源氏物語(191)_紫式部

一九一

　　今天源氏白晝到三公主處。他打扮得特別講究，眾侍女初次看到他這優美的打扮，尤為讚歎，慶喜自己有這個漂亮主人。只有幾個年老的乳母說道：「不要太開心吧！大人本人固然生得漂亮，只怕後頭鬧出事情來呢。」她們都又喜又憂。三公主生得嬌小可愛。她的房間裝飾得富麗堂皇，但她本人對於這些毫不關心，全無興趣。穿著許多衣服，身體小得幾乎看不見了。她見了源氏並不十分羞澀，好像一個不怕生的孩子，樣子親昵可愛。

　　源氏想道：「世人都認為朱雀院缺乏雄才大略。但他在風流韻事、雅興逸趣方面，都比別人擅長。何以他教養出來的公主如此凡庸呢？這三公主還是他所最心愛的女兒呢。」他覺得遺憾，然而並不厭惡她。三公主對於源氏所說的話，無不乖乖地順從。她的答話也毫無文飾，凡她知道的，無不率直地說出。其天真爛漫之相，叫人憐愛不忍捨棄。

　　源氏想道：「倘是從前少年時代，我一定看不起這個人。但現在我對世事一視同仁，覺得這樣也好，那樣也好。欲求出類拔萃，實乃難能之事。凡長於此者，必短於彼。在外人想來，這三公主正是一個十全十美的人呢。」他和紫姬多年來同棲共處，現在想來，比從前更加贊佩紫姬人品的優越了。可知他自己對她的教養的確有方。於是對紫姬的愛情越發深厚起來，相別一夜，或者朝出晚歸，便覺相思甚苦。何以如此鍾情？自己也覺得奇怪。

　　且說朱雀院定於本月內移居寺中。臨別寫了好幾封誠懇的信給源氏。信中所述，不消說是關於三公主之事。他說：「吾弟不須顧慮我聞知後作何感想。無論何事，但照尊意教養此女可也。」這話反復說了幾次。但因公主年幼，所以他心中還是十分惦念。他又特地寫一信給紫姬，信中言道：「小女年幼無知，托庇尊府，務望夫人憐其無罪，多多照拂。夫人與小女固有親戚之誼^①也。

　　欲出紅塵心未絕，
　　入山道上有魔障。

　　愛子心切，率爾奉聞。冒昧之處，尚請原諒！」

　　﹛① 紫姬之父式部卿親王，是三公主的生母藤壺女禦之兄，故紫姬與三公主為姑表姐妹。﹜

　　源氏也看了這信，對紫姬說道：「這信十分可憐，你該寫回信表示遵囑。」便命侍女們拿出酒肴來，款待送信使者。紫姬有些困窘，不知回信如何措詞才好。她認為不必鄭重其事地表示心服情願，所以只是述說心中所感：

　　「尚有塵緣難斷絕，
　　莫離人世入空門。」

　　所詠大致如此。犒賞使者的是一套女裝，又添一件女子常禮服。朱雀院看見紫姬的手筆非常優美，設想幼稚無知的三公主與這位儀態萬方、令人羞愧的夫人同列，覺得甚可擔憂。此時朱雀院即將入山，女禦、更衣等都告別回娘家去，悲哀之事正多。尚侍朧月夜遷住已故弘徽殿母后^①的舊居二條宮邸中。除了三公主之事以外，使朱雀院有後顧之憂的，只有這位尚侍。尚侍意欲乘朱雀院入山之時削髮為尼，但朱雀院勸阻她：「你在此忙亂之時出家，似是故意模仿，態度殊欠鄭重。」於是暫不出家，逐漸準備修行事宜。

　　﹛① 即朱雀院之母，朧月夜之姐。﹜

　　源氏與尚侍朧月夜曾有露情，而終於未得重敘。因此多年以來，對她念念不忘。他常想找個機會同她會面，再敘一次，以便暢談往事。然而兩人身份都很高貴，必須顧慮世人耳目。而回想當年轟動一時的須磨事件，源氏一舉一動都很謹慎小心了。但朧月夜現已閒居寂處，正想出家奉佛，源氏頗想知道她的近況，因此比以前更多思念她了。他明知是不應該之事，然而常常以一般慰問為藉口，寫親切的信給她。朧月夜也以為現在大家已非少年時代，可以不避嫌疑，所以也常常寫回信給他。

　　源氏看了她的筆跡，想見其人在各方面都比從前更加飽滿圓熟了。他畢竟難於忍耐，便常常寫信給朧月夜的侍女，就是從前替他們拉攏的中納言君，向她訴說重重心事。中納言君有個哥哥，從前曾經當過和泉守的，源氏把這個人召來，回復了從前年輕時候的態度，對他說道：「我希望不要叫人傳言，讓我隔簾和她直接談話。你去商請她答應了，我就悄悄地前往。我現在為身份所羈，不便做此種微行，所以必須十分秘密。想來你也不會洩露出去。大家可以放心。」

　　朧月夜聞知前和泉守的傳言，想道：「這又何必呢！世事我都看穿了。自昔我就痛恨他的薄情，直到現在。我豈能撇開了和上皇離別的悲哀而同他暢敘舊情呢？事情固然不會洩露出去，但『心若問時』^①，叫我多麼可恥！」言下不勝慨歎。前和泉守只得把拒絕會面的消息稟覆源氏。

　　﹛① 古歌：「對人盡說無根據，心若問時答語難。」見《後撰集》。﹜

　　源氏想道：「從前唐突無理之事，她並不曾拒絕我呢。固然她有和上皇離別的悲哀，但她對我並非沒有關係，現在卻裝作清清白白的樣子。須知『豔名廣播如飛鳥』^①，如今又豈能挽回呢？」他就下個決心，以這「信田森」^②為嚮導而前往訪問。事前對紫姬說：「二條院東院那位常陸小姐病得很長久了。我因雜務纏身，至今尚未前去望病，很對她不起。白晝公然出門，似乎不甚穩便，擬於夜間悄悄前往。我想勿使外人知道。」便用心打扮，妝飾非常講究。紫姬記得他以前去訪末摘花時，從來不曾如此用心打扮，看到今天這模樣，覺得有點奇怪。她已經猜到了幾分。然而自從三公主入院以後，她對付源氏，萬事皆與從前大不相同，都有了幾分隔閡，所以只裝作不知。

　　﹛① 古歌：「豔名廣播如飛鳥，強學無情亦枉然。」見《古今和歌集》。 ﹜
　　﹛② 信田森是和泉郡中的名勝之地，此處指和泉守。﹜

　　這一天，三公主處他也不到，只派人送一封信去。鎮日在家裡把衣服用心地加以熏香，直到天黑。黃昏過後，他只帶四五個親信隨從，打扮成從前微行時的模樣，乘坐一輛竹席車，往二條院去了。到了宮邸，叫前和泉守進去通報。侍女悄悄地把源氏來訪的消息告知朧月夜。朧月夜吃了一驚，皺著眉頭說道：「真奇怪！不知和泉守怎樣回復他的。」侍女說：「倘隨便捏造藉口，打發他回去，畢竟太沒有禮貌了。」便自作主張，把源氏請了進來。

　　源氏把慰問的來意叫侍女傳達之後，又說：「務請尚侍移玉來此，隔簾晤談亦可。往年那種非禮之心，今已消除淨盡了。」他再三懇請，朧月夜只得唉聲歎氣地膝行而出。源氏一邊高興，一邊又想：「果然不出我之所料：她還是同從前一樣容易親近的。」兩人雖然隔開，但非泛泛之交，互相聽見動作之聲，各自不勝感慨之情。這裡是東廳，源氏的客座設在東南角上的廂房中，通廂房的紙隔扇上加鎖。

　　源氏恨恨地說：「如此佈置，很像是招待一個少年人呢！別來多少年月，我都記得清楚。待我如此冷淡，未免無情太甚了！」此時夜已很深，鴛鴦在池塘裡荇藻間浮游，其鳴聲十分淒涼。源氏看了邸內陰氣沉沉、人影疏疏的景象，覺得與當年弘徽殿太后在世之時大不相同，感慨之極，流下淚來。這倒不是模仿平仲^①，卻是真的眼淚。源氏現在不像從前那樣浮躁了，出言十分穩重。此時卻伸手拉動紙隔扇，希望把它拉開。隨即賦詩云：

　　「久別重逢猶隔遠，
　　沾襟熱淚苦難收。」

　　朧月夜答吟道：

　　「熱淚難收如清水，
　　行程已絕豈能逢！」

　　﹛① 平仲是一個有名的好色男子。他要在女人面前裝假哭，蘸些水塗在眼睛上，誤蘸了墨水。事見《今昔物語》。參看第126頁注②。﹜

學達書庫(xuoda.com)