源氏物語(198)_紫式部

一九八

　　他又低聲對明石夫人說：「你頗能知情察理，但願你與紫夫人和睦相處，同心協力地照顧這位女禦。」明石夫人答道：「此事不消說得。我看了紫夫人的慈祥氣色，朝夕讚頌，不絕於口呢。如果紫夫人把我看作卑賤之人而不容諒我，那麼女禦也不會如此親近我了。如今紫夫人對我異常垂青，教我反而覺得不好意思。我這微不足數之人，不自殞滅，活在這世間教女禦丟臉，實屬不該。全賴紫夫人不加罪責，鼎力庇護……」源氏說：「她對你的關懷，倒也算不得特別深切。只因她自己不能常常隨伴女禦，很不放心，所以將此任務讓你擔當。你並不明目張膽、以母親身份獨斷獨行，因此萬事圓滿順利，教我心無掛念，不勝欣慰。即使區區小事，若有性情乖僻、不通情理之人參與其間，便使得旁人大家為難。且喜我周圍並無此種人物，我大可放心了。」明石夫人想道：「如此說來，我一向卑躬屈節，終是便宜。」

　　源氏回紫夫人房中去了。明石夫人在背後私議道：「他對紫夫人的寵愛越來越深。這位夫人的人品，的確十全無缺，高人一等，理應如此承寵，教人不勝贊佩。他對三公主，表面上也很重視，然而在她房中留宿的日子不多，實在委屈了她。她和紫夫人同一血統，而身份比紫夫人更高，因此更多痛苦了。」她回想自己，覺得宿世福報不淺，深可慶倖。她想：「三公主身份如此高貴，尚且在這世間不能如意稱心，何況我這對她望塵莫及的人。我今生已無恨事，只是掛念那位斷絕塵緣、閉居深山的老父，不免悲傷耳。」她的母親師姑老太太呢，只管信賴道人信中所言「福地園蒔種善因」^①之語，時時想念後世之事，寂寞地度送歲月。

　　﹛① 古歌：「在此無常塵世中，多多蒔種善因緣。今後相會在何許？耶輸多羅福地園。」耶輸多羅是釋迦牟尼為太子時的妃子，後來與五百釋女一同出家，為尼眾之主，居福地園中。﹜

　　且說夕霧大將對三公主，並非沒有戀念之情。如今三公主嫁到六條院來，住在近旁了，使他不能無動於衷。他便以尋常問候為藉口，每逢適當機會，便到三公主居處侍候，其間自然窺見或聽到了三公主的情狀。原來三公主年紀很小，而態度大模大樣，外表威儀堂皇。其養尊處優，可為世間表率，然而並無顯著的優雅風度。她身邊的侍女，也少有老成持重之人，多數是青年美女，只愛好繁華生涯與風流情趣。

　　這無數侍女聚集在這裡服侍她，她的香閨真可說是一處無憂無慮的樂土。但其中也有對萬事都沉著鎮靜的人，只因心中之事不能表現於外，便懷著無人能知的悲愁，參與在無憂無慮、真心歡樂的人群中。又被旁人誘惑，便和她們同化，亦作歡笑之顏。最是那些女童，朝夕熱衷於無聊的遊戲，源氏看在眼裡，頗感不快。但他的本性，對世事絕不固執己見，因此聽任這些女童自由取樂，以為她們既然喜愛此種遊戲，亦自深可原諒，故並不加以斥責或訓誡。惟有對於三公主本人的舉止言行，則十分用心教導，因此三公主也漸漸進步了。

　　夕霧大將看到此種情狀，想道：「世間完全無缺的女子，真正不易多得啊。只有那位紫夫人，不論在性情上或儀態上，多年以來，一向不曾被人看出或聽到一點缺陷。她的本質穩重沉著，心地溫良。她不輕視別人，而自身又永保尊嚴，氣度越發顯得高超可愛。」他那天窺見的面影便浮現在心頭，難於忘懷了。他回思自己的夫人雲居雁，覺得愛情亦很深厚，然而此人畢竟缺乏那種可貴的、優雅的情趣。她那溫柔馴良的風度，夕霧現已看慣，不復深感興趣了。但覺這六條院裡聚集著許多女子，嫋娜娉婷，各盡其美。他私下想像，豔羨之心難禁。尤其是這位三公主，照她的高貴身份想來，應該受得父親無限寵倖，然而父親對她並無特別深切的愛情，只在人目所見的面子上表示重視。夕霧有此感想，雖然不敢發生非禮之念，但總覺得三公主深可憐愛，指望有緣見她一面。

　　再說那個柏木衛門督，一向常在朱雀院邸內出入，與朱雀院十分親昵，因此詳細瞭解他疼愛三公主的心情。朱雀院替三公主擇婿時，柏木聞知種種消息，自己也曾提出求婚，朱雀院並不認為不當。後來三公主終於嫁給了源氏，柏木大為失望，心中十分悲傷，直到如今不能忘懷。他那時曾央三公主的侍女小侍從替他撮合，現在就從這侍女那裡探詢三公主的情況，聊以自慰，真乃畫餅點饑。他聽見世人傳說：三公主也被紫夫人的威勢所壓倒，便對三公主的乳母的女兒——亦即他自己的乳母的甥女——小侍從發牢騷，說道：「公主太委屈了！要是嫁給了我，決不致受這種閒氣。雖然她是金枝玉葉，我高攀不上……」他時時刻刻在想：「世事變化無定。六條院主人早有出家修行之意，如果一旦毅然實行，這三公主終歸我有。」

　　三月某日，天朗氣清，螢兵部卿親王和柏木衛門督來六條院問候。源氏出來接見，相與閒談。源氏說道：「我這裡四周冷靜，這幾天更加寂寞，毫無一點新鮮花樣。公私都清閒無事，這日子如何消遣呢？」後來又說：「今天早上大將來過，此刻不知到哪兒去了。寂寞得厭煩了，叫他帶了小弓來射箭，倒很好看呢。現在有青年遊伴在這裡，可惜他已經回去了吧？」左右的人答道：「大將現在東北院，正在和許多人蹴鞠^①呢。」源氏說：「蹴鞠這件事動作粗暴，然而叫人醒目，令人興奮，倒也好玩。叫他到這裡來玩，如何？」便派人去叫。夕霧大將立刻來了，帶了許多公子哥兒之類的人來。源氏問道：「球帶來了沒有？同來的這班人是誰啊？」夕霧答道：「他們是某某等人，可否叫他們都到這裡來？」源氏許諾。

　　﹛① 蹴鞠即踢球。﹜

　　正殿東面，本來是明石女禦所居，此時女禦帶著新生的小皇子回宮去了，這院子裡很空。夕霧等便在離開湖邊稍遠的地方找定了一處良好的蹴鞠場。太政大臣家諸公子，如頭弁、兵衛佐、大夫等^①，有的年事已長，有的尚未成年，個個都是出人頭地的蹴鞠好手。日色漸暮，頭弁說道：「今天沒有風，正是蹴鞠的好日子！」他忍耐不住，也就下去參加蹴鞠了。源氏看了，說道：「你們看！連頭弁官也忍耐不住，下去參加了^②。這裡幾個身居高位的，都是青年武官，怎的不去參加呢？像我這樣上了年紀的人，只能漠然地袖手旁觀，真乃遺憾之至。不過蹴鞠這種遊戲，實在太粗暴了。」夕霧大將和柏木衛門督聽了這話，都下去參加了。許多公子映著夕陽，在美不可言的花陰下來往奔走，這景象煞是好看！

　　﹛① 此等人都是柏木之弟。頭弁即紅梅。 ﹜
　　﹛② 頭弁是司禮儀的官，不宜於此種遊戲。﹜

　　蹴鞠原是一種不甚文雅而近於粗暴的遊戲，但也因地點和人物而異。這六條院的優美的庭園中，嘉木蔥蘢，春雲靉靆，櫻花處處吐豔、柳梢略帶鵝黃之際，即使這種遊戲鄙不足道，諸人也都力爭勝負，競誇才能，各不相讓。柏木衛門督率然地參與競賽，竟無人能戰勝他。此人相貌清麗，姿態秀美，舉止行動，十分矜重，雖然奔走追逐，態度亦甚優雅。諸人爭球，奔集階前櫻花陰下，熱衷於競賽，把櫻花都忘記了。

　　源氏與螢兵部卿親王都走到欄杆角上來觀看。諸人競獻絕技，節目逐漸增多，幾位高官大員也顧不得儀容，額上的官帽都歪斜了。夕霧大將想起自己官位的高貴，覺得今天舉止如此粗暴，實在是破例了。然而一眼望去，他還是顯得比別人更加年輕，更加俊美。他身穿一件稍稍柔軟的白麵紅裡的常禮服，裙子的裾有點膨脹，略微拉起些，卻並無輕率之相。櫻花像雪一般飄下來，落在他那清秀而落拓不羈的身子上。他仰望櫻花，把枯枝略微折斷些，便坐在臺階中央休息。

　　柏木衛門督跟著來了，說道：「這花零落得好厲害啊！但願春風『回避櫻花枝』^①才好。」一面用眼梢向三公主那方面窺看。三公主的房間一向關閉不甚嚴密，侍女們各色各樣的襟袖露出在簾子底下，簾內顯出參差人影，好比暮春旅途上供獻路神的幣袋^②。室內帷屏等胡亂地拉在一邊，似覺內外無間，聲氣相通。

　　﹛① 古歌：「春風聽我致一詞：今春請君莫亂吹！君若有心惜春華，吹時回避櫻花枝。」見《古今和歌集》。 ﹜
　　﹛② 古代風俗：暮春旅行必帶幣袋，沿路供獻道祖神，以祈旅途平安。幣袋是一隻疏網袋，內裝各種色彩的布帛或紙片，袋外看見各種色彩。今以此比擬簾內參差人影。﹜

學達書庫(xuoda.com)