源氏物語(209)_紫式部

二〇九

　　柏木尤其痛苦，心情一天比一天惡劣，沒精打采地度日。賀茂祭那天，諸公子爭先恐後，前往觀禮。他們都來約柏木同行，但柏木心緒不佳，一概拒絕，只管愁眉不展地躺著。他對自己的妻子二公主態度畢恭畢敬，幾乎從來不曾開懷暢敘，常常獨宿在自己室中。此時他正百無聊賴地獨坐凝思，忽見一個女童拿了一枝賀茂祭時插頭的葵草走進來，便獨吟道：

　　「葵草青青好，神明不許簪。
　　我今隨手摘，痛恨罪愆深。」^①

　　﹛① 以葵草比三公主。﹜

　　吟罷，更增悲傷。此時正在舉行祭典，門外車水馬龍，喧囂之聲不絕。但柏木如同不聞，只管沉浸在自己所造成的痛苦中，寂寞地度送了一天。落葉公主看見他鎮日愁眉苦臉，不知所為何事。她但覺可恥又可惱，所以並不問他，只在心中悲歎。此時眾侍女都出去觀禮了，室中人影寥寥。落葉公主納悶之余，取過箏來，彈了一支美妙的樂曲，那神情畢竟十分高雅。但柏木聽了箏聲，並不感動，他還是在想：「同是公主，我因差了一點，不曾娶得那一位，真乃前世命定。」又吟詩云：

　　「同根花共發，香色有妍媸。
　　自恨因緣惡，拾來落葉枝。」^①

　　﹛① 以落葉枝比二公主。二公主稱為落葉公主，根據此詩。﹜

　　又把這詩隨便寫在紙上。如此侮辱二公主，真乃太無禮了。

　　且說源氏近來很少到六條院來，所以這次來了不好意思立刻回二條院去，但是心裡時時刻刻掛念紫夫人的病。忽然有人來報道：「夫人昏死過去了！」源氏一聞此言，萬事都顧不得，但覺心頭一團漆黑，連忙趕回二條院去。他一路上心慌意亂，來到二條院附近，但見大路上的人也都驚惶騷擾。殿內傳出一片哭聲。他覺得這光景很不祥，就茫茫然地走進殿內，眾侍女告訴他說：「這幾天病狀已經略見好轉，想不到今天忽然變得這樣了！」所有的侍女都哭著要追隨夫人同去，騷亂之狀不可言喻。祈禱壇已經拆毀，僧眾正在紛紛退出，只有幾個親信的和尚還不曾走。

　　源氏見此光景，心知已到最後關頭，悲傷之情無可比擬。他說：「雖然已經昏死過去，定是鬼魂作祟，你們不要只管號哭！」他叫眾人鎮靜下來，便向神佛宣立宏誓大願。又把一切道行高深的法師召集攏來，叫他們再做祈禱。僧眾向神佛告道：「即使命定陽壽已盡，亦請暫時寬緩。不動尊曾有誓約，至少也得延遲六月^①。」諸位法師振作精神，誠心祈禱，頭上好像冒出黑煙^②。源氏心情繚亂，想道：「總得再見一面才好。如此匆匆瞑目，使我不能送死，真乃抱恨終天了！」他悲慟之極，憤不欲生。旁人睹此情景，傷心可想而知。

　　﹛① 不動尊是密宗佛教的主要菩薩。《不動尊立印儀軌》中說：「又，正報盡者，能延六月住。」 ﹜
　　﹛② 不動尊菩薩作憤怒相，頭上似乎冒出黑煙。﹜

　　想是源氏的悲慟之心感動了神佛之故：有一個向未出現過的鬼魂，忽然移附在一個幼年女童身上，她大聲叫駡起來，紫夫人便漸漸地蘇醒。源氏一則以喜，一則以懼，但覺心亂如麻。鬼魂被祈禱的法力抑制著，借女童之口叫道：「別的人都走開，只留源氏一人聽我說話！我數月來受法力壓制，不勝其苦。憤恨之極，今天索性顯點手段，借此使你知道。但我看見你悲傷得不顧身命，頗覺可憐。我身雖已變為可恥之鬼魂，然而並未忘記生前對你的舊情，故爾前來探望。我見你如此痛苦，不能視若無睹，終於向你顯靈說話。我本來是不想教你知道是我的。」那女童哭時額發頻頻蕩動，姿態全同昔年附在葵姬身上的鬼魂一樣^①。

　　﹛① 二十五年前，源氏二十二歲時，葵姬被六條妃子的生魂附體，終於死亡。事見第九回《葵姬》。﹜

　　源氏分明記得那時所見可惡可怕之狀，此次重見，覺得毫無變更，真乃不祥之兆。便扯扯女童的手，教她知道不得放肆，對她說道：「我不相信你真是那人的靈魂。定是惡劣的狐狸冒名頂替，企圖宣揚亡人的隱事。快把你的真姓名說出來！還得說些別人所不知而我一人分明記得的舊事。如果你說得出，才能使我有幾分相信。」那鬼魂號啕大哭，淚如雨下，帶泣帶叫地吟道：

　　「我身成異物，君是昔時君。
　　何故明知我，佯裝陌路人？

　　我好恨呀，我好恨呀！」

　　女童吟時那種扭扭捏捏的神氣，竟與六條妃子無異。源氏相信之後，反而覺得討厭，懊惱之極，但願她不再開口。豈知那鬼魂又說話了：「你提拔我的女兒，讓她當了皇后，我在九泉之下，也很歡喜感謝。然而幽明異道，我對子女之事，其實不甚關心。只是我自己心頭之恨，猶自執著，未能忘懷。就中更有最可痛恨之事：我在世時被人貶斥，受人蔑視，猶可忍也；而在我死之後，你們兩人還要在喁喁私語之時對我惡口譏評，這才真可痛恨了！須知對於已死之人，總要處處原諒，聽見別人說他壞話，尚且應該替他辯解，替他隱諱呢！我心久懷此恨，今已忍無可忍；身既成為惡鬼，只得顯靈作祟。我對此人並無深仇宿怨。但因你身常有神佛大力守護，似覺離我甚遠，使我無法接近，連你的聲音也僅能隱約聽到，所以只得向她發洩。罷了罷了！現在我但望你替我多做佛事，使我減輕罪孽。你叫僧眾大聲祈禱、誦經，在我覺得火焰纏身，痛苦不堪。我聽不到慈悲的梵音，真正傷心啊！我還要請你向皇后傳言：在宮中服務，切不可心懷嫉妒，與人爭吵。還必須多做功德，藉以減輕當齋宮時瀆神之罪，否則後悔莫及！」這鬼魂說得滔滔不絕。

　　源氏覺得和鬼魂談話，不成體統，便使用法力，把鬼魂封閉於室內，悄悄地把病人遷往別室去了。

　　此時紫夫人病故的消息，已經傳遍各處。竟有許多人前來弔喪。源氏嫌其不祥，心甚懊惱。今日賀茂祭行列歸來，王侯公卿都前往觀禮。他們在歸途聞知此事，有人即景戲言道：「此事非同小可啊！這樣一個榮華蓋世的幸福兒死了，真好比太陽失去了光彩，怪不得今天小雨霏霏了。」又有人低聲說道：「如此十全無缺的人，必然不能長生。古歌中說得好：『櫻花因此冠群芳』^①也。這個完人如果長生在世，盡情享受人間幸福，別人都要為她受苦呢。自今以後，那位二品公主^②便可專寵，像從前在父親身邊時一樣幸福了。多年來屈居人下，真是難為了她！」

　　﹛① 古歌：「定要辭枝留不住，櫻花因此冠群芳。」見《古今和歌集》。 ﹜
　　﹛② 指三公主。﹜

　　柏木衛門督昨日籠閉在家，悶得慌了，今天看見他的諸弟左大弁、頭宰相等乘車前往參觀賀茂祭歸來的行列，便也上車，坐在車廂裡面的座位上。歸途中聽人傳說紫夫人病故，吃了一驚，獨自低吟古歌中句：「君看浮世上，何物得長生？」^①便和諸弟一同到二條院探視。因為消息不確，未便冒失地說來弔喪，所以只當作普通訪問。然而一走進門，聽見裡面哭聲震天，似乎確是事實，大家驚慌起來。紫夫人的父親式部卿親王也來了，他悲痛不堪地走進室內去，連招待訪客也顧不得了。夕霧大將揩著眼淚，從裡面走出來。柏木忙問：「怎麼樣了，怎麼樣了？外面傳說不吉，我們不敢相信。只因聽見令堂久患清恙，不勝掛念，所以前來探望。」

　　﹛① 古歌：「只為易零落，櫻花越可珍。君看浮世上，何物得長生？」見《伊勢物語》。﹜

　　夕霧答道：「這病實在沉重得很，纏綿了好幾個月了。今天早上曾經一度昏死過去，乃是鬼魂作祟。聽說好容易活過來了。現在大家已經放心，然而今後如何，正未可蔔，真正教人擔心呢。」看他的模樣，的確哭得很厲害，兩眼已經有些紅腫了。大概是因為柏木自己心中懷著隱情之故，所以以己度人，推想夕霧對於這個並不親近的繼母，何以如此關懷深切，便用疑心的眼光注視他。

　　源氏聞知許多人前來探病，叫人傳言：「病勢沉重，今晨突然呈現假死之狀。眾侍女倉皇失措，奔走號哭。我也惶惑不安，心緒繚亂。多蒙親友關懷，改日再行答謝。」柏木心甚紊亂，若非為此不得已之事，決不會來此訪問。此時看到周圍一切景象，都感到慚愧無地，因為他自己心裡懷著鬼胎。

　　

　　〔那女童哭時額發頻頻蕩動，姿態全同昔年附在葵姬身上的鬼魂一樣。源氏分明記得那時所見可惡可怕之狀，此次重見，覺得毫無變更，真乃不祥之兆。〕

學達書庫(xuoda.com)