源氏物語(193)_紫式部

一九三

　　紫姬心中的怨恨，每逢機會，自然會不由得洩露出來。然而她竭力抑制，外表若無其事。源氏覺得此心甚可感佩。今宵各方面都閒暇無事，他就不顧一切，偷偷地出去訪問朧月夜了。明知此事大不應該，努力打消此念，然而終於無可奈何。

　　明石女禦對義母紫姬，比對生母明石姬更加親昵而信賴。紫姬對這個成長得十分美麗的義女，也真心地疼愛。紫姬和明石女禦親切地談了一會之後，便叫人打開界門，去和三公主會面。她看了三公主那天真爛漫的孩童模樣，覺得很安心，便用母親一般長輩的口氣，和她敘述彼此之間的血統關係。又召喚乳母中納言^①來前，對她說道：「恕我不揣冒昧：論起血統來，我們是姑表姐妹呢。只因沒有機會，彼此尚未見面。自今以後，應該多多親近了。你們也常到我那邊去坐坐。如果我有怠慢之處，務請隨時指示，我就不勝欣幸了。」

　　﹛① 是三公主的另一乳母。或說，與侍從乳母為同一人。﹜

　　中納言答道：「我家公主早歲喪母，最近上皇又遁入空門，無怙無恃，孤苦伶仃。今蒙夫人如此嘉許，真乃無上幸福。出家的上皇亦曾如此企望：但願夫人推誠相愛，多多照拂這位幼稚無知的公主。公主自心亦極願依附夫人也。」

　　紫姬說道：「辱承上皇賜書之後，常思盡力為公主效勞。但恨我身無才無德，微不足數，辜負盛情，不勝愧憾耳。」她就解除一切顧慮，像大姐對小妹一般，閒談三公主所愛聽的話，例如關於圖畫欣賞、關於玩偶遊戲的難忘的樂趣，談得像孩子們一般興高采烈。三公主覺得果如源氏所說，此人還有孩子脾氣，她的童心便親切地傾慕她了。自此以後，兩人常常通信，凡是富有趣味的遊戲，總是兩人共同欣賞。關於這高貴人家之事，世人都喜歡憑空說長道短。三公主初進六條院時，有人說道：「不知紫夫人作何感想。源氏對她的寵愛一定不及從前了，總要冷淡些吧。」實則三公主進來之後，源氏對紫姬的寵愛反而更深了些。世人還要妄加猜測，說些不妙的話。但因紫姬與三公主兩人如此和好相處，故外間謠言終於平息，源氏家聲也保全了。

　　到了十月裡，紫夫人為源氏祝壽，在嵯峨野的佛堂裡舉辦藥師佛供養。因為源氏懇切勸誡她不可過分鋪張，所以一切佈置都秘密進行。然而也很體面，佛像、經盒和包經卷的竹簀都極精美，使人走進佛堂，似覺真個到了西方極樂世界。所誦的是《最勝王經》《金剛般若經》和《壽命經》^①，規模甚大。滿朝公卿王侯都來參與祈禱，半是為了這佛堂的景象美不可言，從穿過紅葉林、走進嵯峨野開始，一路上都是美麗的秋景，所以大家爭來參加。滿目霜華的原野上，車馬之聲絡繹不絕。諸位夫人爭先恐後地致送精美物品，以供佈施誦經僧眾。

　　﹛① 這三部經總稱為護國經。﹜

　　十月二十三日齋期圓滿，舉辦賀宴。六條院內人口密集，幾無隙地，故紫夫人將壽筵設在她所認為私邸的二條院中。從服裝以至一切主要事務，皆由紫夫人一人辦理。其他諸夫人也都自動前來幫助，分擔適當的任務。廂房等本來是侍女們的房間，這一天叫她們讓出，作為殿上人、諸大夫、院司以至下級人員的饗宴之所，佈置得很精雅。正殿的客堂照例裝飾得富麗堂皇，中設嵌螺鈿的椅子，作為壽翁座位。主屋的西面一個房間裡，設有十二個衣架，上面放著冬夏各種服裝及被褥等物，照例用紫色綾綢覆蓋，色彩非常豔麗，但看不見裡面的物品。

　　源氏面前設有兩張桌子，上面蓋著中國綾羅桌毯，其色彩自上而下由淡漸濃。載插頭花的台，以雕花沉香木為台足，插頭花中有停在白銀枝上的黃金鳥，乃明石女禦所獻，是她母親明石夫人所設計的，意匠特別巧妙。壽翁座位後面的四折屏風，是紫夫人的父親式部卿親王所贈，式樣非常雅致。上面所繪的照例是四季景色，但泉水和瀑布等都很別致，異常新穎悅目。北面靠壁放著兩個櫃子，裡面盛著應有的種種裝飾品。南廂是上級官員的座位，自左右大臣、式部卿親王以至其次諸人，無不到席。舞臺左右張著天幕，為樂人休息之所。東西兩邊設有屯食^①八十客，又並列著盛犒賞品的中國式櫃子四十個。

　　﹛① 屯食見第15頁注③。﹜

　　樂隊于未時來到，奏出《萬歲樂》《皇麞》等舞曲。日暮時分，奏出高麗笛曲，表演《落蹲》舞。這也是尋常難得聽到的舞樂。因此到了將近結束之時，中納言夕霧和衛門督柏木都來參與，舞罷將歸，重又回步，另演新姿片刻，然後隱入紅葉林中。觀眾深感興趣，看到臨去時的面影，大有尚未饜足之感。席上有許多人回想起當年桐壺帝行幸朱雀院時源氏公子與頭中將共舞《青海波》^①那天傍晚的光景。

　　﹛① 參看第七回《紅葉賀》。﹜

　　他們覺得夕霧與柏木都克肖其父，絕不遜色。兩人的聲名、容姿和性情也都不亞于其父，官位且比父親當年稍高，年齡亦與兩父親當年相似。因此他們都讚歎：定是前世積德，所以兩代都是良朋。主人源氏也感慨流淚，回想起許多往事。天色將黑，樂隊要退出了，紫夫人的家臣長官便率領眾人，走到盛犒賞品的櫃子旁邊，將物品取出，一一賞賜樂人。諸樂人肩上負著主人所賜的白綢，繞過假山，經過湖堤退出，遠遠望去，教人錯認是催馬樂中所歌的千齡仙鶴^①的羽衣。

　　﹛① 催馬樂《席田》歌：「席田呀席田，川上有仙鶴。仙鶴壽千齡，川上恣遊樂。仙鶴壽萬代，川上戲相逐。」席田是美濃郡的名勝地。﹜

　　樂隊退出之後，堂上開始管弦之會，又是極有趣味的。琴瑟之類，皆由皇太子處備辦。朱雀院傳下來的琵琶與琴、冷泉帝所賜的箏，其音色都是往日在宮中聽慣的。這些樂器難得合奏，無論何時，都令人想起前代的情狀和宮中的光景。源氏想道：「出家的藤壺母后如果在世而舉行四十慶壽^①，我一定首先主辦。可惜當她在世之時，我一點孝心也不曾盡得。」他每一念及，總覺遺憾無窮。冷泉帝想起了母后早死，也常覺得萬事毫無意趣，此生寂寞無聊。他想至少對於這位六條院主人，須照父子之禮表示孝敬，然而未便公然實行，為此心中日夜不安。今年源氏四十慶壽，他本擬以賀壽為由而行幸六條院。但源氏認為切不可引起世人煩言，故屢次諫阻。冷泉帝只得悵然作罷。

　　﹛① 藤壺母后是三十七歲死的。﹜

　　十二月二十過後，秋好皇后歸甯六條院。她要在這年終為義父源氏祝壽，特請奈良七大寺^①僧眾誦經，佈施布匹四千段；又請京都附近四十寺僧眾誦經，佈施綢絹四百匹。秋好皇后感謝源氏養育之恩，欲乘此機會向他表示真誠的孝心。又念父親前皇太子及母親六條妃子如果在世，一定也感謝他，所以她又懷著代父母祝壽之意。但源氏連朝廷的祝壽也曾固辭，故秋好皇后不便鋪張，只得將許多原定計劃刪去。源氏對她說道：「我查考前代事例，凡四十慶壽者，其餘命大都不長。故此次請勿過分鋪張，以致轟動人世。如果我真能活滿五十歲，那時再替我祝壽吧。」然而秋好皇后還是採用朝廷儀式，排場非常盛大。

　　﹛① 奈良七大寺是：東大寺、興福寺、元興寺、大安寺、藥師寺、西大寺、法隆寺。﹜

學達書庫(xuoda.com)