源氏物語(192)_紫式部

一九二

　　這答語不著邊際。然而她回思往事，想到那轟動一時的須磨事件畢竟因誰而起，她的心腸便軟起來，覺得今日再見一面，有何不可。原來朧月夜本是一個主意不定的人。雖然近年來學得了種種人情世故，看到公私無數事例，深悔自己往日之輕率，所以一向守身如玉，但是今夜之會，使她回憶舊情，似覺昔日之事近在目前，便不能堅貞自守了。

　　朧月夜還是同從前一樣嫵媚多情。她一方面恐懼流言，一方面貪戀歡情，左右為難，愁容可掬。源氏看到這神情，覺得比新相知更加可愛，雖然天色漸明，還是依依不捨，全無回去的意思。異常美麗的黎明天空中，飛鳥千百成群，鳴聲清脆悅耳。春花皆已散落，枝頭只剩有如煙如霧的新綠。

　　源氏想起：昔年內大臣舉辦藤花宴會，正是這個時候。雖然事隔多年，而歷歷回思當日情景，實甚可戀。中納言君開了邊門，準備送他回去。但源氏走到門口，又回轉來，說道：「這藤花^①真美麗啊！怎麼會染成如此可愛的色彩呢！我無論如何也捨不得離開這花陰了！」他逡巡不忍遽去。其時朝日從山間升起，燦爛的陽光照著源氏，使得他的容姿越發美麗，令人目眩。

　　﹛① 以藤花比擬朧月夜。﹜

　　中納言君多年不曾看見他，覺得他年紀越大，相貌越是俊俏，竟是世間所少有的。她回憶當年，想道：「我家尚侍依附這位大人，有何不可呢？她雖然入宮，畢竟不是女禦或更衣，而是個外勤的尚侍，其實不須與源氏大人分離。已故的弘徽殿太后卻過分多心，以致引起了那不幸的須磨事件，轟動一時，又使我家尚侍流傳了輕薄之名，而兩人從此隔絕了。」兩人胸中有訴說不盡的衷情，希望繼續罄談。然而源氏為身份所羈，不便隨意行止。而這邸內人目眾多，自非謹慎小心不可。太陽漸漸高升，心中不免慌張。此時車子已經來到廊門下，隨從人等輕聲咳嗽，表示催促。源氏召喚一個隨從人來，叫他折一枝下垂的藤花，賦詩云：

　　「為汝沉淪終不悔，
　　重尋愛海欲投身。」^①

　　﹛① 沉淪指須磨流放。﹜

　　他將身靠在壁上，神情異常苦悶，中納言君看了覺得可憐。朧月夜回想昨夜之事，越發羞澀難堪，心中懊惱萬分。但又覺得這個人好比花陰，畢竟可愛。便答道：

　　「投身愛海非真海，
　　不為空言再戀君。」

　　這種少年人的行為，源氏自己也覺得難於容許。大約是此時無人在旁、不須顧忌之故，他又和她私訂密約，然後辭去。當年源氏對朧月夜，愛情比別人深摯得多。於飛不過數度，立即拆散鴛鴦。今日重逢，安得不情懷繾綣呢！

　　源氏回到六條院，偷偷地鑽進房間裡。紫姬起來迎接，看到他那睡眼蒙矓的模樣，已經猜測到他的去處，然而不動聲色。源氏覺得她這態度比妒恨咒駡更加使他難受。他心中懷疑：紫姬為什麼對他如此漠不關心呢？就懷著比往日更深的愛情，向她立誓永不變心。此次與朧月夜重敘之事，不可洩露。但過去的勾當，紫姬全都知道，所以只得搪塞道：「昨夜與尚侍隔紙門談話，似覺言猶未盡。日後擬再去訪晤一次，必須秘密，不致引起物議才好。」

　　紫姬笑道：「你倒像是返老還童，比從前更加風流了！教我無依無靠，好痛苦啊！」終於不免流下淚來。那雙盈盈嬌眼異常可憐。源氏答道：「你這樣心緒不安，我也很痛苦呢。我若有錯，你只管盡情地擰我也好，打我也好。我從來不曾教導你說：做人不可坦率。你的脾氣太固執了。」他就勸慰她，說了千言萬語，其間關於昨夜之事，終於也毫不隱瞞地說出了。

　　源氏不能立刻到三公主那裡去，只管在這裡安慰紫姬。三公主本人毫不介意，乳母等卻嘖有煩言。如果三公主也嫉妒怨恨起來，源氏勢必又多一種苦惱。現在太平無事，源氏便把她看作一個美麗可愛的玩偶。

　　且說住在桐壺院的那位明石女禦，即皇太子妃明石小女公子，自從入宮之後，一直不曾歸寧。皇太子十分寵愛她，不許她乞假回家。她一向在家自由玩耍，如今閉居深宮，小小的心中頗感苦悶。到了夏天，明石女禦身體不適，然而皇太子不肯立刻放她回家，她就更加煩惱。她身體不適，看來是有喜了。她今年還只十二歲，因此大家都很擔心，把這看作一件大事。好容易請准了假，回六條院休養。她的房室位在三公主所居正廳的東面。她的生母明石姬現已經常隨伴著她，自由出入宮禁，也真是難得的前生福報。

　　紫姬要去探望明石女禦，想乘便和三公主見面，對源氏說道：「教他們開了界門，讓我乘便去望望三公主。我早就想去訪問她，只因沒有機會，至今尚未去得。現在正好見見面，以後便可隨意往還了。」

　　源氏笑道：「你這話正中我下懷。三公主還幼稚得很，你要多多教導她，好讓她進步。」他允許她們見面。紫姬覺得三公主還在其次，倒是和明石女禦的母親——那個容姿絕勝的明石姬——見面，要鄭重些。便梳洗頭髮，精選服飾，打扮得花枝招展，美麗無匹。

　　源氏來到三公主房中，對她說道：「今天傍晚，紫夫人將到這裡來探望明石女禦，乘便要來望望你，好和你親近些。請你允許她來訪，同她談談。她是個好心人，還有孩子脾氣，和你做遊戲伴侶亦無不可。」三公主從容大方地答道：「羞人答答的，講些什麼話好呢？」源氏說：「應對的話，按情況而定，臨時自然想得出來。總之，對人要坦率，不要存心疏遠。」他詳細地教導了她一番。源氏極願紫姬和三公主互相親善。但又擔心三公主的幼稚無知之狀被紫姬看清了，難以為情，亦且掃興。但念紫姬誠心要和她會面，拒絕也是不好意思的。

　　紫姬一面準備去訪問三公主，一面想道：「在眾夫人之中，出我之上的人是沒有的了。只是我幼時身世孤苦，由源氏主君領來撫育，這一點有傷面子耳。」她左思右想，神情恍惚。因此寫字消遣之時，所想到的古歌自然都是棄婦怨女之詞。她自己看看也吃驚，想道：「如此看來，我是個不幸之身了。」

　　源氏來到紫姬房中。他近日看看三公主和明石女禦的相貌，覺得都很美麗；現在看看紫姬，覺得這個人多年看慣，目染耳馴，並無特別驚人之處，然而畢竟無人趕得上她，真是一個奇跡。從無論哪一點上看來，她的氣品都很高雅，周身沒有一點缺陷，可使見者自覺羞慚。相貌豔如花月，姿態新穎入時。加之種種優雅的熏香融合集中，這便形成了一種最高的美姿。今年比去年更盛，今日比昨日更美。永遠清新，百看不厭。源氏覺得奇怪：怎麼會生得這樣美麗呢！紫姬看見源氏進來，便把信手寫的字條藏入硯子底下，被源氏找出，反復觀看。她在書法方面並不特別專長，然而筆致高雅秀麗。其中有一首詩云：

　　「青山綠樹成紅葉，
　　漸覺衰秋近我身。」^①

　　﹛① 日語「秋」與「厭棄」同音，詩意雙關。﹜

　　源氏看到了這首詩，便在其旁添寫一首答詩：

　　「松柏常青終不變，
　　荻花何事感秋心？」

學達書庫(xuoda.com)