源氏物語(200)_紫式部

二〇〇

　　▼第三十四回（下）新菜續^①

　　﹛① 本回緊接前回，從源氏四十一歲三月開始記事，但從四十二歲至四十五歲這四年間沒有記載，以後又記載了從四十六歲至四十七歲十二月之事。﹜

　　且說柏木看了小侍從的回信，覺得道理固然不錯，然而言語太冷酷了。他想：「不行！她用尋常敷衍的話來搪塞，教我如何肯罷休呢！我總想不用侍女傳言，當面與公主談談，即使一句話也好。」於是對於他所一向敬愛的源氏，不免發生了厭惡之念。

　　三月底，六條院內賽射，許多人前來參與。柏木心緒惡劣，意氣消沉，但念到戀人所居之處來看看花，亦可聊以慰情，便也來出席。禁中賽射，原定於二月內舉行，後來延期了。三月又是薄雲皇后忌月，不宜舉行，因此大家引為遺憾。他們聞得六條院有此盛會，便照例一齊前來參與。左大將髭黑和右大將夕霧，是源氏的子婿，當然都到。其次如中將、少將等，也都前來競賽。原定比賽小弓，但出席者之中有好幾個優秀的步弓^①能手，便把這些人喚出來，叫他們比賽步弓。殿上人之中長於此道者，也分列兩旁，參與賽射。日色漸漸向暮。今日乃春盡之日，暮靄沉沉，晚風紛亂，諸人皆有「久立花陰不忍歸」^②之感，相與傳杯進酒，俱各酩酊大醉。

　　﹛① 步弓是騎射用的，比小弓力強。 ﹜
　　﹛② 古歌：「可憐今日春光盡，久立花陰不忍歸。」見《古今和歌集》。﹜

　　有人說道：「承蒙諸位夫人送來這許多華麗的獎品，美意誠可感謝！單教百步穿柳葉^①的能手欣然享受，未免太殺風景了。本領差些的人應該也都來參與競賽。」於是大將及以下的人都走下庭中去。柏木衛門督神情特異，只管耽於沉思。

　　﹛① 《史記·周本紀》中說：「楚有養由基，善射者也，去柳葉百步射之，百發而百中之。」﹜

　　夕霧大將約略知道他的心事，看了他那異乎尋常的氣色，深恐做出怪事來，連自己也憂心忡忡了。他和柏木非常要好。在諸親戚之中，這兩人特別心心相印，懇切關懷。所以柏木略有失意，或者心中有所憂慮，夕霧便真心地寄與同情。柏木自己覺得：每逢看見了源氏，必然心中恐怖，眼睛抬不起來。他想：「我豈敢懷有不良之心！即使區區小事，凡可受人指責的胡亂行為，我都不敢做，何況這種荒唐之事！」他懊惱之極，又想：「那只小貓總得讓我捉了去。雖然不能和它談心，也可慰我孤眠之苦。」便瘋狂一般設法偷貓。然而這件事也很不容易辦到。

　　柏木便去訪問他的妹妹弘徽殿女禦，想同她談談，藉以解悶。這位女御用心十分謹慎，態度異常嚴肅，不肯和他當面會晤。柏木想道：「我是她嫡親哥哥，她尚且要避嫌疑，如此看來，像三公主那樣漫不經心，抛頭露面，真有些兒奇怪。」他雖然也能注意到這一點，但因癡心迷戀其人，並不嫌她輕薄。

　　他辭了女禦，又去訪問皇太子。他想皇太子是三公主的嫡親哥哥，相貌一定有些肖似，便對他注意觀察。皇太子的容顏雖然並不豔麗，但因身份尊貴，氣色畢竟與眾不同，高尚而又優雅。宮中的貓生了許多小貓，分配在各處宮室中，皇太子也分得一隻。柏木看見這只小貓走來走去，樣子非常可愛，便想起了三公主那只小貓，對皇太子說道：「六條院三公主那裡有一隻小貓，其相貌之漂亮，從來不曾見過，真可愛啊！我曾約略窺見一面呢。」皇太子原是特別喜歡貓的，便向他仔細探詢那只貓的情狀。柏木答道：「那只貓是中國產，樣子和我們這裡的不同。同樣是貓，然而這貓性情溫良，對人特別親昵，真是怪可愛的！」花言巧語，說得皇太子起了欲得之心。

　　皇太子把柏木的話聽在心裡，後來便央桐壺女禦^①去向三公主索取，三公主立刻把那小貓送了過來。皇太子身邊的侍女看了，人人讚歎，都說這只貓漂亮極了！柏木衛門督前日察看皇太子神色，預料他是要去向三公主索取的，便在幾天之後又來訪問。柏木從兒童時代起，就受朱雀院特別憐愛，常常在他身邊侍候。朱雀院入山修道以後，他又來親近這位皇太子，處處用心照料。

　　﹛① 即皇太子妃明石女禦。﹜

　　這一天他來訪問，以教琴為藉口，乘便問道：「這裡貓真多啊，我在六條院窺見的是哪一隻呢？」他四處尋找，終於看到了那只中國貓。他很愛這只貓，便去撫摸它。皇太子說道：「這只貓的確很可愛。大概還沒有養馴，所以見了沒看慣的人就怕生。我這裡的貓並不比它壞呢。」柏木答道：「貓這種東西，大都不大會辨別陌生人和熟人。不過聰明的貓，當然也很靈敏。」後來他就要求：「這裡既然有許多好貓，請把這只貓暫時借給我吧。」他自己心中也覺得這要求太冒昧了。

　　柏木把這只貓討回家去，夜間叫它睡在身旁，天一亮就起來照管它，不惜辛苦，悉心撫養。這貓性情雖然不親近人，也終於被他養馴了，動輒跑過來牽他的衣裾，或者躺在他身邊和他戲耍。柏木就真心地疼愛它。有一次他煩悶之極，將身橫臥在窗前席上，沉思默想。這小貓便走過來，向他「咪咪」地叫，那叫聲實甚可愛。柏木伸手撫摸它，說道：「這壞東西，來催我眠了。」臉上便顯出笑容。即興吟道：

　　「欲慰相思苦，見貓如見人。
　　緣何向我叫，豈是我知音？

　　難道這貓也與我有宿世因緣麼？」他望著貓的臉對它說，那貓叫得更親昵了。柏木便把它抱在懷裡，茫然若失地耽入沉思。侍女們看到這光景，相與詫怪道：「這只新來的貓，少爺疼愛得好厲害啊！他向來對這些東西是看都不要看的呢。」皇太子要把貓討回，但他只管不還，一直把它關在家裡，當作話伴。

　　

　　〔原定比賽小弓，但出席者之中有好幾個優秀的步弓能手，便把這些人喚出來，叫他們比賽步弓。殿上人之中長於此道者，也分列兩旁，參與賽射。〕

學達書庫(xuoda.com)