源氏物語(199)_紫式部

一九九

　　這時候有一隻可愛的中國產小貓，被較大的貓所追逐，突然從簾子底下逃出來。侍女們慌張了，喧嘩擾攘，東奔西走，衣聲足音，歷歷可聞。那小貓大約還沒有養馴，所以身上系著一根長長的繩子，這繩子被東西絆住，纏得很緊。那小貓想逃，拼命拖這繩子，便把簾子的一端高高地掀起，並沒有人立刻來整理。這裡柱子旁邊的侍女們一時心慌意亂，只覺得手足無措。柏木望見帷屏旁邊稍進深的地方，站著一個貴婦人打扮的女子。

　　這地方是臺階西面第二間屋子的東隅，所以從柏木所在之處望去，毫無阻隔，可以看得清清楚楚。但見她穿的大約是紅面紫裡的層層重疊的衣服，有濃有淡，好像用彩色紙訂成的冊子的橫斷面。外面披的是白麵紅裡的常禮服。頭髮光豔可鑒，冉冉下垂，直達衣裾，好像一綹青絲。末端修剪得非常美觀，比身子長約七八寸。她的身材十分纖小，衣裾掛得很長。這垂發的側面姿態，美麗不可言喻。只是日色已暮，室中幽暗，不曾看得分明，頗有未能饜足之憾。此時許多青年公子正在熱衷於蹴鞠，連撞落櫻花也顧不得。眾侍女看得出神，也顧不得外間有人窺看了。那小貓大聲哀鳴，那人回眸一顧，刹那間顯出了風韻嫻雅的青年美女的姿態。

　　夕霧見此光景，心中深感不安，但倘親自走近去把簾子放下，又覺過於輕率，只得咳嗽幾聲，促使那人注意。那人便退到裡面去了。夕霧雖然如此好心，自己也覺不曾看飽。但此時小貓已經擺脫繩子，簾子放下了，他就不知不覺地歎息一聲。何況那個刻骨相思的柏木，此時但覺愁緒滿胸。他想：「那人到底是誰呢？許多女子之中，只有這個人觸目地作貴婦人裝束。如此看來，那人定然是三公主，決不會有誤了。」這面影便長留在他心頭。當時他裝作若無其事，但夕霧知道他已經窺見嬌容，不免替三公主惋惜。柏木無可奈何，為欲聊以自慰，把那小貓呼過來，抱在懷裡，但覺貓身上染著公主的濃烈的衣香。聽了那嬌嫩的叫聲，就把它比擬作三公主，覺得異常可愛。真是個色情兒啊！

　　源氏向這邊看看，說道：「列位大臣坐在外邊，太褻瀆了。請到這裡來吧。」便走進東面的朝南屋子裡去。大家跟著他進去。螢兵部卿親王也換了座位，來同大家談話。次級的殿上人，都在簷前排列圓陣坐地。招待並無特別排場，只是椿餅^①、梨子、柑子等物，混合裝在各種各樣的盒子蓋裡。諸年輕人便一邊談笑，一邊取食。下酒的肴饌，只是些魚幹。柏木衛門督氣色十分頹喪，動輒凝望櫻花，陷入沉思。

　　﹛① 一種以山茶花的葉子包裹的甜餅。﹜

　　夕霧大將猜得柏木的心事，知道他在回想剛才由於奇巧的機會而從簾隙窺見的面影。他想：「三公主站得太出，態度未免輕率。那位紫夫人畢竟不同，她決不會有此種輕舉妄動。如此看來，世人重視三公主，而我父親對她的寵愛不甚深切，良有以也。」他又想：「不多顧問內外事務，像孩子一般天真爛漫，原也是可愛的，然而叫人不能放心。」可知他看不起三公主。至於柏木參議^①，無暇考慮三公主的種種缺點。他只覺得：此次無意之中能從簾隙隱約窺見面影，定是年來宿願可得成遂之兆，心中不勝欣喜，便越發戀慕三公主了。

　　﹛① 柏木是衛門督兼參議。﹜

　　源氏談起舊事來，對柏木說道：「你家太政大臣年輕時候，無論何事都要和我爭個勝負。就中只有蹴鞠一事，我總趕不上他。此種微末之事，想來不須家傳，然而你家確有這種優良傳統。像你這種好本領，我從來不曾見過呢！」柏木微笑著答道：「我家家風，都不講究真才實學，只在這種方面保持傳統，將來子孫定然一無所成吧。」源氏說：「哪裡的話！無論何事，但凡超群出眾的，都有傳世的價值。你們的蹴鞠技術也可記錄在家傳裡，後人看了一定深感興趣。」他用遊戲語調說這話，那姿態神情異常優越。柏木看了，想道：「嫁得這樣一個美男子，恐怕無論如何也不會把心移向別的男子了。我有何德何能，可使三公主心悅誠服地愛我呢？」便覺自己的身份與三公主相去遙遠，不敢高攀。他帶著滿懷幽恨，退出六條院去。

　　夕霧與柏木同車，一路上相與談話。夕霧對柏木言道：「近來寂寞無聊，不如到六條院來玩玩，可以散心解悶。父親說過：『最好揀個像今天那樣的閒暇日子，趁春花尚未散落之時到這裡來玩。』月內哪一天，你可帶了小弓來此，同時還可觀賞春花呢。」他與柏木約期。兩人在歸途中談天說地。柏木一心想談三公主之事，便對夕霧說道：「聽說你家六條院父親一直住在紫夫人那裡。他對這位夫人的寵愛真是特殊的了！但不知三公主作何感想。她一向是朱雀院非常寵愛的掌上明珠，如今孤居寂處，太委屈了，真可憐啊！」他毫無顧忌地說。

　　夕霧答道：「你不要胡說，豈有這等事！紫夫人情形不同，是從小教養大來的，所以特別親切，不好同別人相比。至於三公主，父親無論在哪方面都非常重視她呢。」柏木說：「好了好了，免開尊口吧。內情我全都知道了。三公主不是常常在受氣麼？朱雀院對她的寵愛無以復加，而如今這般委屈，令人真不可解。」便吟詩道：

　　「鶯愛群芳多護惜，
　　緣何不喜宿櫻花？

　　鶯是春天的鳥，而獨不愛櫻花，真是奇哉怪也！」他自言自語地說。

　　夕霧想道：「這廝胡說八道，可知不懷好意。」便答詩道：

　　「青鳥深山巢古木，
　　如何不愛好櫻花！^①

　　你這胡思妄想，豈可隨便亂道！」兩人都覺得此事麻煩，不便再談下去，話頭就轉向別處。不久分手，各自回家。

　　﹛① 前詩以鶯比源氏，以群芳比諸夫人，以櫻花比三公主；此詩以青鳥比源氏，以深山古木比紫姬。﹜

　　柏木衛門督現在還獨居在父親邸宅的東廂裡。他意欲娶妻，而志望高遠，因此至今還是獨身。這雖是自作自受，非關別人，但總不免寂寞無聊。然而他很自負，常思自己有此地位與才貌，何患不能成遂夙願。但自那天傍晚窺見那人面影之後，心情十分頹喪，只管耽於沉思。他總想找個機會，再見那人一面，即使像前次那樣隱約窺見也好。照他的身份，行動不會受人注目，只須找個小小藉口，例如齋戒禮佛、趨避凶神等事由，便可隨意出門。

　　那時自然可以巧覓機緣，接近芳蹤。又念那人身居不可想像的深閨之中，我即使但望把刻骨相思之情向她訴說，又有什麼辦法呢？他心中苦悶萬狀，便照例寫信給那侍女小侍從。信中言道：「前日賴有春風引導，幸得瞻仰芳園，竊窺簾底。但不知公主將如何斥我為輕薄之人。惟小生自是晚以來，即患心病，真所謂『不知緣底事，想望到如今』^①也。」又贈詩云：

　　「遙望不能折，教人歎息頻。
　　夕陽花色好，戀慕到如今。」

　　﹛① 古歌：「一面匆匆見，依稀看不真。不知緣底事，想望到如今。」見《伊勢物語》。﹜

　　小侍從不知道那天窺簾之事，以為只是尋常求愛的情書。便趁三公主身邊侍女稀少之時，將此信呈閱，說道：「這個人一直不能忘懷，到現在還寫信來，真討厭啊！但我看到他那刻骨相思之苦，又似覺不忍坐視。如何是好，連我自己也弄不清楚了。」說著笑起來。

　　三公主無心無思地說道：「你又來講討厭的話了。」便看看那封展開著的信。看到引用古歌的地方，記得上句是「依稀看不真」，就想起了那天小貓揭起簾子的意外之事，臉上便泛紅了。她記得源氏每逢適當機會便訓誡她說：「你切不可給夕霧大將看見！你年紀還小，難免粗心大意，被他窺見。」因此她想：「如果那天窺見我的是夕霧大將，而被源氏主君知道了，我將如何遭受譴責！」而被柏木窺見，她倒滿不在乎。她心中只知道懼怕源氏，真乃幼稚之見！小侍從看見她今天特別鬱悶，無心答覆，覺得掃興，未便強要她寫回信，便偷偷地代她寫了一封。信中言道：「前日闖入園中，實乃荒唐之舉，罪不可恕。來信引用『一面匆匆見』之詩，不知所指何事？豈別有用意乎？」筆致非常流暢，又答詩云：

　　「托跡青峰上，山櫻不可攀。
　　何須空戀慕，不必再多言。

　　眼見得是徒勞無益的了。」

學達書庫(xuoda.com)