼？」

　　他捫心自問，覺得無論如何不能回心轉意。又想：「即使是逢場作戲，對這女子初無愛情，但倘聞知其人另有所歡，亦必發生不快之感與嫌惡之心。何況此人身份特殊，竟有不知自量之人，膽敢相犯！私通皇帝之妻，古昔亦有其例，但這又作別論。因為在宮中，後妃與百官共事一主，其間自有種種機緣互相見面，互相傾心，因而發生曖昧之事，其例不在少數。即使是身份高貴的女禦與更衣，亦有在某點上或某方面缺乏教養之人，其中又必有輕狂浮薄的女子，因此也會發生意外之事。而在隱約模糊、不露痕跡的期間，其人照舊可在宮中服務，背人偷做苟且之事。但現在這件事情況不同：她是我家至高無上的夫人，我對待她，比我所心愛的紫夫人更加優厚，更加尊重。她卻撇開了我而幹這種勾當，真乃從來未有之事。」

　　他對三公主大為不滿。繼而又想：「又如有一女子，雖然是皇帝的妃嬪，但只當一個普通宮人，並不特別承寵，一向屈居人下。這女子和另一男子結了深情重愛，兩人心心相印。男的來信，女的免不了常常作答，於是兩人的關係自然密切起來。此種行徑雖然也很荒唐，但是情猶可原。至於像我這個人，竟會被柏木這小子分去妻子的愛，真乃意想不到之事！」他心中異常不快。然而此事又是不可使外人知道的，只得悶在心裡。最後想道：「推想桐壺父皇當年，恐怕心裡也明明知道我與藤壺母后之事，然而面子上只裝作不知。回思當時之事，可怕之極，真是大逆不道的罪惡啊！」他想到了自己的例子，便覺得「戀愛山」^①裡的事情是不可非難的。

　　﹛① 古歌：「有山名戀愛，其深不可測。從來入山者，路迷不得出。」見《古今和歌六帖》。﹜

　　源氏表面上裝作若無其事，然而難免露出不快之色。紫夫人以為他憐我久病新愈，所以回來看視，其實真心疼愛三公主，時時在掛念她吧。便對他說道：「我的病已經好了。聽說三公主身體還很不適，你這樣早就回來，豈不委屈了她？」源氏答道：「是呀，她身體不適，但也並無大病，故我可以放心。皇上屢次遣使來問病，聽說今天也有信來呢。朱雀院曾經鄭重囑咐皇上，所以皇上如此關念她。我待她倘略有疏慢，朱雀院和皇上都要掛念，我很對不起他們。」說罷歎息一聲。紫夫人說：「皇上掛念，還在其次；公主本人心中懷恨，倒是對她不起的。即使公主自己不怪怨你，亦必有侍女在她面前說你短長。這倒是很可擔心的。」

　　源氏說：「實在，對於我所深愛的你，她是一個累贅。你卻替她考慮得如此周到，這樣那樣，連一般侍女們的用心也都關念到。而我呢，只知道顧慮皇上聖心不樂。我對她的愛情太淺薄了。」他微笑著說，藉以掩飾他的心事。談起回六條院的事，源氏屢次說：「我們一同回去，舒舒泰泰地過日子吧。」但紫夫人總是答道：「讓我暫時在這裡靜養吧。你先回去，等公主身體好了，我就遷回。」如此談談說說，不覺過了數日。

　　在以前，三公主每逢源氏多日不來，總是怨他薄情。但現在認為這與自己犯了過失有關。她想：「如果被父親得知，他將何等傷心！」便覺人言可畏。那柏木還是不斷地寫信來訴苦。小侍從不勝煩惱憂懼，就把信件洩露之事告訴了他。柏木大吃一驚，想道：「這件事是哪一天發生的呢？我一向擔憂：日久以後，此事會不會自然而然地洩露出去？因此非常謹慎小心，似覺天空中都有眼睛向我注視。何況現在被他本人看到了真憑實據！」他覺得又羞恥，又抱歉，又痛心。

　　此時正值盛夏，朝夕也不涼爽，他卻渾身發冷，一句話也說不出來。他想：「多年以來，不論國家大事或公餘遊宴，源氏大人總召我參與其列，並且待我比別人更加親切。我很感謝，又很孺慕。如今他已恨我，視我為狂妄不法之人，叫我有何面目再見他呢！如果索性和他絕交，從此不再見他，則外人看了定然詫怪，他也明知我有意規避。叫我如何是好啊！」他心中惶惑不安，身體也患病了，連日不去朝覲。雖非犯了重罪，但覺一生從此完蛋。「事情果然到了這地步！」他只得自怨自恨。既而又想道：「算了吧！這三公主本來不是一個溫良淑慎的女子。會被我從簾底窺見，早就是不應該的了。那時夕霧就說此人輕佻，果然不錯。」他贊同夕霧的話，大概是為了強欲斬斷情絲，所以吹毛求疵吧？但他又想：「尊貴雖說是好的，但像她那樣過分大方，一味高傲，以致不識世務，又不用心選擇品質優良的侍女，因而發生這種意外之事，為己為人，兩皆不利，真正可歎！」他又可憐三公主，對她終於不能斷念。

　　源氏想起了三公主，覺得其人實甚可愛，其懷孕之苦畢竟甚為可憐。雖然想對她斷念，無奈恨敵不過愛，憂傷之餘，終於到六條院來探望她。只是見面之後，心中越發難過了，便替她舉辦種種法事，以祈安產。他對三公主的待遇，大體上同從前一樣，有許多地方反比從前親切而又優厚了。只是心中已經有了隔閡，總不能開懷暢敘。僅僅表面做得好看，藉以掩人耳目，實則心中常懷不快之感。因此三公主更加覺得痛苦。源氏並不向她明言看信之事，三公主獨自心中納悶，正像一個無知的孩子。

　　源氏想道：「正因為如此天真，所以做出那種事情來。落落大方原是好的，然而太過分，就靠不住。」便推想世間男女之事，覺得都很可慮。「例如明石女禦，過於溫柔可親，天真爛漫，深恐將使柏木之類的色情兒更加動心。大概為女子者，如果胸中沒有主意而態度一味馴順，便容易受男子輕侮。一個男子看中一個不應該看中的女子，而這女子並不堅拒，那就會犯過失了。」

　　他又回想：「髭黑右大臣的夫人玉鬘，並無特別有力的保護人，從小流落在鄉間長大起來，然而主意堅定，行為周謹。我對於她，大體上以父親自居，但心中不無愛欲。她卻拿定主意，絕不動心，終於平安無事。髭黑串通了無知的侍女而闖入其室，她也斷然表示拒絕，確是世人所周知的。直到我正式許可，她才肯嫁給他，這就不受私訂終身的譏評了。現在想來，此人何等堅貞可佩！她和髭黑二人，宿緣一定甚深，所以能夠長久共處，無論如何，永不變更。如果她當時被世人看作本人自擇夫婿，世人對她多少必有輕蔑之感。此人實在非常聰明啊！」

學達書庫(xuoda.com)