源氏物語(208)_紫式部

二〇八

　　這是四月初十過後的事。明日即將舉行賀茂祓禊，三公主派了十二個侍女去幫助齋院辦事。其餘身份不甚高貴的青年侍女及女童，都用盡心計縫製衣衫，調度妝飾，準備前去觀禮。各人都忙著自己的事，三公主室內靜悄悄的，這正是人目最少的時候。公主的貼身侍女按察君，因為與她常相往來的情夫源中將定要叫她去，她也出門去了。

　　此時公主身邊只有小侍從一人。小侍從覺得這是好機會，便放柏木進來，叫他坐在公主寢台東面的座位上。其實何必如此過分殷勤呢！公主正在無心無思地睡覺，蒙矓中覺得有個男人在近旁，還道是源氏主君回來了。忽然這男人恭恭謹謹地走近來，把公主從寢臺上抱了下來。公主還道是著了夢魔，連忙睜開眼睛一看，原來是個素不相識的男人！這人正在講些奇離古怪而聽不清楚的話。公主討厭而又害怕，連忙叫喚侍女。然而近旁無人伺候，並沒有人聽見喚聲而走來看視。

　　公主嚇得渾身發抖，冷汗像水一般流出，那昏昏沉沉的模樣，非常可憐而又可愛。柏木對她說道：「我雖微不足數，但也並非何等不肖之徒。多年以來，不知自量，私心愛慕公主。若將此心籠閉胸中，勢必朽腐泯滅。為此不揣冒昧，曾向朱雀上皇洩露。乃蒙上皇垂青，並不斥為不當。私心歡慰，以為好事將成。所可恨者，此身官職低微。愛慕之心雖然深於他人，而乘龍之望終於變為泡影。明知事已如此，一切都成絕望。然而一點癡心，從此深藏胸底。年月積累愈久，愈覺可惜可恨，可貪可戀。思慕之心，越久越深，今已忍無可忍，不得不越禮求見。自知此舉荒唐可恥，但決不敢更犯深重之罪。」

　　三公主聽他訴說之時，漸漸明白此人原來是柏木。她非常吃驚，又感到恐懼，一句話也回答不出。柏木又說：「你害怕麼，原也是難怪的。然而此等事例，世間並非沒有。你倘過分冷酷無情，教我怨氣難消，深恐反而輕舉妄動。至少你總得對我說一句憐惜的話，那麼我就心滿意足地告辭了。」他訴說了種種苦衷。在事前，柏木預想三公主定然莊重嚴肅，教人不敢親近。所以他雖去求見，也只指望略訴衷情，立即退去，不敢妄想色情之事。豈知見面之後，覺得其人並無高不可攀之相，卻很馴順可愛，無限溫柔的色相中，含有尊貴的嬌豔之感。這正是與常人不同的美點。柏木便失卻了自製之心，他竟想帶了她逃到天涯海角，自己的官也不要做了，從此雙雙偕隱，與世長遺。於是身不由主了。

　　暫時蒙矓入睡，柏木做了一夢，夢見他所養馴的那只中國貓，嬌聲地叫著向他走來。他想，這是他帶來送還三公主的，但又尋思為什麼要送還她。忽然驚醒，他想：「這夢是什麼意思呢？^①」三公主驚恐萬狀，似覺這不是現實之事，悲憤填塞胸中，不知如何是好。

　　﹛① 時人相信：夢見走獸，是受孕之兆。﹜

　　柏木對她說道：「你須知道：這總是不可逃避的宿世深緣。我自己也不相信這是事實。」便把那天傍晚在三公主不提防之中小貓的繩子掀起簾端之事講給她聽。三公主聞有此事，深悔疏忽，覺得自身命運太苦。她想：「今後有何面目再見源氏主君呢！」便悲傷悽楚地啜泣起來，竟像一個小孩。柏木覺得萬分對她不起，也很悲傷，便用自己拭淚的衣袖來替她拭淚，那衣袖越發濡濕了。

　　天色漸明，但柏木依依不忍別去，他覺得反比未相逢以前痛苦了。他對三公主說道：「叫我如何是好呢？你如此嫌惡我，則再度相逢是無望的了。我但求你對我說一句話。」千言萬語，纏繞不休，三公主不勝其煩，痛苦之極，越發不開口了。

　　柏木歎道：「想不到結果如此掃興！像你這樣固執的人，世間是沒有的！」他傷心之極，接著又說：「如此看來，無可奈何了！照理我可以死了。但我所以捨不得死者，正為了對你尚有這一要求。想起了今宵是最後一面，心中好不悲傷！至少你得對我說一句憐愛的話，那麼我就死而無憾了。」便抱了三公主向外跑。

　　三公主想：「結果要把我怎麼樣啊？」嚇得魂不附體。柏木把角上的屏風推開，看見房門開著，便走出去。他昨夜進來時所經過的走廊南端的門也開著，望見天色微明，還未亮足。他想在天光下約略看看三公主的容顏，便把格子窗推開。用威脅的口吻說道：「你如此冷酷無情，叫我氣得發昏了。你應該鎮靜一下，對我說一聲『我愛你』！」三公主覺得這真正豈有此理，想對他說些話，然而渾身發抖，一句話也說不出來，那神情真同小孩一樣。

　　天色愈來愈亮，柏木心慌意亂，又對她說道：「我昨夜做了一個可怕的夢，正想講給你聽。但你如此嫌惡我，我也無心講了。我已悟得這個夢的意義了。」匆匆欲行之人，覺得蒼茫的曙色比秋日的天空更加淒涼。便吟詩云：

　　「黎明起去迷歸路，
　　袖上何來露水多？」

　　吟時把淚濕的衣袖給三公主看，恨她無情。三公主料想他即將歸去了，略覺安心，勉勉強強地答道：

　　「但願前塵如一夢，
　　殘軀消失曙光中。」

　　聲音嬌嫩悅耳。柏木未能恣情聽賞，匆匆出門而去，似覺靈魂兒真個脫離軀殼，留在三公主身邊了。

　　柏木並不回到落葉公主房中，卻悄悄地走進父親前太政大臣邸內。他躺下身子，但不能合眼，心中尋思昨夜所做的那個夢，不知是否真有應驗。但覺夢中那只貓非常可愛。他想：「我犯下彌天大罪了！今後在世間有何面目見人呢？」他又是恐怖，又是羞恥，不敢出門。此事使三公主傷心，自不必說；柏木自己心中，也覺得十分荒唐。想起了對方是源氏，尤其覺得可怕，竟是無法抵賴的了。假定所觸犯的是皇帝的妻子，而事情被發覺了，但因自知罪孽深重，即使身受極刑，亦可死而無憾。如今雖然不致身犯死罪，但被源氏所仇視，實在非常可怕，又非常可恥。

　　世間原有一種女子，身份雖然高貴無比，心中卻懷著幾分淫蕩之念。表面上威風凜凜，大模大樣，而內心輕狂浮薄，另是一套。此等人若被男子誘惑，立刻傾心相從，其例不勝枚舉。但三公主不是這等人。她雖然不是深明大義的人，然而生性膽小謹慎。如今身逢此事，似覺眾目昭彰，盡人皆知，不勝狼狽羞恥之情。因此連明亮的地方也不敢出來，只管獨自悲歎，痛惜此身命苦。

　　源氏正為紫夫人的病操心擔憂，聞得三公主也不舒服，吃了一驚，不知她所患何疾，立刻回六條院來。但見三公主並無何等明顯的病症，只是含羞不語，垂頭喪氣，連源氏的臉也不看一看。源氏想道：「大約是為了我久不來宿，她心中怨恨。」他覺得很可憐，便把紫夫人的病況說給她聽。又對她說道：「照現在的病狀看來，她已經是不中用的了。此刻我不好意思對她冷淡。況且她是從小由我撫養大來的，我不得不照顧到底，因此近幾月來忙得萬事都顧不到。再過幾時，你自會看到我的真心。」三公主看見源氏全不知情，心中越發難過，覺得很對他不起，只得偷偷地流淚。

學達書庫(xuoda.com)