源氏物語(206)_紫式部

二〇六

　　夕霧大將用自己的車子載著兒子們，在明澄的月光之下回家。在歸途上，耳中仿佛還聽到紫夫人的異常優美的箏聲，覺得深可戀慕。他自己的夫人雲居雁也曾從已故的外祖母學琴，然而尚未學成，就離開外祖母，遷居舅舅家裡，不能繼續學習。結婚之後，在丈夫面前怕難為情，絕不彈奏。只是對於無論何事，都很溫厚周謹。後來連生二子，忙於撫育，便無餘暇。因此一向缺乏風雅之趣。然而善於嫉妒，其嬌嗔之色，卻也嫵媚可愛。

　　當夜源氏宿紫夫人房中。紫夫人卻留在三公主處，和她談話，直到破曉才回房來。兩人睡到日高方始起身。源氏對紫夫人說：「三公主的琴彈得很好了呢！你看如何？」紫夫人答道：「以前我在她那裡，聽她彈過一次，覺得還有可議。現在確已彈得很好了。這樣專心一意地教導，怎麼會不好呢！」

　　源氏說：「的確如此。差不多天天把住了手教的。我真是個熱心的老師呢。這件事非常複雜，又很麻煩，要花許多時間，所以我從來不曾教人。可是此次朱雀院和皇上都說：『多少總得把七弦琴教教她。』我聽了覺得很抱歉。我想：此事雖然麻煩，但他們把三公主託付我保護，這一點事情我總得效勞。因此便發心教她。」接著又說：「從前你年紀還小，我撫育你的時候，我公務煩忙，少有空閒，不能從容不迫、專心一志地教導你。近幾年來，不知怎的又是人事栗六，蹉跎歲月。我不曾好好教你，而你昨夜彈得非常出色，使我面目增光。那時夕霧傾耳而聽，驚歎不已。我真是如意稱心，歡喜無量啊！」

　　紫夫人一方面是個風雅女子，一方面近來又當了祖母，照顧孫子，無微不至。無論何事，都辦得十全其美，無可指摘，真是個世間難得的完人。因此源氏擔起心來，他想：「盡善盡美的人，往往壽命不長，世間確有其例。」他竟有些害怕。他看見過各種各樣的女子，但覺得像紫夫人那樣眾善兼備的人，實在無有其類。紫夫人今年三十七歲^①。

　　﹛① 時人相信女子三十七歲是災厄之年。但紫姬此時實際是三十九歲，恐是作者記錯？﹜

　　源氏回想多年來和她相處之情，不勝感慨，便對她說：「今年應比往年特別審慎地舉行消災延壽的祈禱。我經常事緒紛忙，不免疏忽遺忘，還望你自己用心留意。舉行隆重的法會時，你儘管囑我辦理。你的舅父北山僧都故世了，實甚可惜！平日有事要舉行祈禱時，他是最可信賴的一位高僧。」

　　接著又說：「我從小與眾不同，生長深宮，養尊處優。今日身居高位，坐享榮華，也是古來少有其類的。然而我所遭受的痛苦，也比別人更多，也是世無其類的。首先是疼愛我之人，相繼亡故。到了殘生的晚年，又遭逢許多傷心慘目之事。想起了那些荒唐無聊的行為，心中異常煩惱。種種違心之事，時刻糾纏我身，直至今日不休。如今我想：我能活到四十七歲，恐是此種痛苦換來的代價吧。至於你呢，我覺得除了我流放時別離之苦而外，別無憂傷煩惱之事。即使身為皇后，身份高貴之極，亦必有憂患之事，其次的人自然更多痛苦。例如女禦、更衣等高等宮人，交際應酬，處處勞神，與人爭寵，煩惱不絕，都是不得安逸的。你跟了我，好比在父母保護之下的深閨內長大起來一樣，這等安逸是別人所盼不到的。即此一端，便見得你的命運比別人好，你知道麼？中間意外地來了這個三公主，固然不免使你感到幾分痛苦。然而正因此事，我對你的愛情更加深了。惟恐這是你自己的事，所以你不易看出，亦未可知。然而你是深明事理的人，定能瞭解我的真心吧。」

　　紫夫人答道：「在旁人看來，固然如你所說，我這微不足道之身，享受了過分的幸福。誰知我心中一向懷著難於堪忍的痛苦呢。為此我自己常向神佛祈禱。」脈脈含情，似乎還有許多話要說的樣子。後來又說：「老實對你說吧：我自己覺得餘命已經不多，今年倘再因循過去，將來後悔莫及。我早就立下誓願，務請你允許我出家吧。」

　　源氏說：「此事千萬不可！你遁入空門，把我拋棄在世間，我還有什麼生趣呢？你我共處，雖然只是度送平凡的歲月，然而朝夕相對，心心相印，正是莫大的樂趣。還望你詳察我對你特別憐愛的真心。」每次要求，他總是阻止，紫夫人心緒怏怏，流下淚來。

　　源氏看看她的模樣，覺得非常可憐，便百般安慰她。後來對她說道：「我所看到的女子並不多，然據我所見，雖然各人姿色各有優點，並非全無可取，但熟悉之後，便會相信真正性情穩重、態度安詳的人，實在不易多得。譬如夕霧的母親，是我年輕時候最初相逢的女子，出身于高貴之家，與我有結髮之緣。然而我和她的感情始終不洽，兩心疏遠隔膜，直到她死為止。今日思之，不勝愧悔。我回想當時情狀，自心覺得不僅是我一人的罪過。此人態度莊重嚴肅，這原不能說是缺陷。只是全無親昵之趣，終日一本正經，可說是個過分規矩的女子。照理推想，此人十分可靠；但對面相處，只覺沉悶難堪。再舉一人：秋好皇后的母親，品貌與眾不同。欲求情趣豐富、姿態豔雅的範例，則首先想起此人。然而脾氣古怪，難於親近。女子心中偶有怨恨，原是合乎情理之事，但她長記在心，固執不忘，以致怨恨越來越深，真乃痛苦之事！和她相處，須得時時留意，謹慎小心。倘欲彼此無所顧忌、朝夕相親，似乎頗有不便之處。如果對她開誠解懷，深恐被她看輕；過分謹慎小心，結果遂成疏隔。她流傳了不貞的罪名，遭受了輕薄的譏評，常常悲歎懊惱，原是怪可憐的。我想起了她的一生，痛感自己罪無可逭。為了贖罪，我便竭力照顧她的女兒。雖說這女兒自有身為皇后的宿命，但畢竟還靠我不顧世人譏評，不怕朋輩妒恨，鼎力提拔，方得成功。她在九泉之下，也應恕我無罪了。在現今，在往昔，我都由於放蕩不羈，做下了許多教別人受苦、使自己後悔的事。」

　　他略微談談這兩個故人的事。隨後又說：「皇上的女禦的那個保護人^①，出身並不高貴。起初我小看她，認為無足輕重。豈知此人修養功夫極深，心不見底。表面上低聲下氣，百依百從，而心中秘藏著高遠的見識，令人不知不覺地讚歎呢。」

　　﹛① 指明石夫人。﹜

　　紫夫人說：「別的人我不曾見過，不得而知。這位明石夫人呢，雖然不很熟識，卻是常常見面的。我看她的模樣，覺得實在可佩，心中讚歎不已。像我這種心直口快的人，不知她看了作何感想，我很擔心呢。好在女禦深知我心，總會向她解說的吧。」

　　紫夫人本來非常嫌惡明石夫人，很疏遠她，現在卻如此贊許她，和她親近。源氏知道這全是由於她真心疼愛女禦之故。他十分感謝她的好意，對她說道：「你雖然心中不能沒有蘊藏，但你善於因人因事而運用親疏兩種態度。我閱人多矣，卻從來不曾見過像你這樣能幹的人。你真是個特殊人物。」他說時面露笑容。

　　後來又說：「此次三公主的琴彈得很好，我該去稱讚她幾句。」便在傍晚時分走到三公主那裡去了。三公主絲毫沒有想到世間有妒忌她的人，全同小孩一般，專心學習彈琴。源氏對她說道：「今天放假，讓我休息吧。學生應該體恤老師。這幾天教你彈琴，真辛苦呢！現在可以放心了。」便把琴推開，解衣就寢。

　　每逢源氏宿在別處的日子，紫夫人總是深夜不眠，和眾侍女讀小說，講故事。就寢後她想：「這種描寫種種世態的小說故事中，有浮薄男子、好色者，以及愛上了二心男子的女人，記述著他們的種種情節。但結果每個女子總是歸附一個男子，生活遂得安定。只有我的境遇奇怪，一直是沉浮飄蕩，不得安寧。固如源氏主君所說，我的命運比別人幸福。然而，難道叫我終身懷抱了人所難堪的憂愁苦悶而死去麼？啊，太乏味了！」她左思右想，直到夜深方才睡著。破曉醒來，覺得胸中難過。眾侍女著了急，都說：「快去通報大人！」

　　紫夫人攔阻道：「不可去通報！」便忍著痛苦，直到天明。此時身體發燒，心地異常惡劣。但是源氏還不歸來，無法使他知道。恰好明石女禦派人送封信來，侍女們便回復他說：「夫人今晨忽然患病了。」明石女禦得複，吃了一驚，便派人去報知源氏。源氏聞訊，心如刀割，急忙回家，但見紫夫人病得非常痛苦。便問：「你現在覺得怎麼樣？」同時伸手摸她身體，覺得熱度甚高。他回想起昨天所說消災延壽祈禱之事，心中異常驚恐。侍女們把源氏的早粥送進房間裡來，但他看也不看一眼。這一天他整日在房中看護，調度一切，愁眉不展。

學達書庫(xuoda.com)