源氏物語(188)_紫式部

一八八

　　源氏一見朱雀院的僧裝模樣，感慨之極，一時茫然若失。悲從中來，兩淚奪眶而出，急切不能自製。良久方始鎮靜，對他言道：「自從先帝棄養之後，小弟深感人世無常，立意出家學道。只緣意志薄弱，因循未能實踐，終於讓吾兄佔先，今天特來拜見清姿。我心優柔寡斷，行事每落人後，思之不勝羞愧。在弟自身，此事實無所謂，故曾屢次痛下決心。然而難於拋舍之事甚多，如之奈何！」言下不勝感慨。

　　朱雀院也很傷心，頹喪之余，不能振作，只得低聲同他談論舊事新聞，說道：「愚兄虛度光陰，日復一日，竟得苟全性命。常恐放逸成性，致使學道之大願不能成遂，因此發憤出家。如今雖已剃度，但倘餘命無多，則修行之願仍不得償。然而暫不入山，在此間亦複清閒，至少可以一心念佛。像我這羸弱之體，居然也能長生至今，全靠這修行之志將性命留住。我並非不知此理，但因素性懈怠，一向不曾修持，於心有所不安耳。」

　　朱雀院又把近來所思之事詳細告知源氏，便中提及：「我拋開了許多女兒而遁入空門，心中實甚掛念。其中別無依靠的三公主，尤可擔心，不知如何處置才好。」

　　源氏知道這話有言外之意，對他甚是同情。又因他自己心中也想一看三公主的模樣，故不能漠然，便乘機言道：「此事誠屬可慮。身為皇女之人，若無體貼入微之保護人，比尋常女子更感困苦。但她哥哥是皇太子，而且在這末世是一位非常賢明的儲君，為天下人所仰望而信賴。只要你為父的將此人託付與他，想他決不會略有疏忽。故三公主將來之事，可請放心。不過世事都有限度，將來皇太子即了帝位，政務順遂，日理萬機，深恐亦無暇對一女子寄予深切的關懷。凡為女子者，若要一個萬事皆能誠懇照拂的保護人，必須其人與此女締結姻緣，視為不可避免的天職而守護她，方可安心。吾兄倘謂此事乃修行之障礙，將遺恨于來生，則莫如以妥善之法選擇賢才，而秘密決定一適當之人為婿。」

　　朱雀院答道：「我也有此想法，然而此事亦甚困難。據我所聞古代事例，父皇在位、氣運昌盛之時，亦有為公主選定夫婿，使任保護之責者，且其例甚多。何況像我這樣即將遺世之人，選婿當然並不苛求。但在既經拋舍之塵世中，尚有此難於拋舍之事，因此身受種種煩惱，病勢日見沉重。又念日月推遷，一去不返，心中不勝焦灼。今我有一不情之請：可否請吾弟破格接受這一個皇女，聽憑尊意替她選定一個適當的夫婿？你家中納言未娶之時，我悔不及早提出。今被太政大臣捷足先占，教我好生妒羨！」

　　源氏答道：「中納言為人誠實，確實信賴得過。但年事尚幼，閱世不深，恐多疏誤之處。恕我冒昧直陳：三公主若得我盡心照拂，當與在父親蔭庇之下無異。只是我來日苦短，深恐中途捐棄，反而教她受累耳。」他已表示接受了。

　　時已入夜，主人朱雀院方面的人和客人六條院方面的上級官員，一同在朱雀院御前饗宴。肴饌都是素食，雖無山珍海味，卻也別有風味。朱雀院御前設一淺香木^①方幾，幾上陳列幾個食缽，簡單樸素，迥非昔比。諸人見此光景，無不感慨流淚。此外可哀之事甚多，為免煩冗，恕不盡述。源氏至深夜方始告辭。朱雀院犒賞隨從人員種種物品，又派宮中長官大納言護送源氏返邸。今日天雪，氣候嚴寒，主人朱雀院感冒加重，身體很不舒服。但三公主終身大事已定，從此可以放心了。

　　﹛① 淺香木是較嫩的沉香木。﹜

　　源氏回到六條院，心緒不甯，滿腹躊躇。原來紫姬早已聞知朱雀院欲將三公主嫁與源氏之事，但她想道：「不會有這等事吧。以前他曾經熱戀前齋院槿姬，但終於不曾強欲娶她。」所以她很放心，從來不曾向源氏探問有否此事。因此源氏心中頗覺憐恤。他想：「紫姬倘知道了今天的事，不知作何感想。其實我對她的愛情，絲毫不會變更。有了此事，我愛她一定反而更深。只是在尚未見諸事實以前，不知她將何等懷疑於我！」他心中非常不安。這兩人相處到了這年齡，已經彼此毫無隔閡，成了一對親睦的伴侶。所以心中略有一點隱情，便覺異常不快。但當夜立即就寢，一宿無話。

　　次日天又降雪，四周景色蕭瑟。源氏與紫姬共話往昔，預計將來。源氏乘機言道：「朱雀院病勢轉重，我昨天前去慰問，豈知他有無限傷心之事呢：他異常關懷三公主的終身大事，向我提出了如此這般的囑託。我很可憐他，覺得未便拒絕，只得接受。外人想必已在大肆宣揚了。我如今風月情懷早已消減，對此等事不復深感興趣。所以他屢次央人轉達，我都托故婉謝。但在當面罄談衷曲之時親口提出，我實在不忍斷然拒絕。到了朱雀院移居深山之時，即當迎接三公主來此。你聽了這話很不高興麼？我告訴你：即使有天大的事情，我愛你的心決不改變，請你不要介意。此事在三公主反而是委屈的，所以我也未便太冷遇她。總之，但願大家平安度日。」

　　紫姬生性善妒，往日源氏略有輕薄行為，她就視為不端而對他生氣。所以今天源氏很擔心，不知她對此事有何表示。豈知紫姬滿不在乎，從容答道：「這個囑託，出於一片苦心，真正教人感動啊！我哪裡會介意呢！只要她不看輕我，不討厭我住在這裡，我就安心了。她的母親藤壺女禦是我的姑母，有這關係，想來她不會疏遠我吧？」源氏料不到她如此謙遜，說道：「你太忠厚寬大了，是何用意，反而教我擔心。誠能如此居心，寬大為懷，則在己在人，兩皆安樂。你若能與她和睦相處，則我一定更疼愛你。今後外人倘有謠言，你切不可信以為真。所有世人謠言，大都毫無根據，總是把人家男女之間的事胡言亂道，以致歪曲實情，因而發生意外之事。所以必須平心靜氣，觀察實情，方為賢明。切不可急切暴躁，徒自怨恨。」他懇切地對她開導了一番。

　　紫姬心中想道：「這件事出乎意外，仿佛是空中掉下來的。他既然無法避免，我也不必反對，徒然被他討厭。倘是他和三公主兩人真心發生戀情，則他對我必然有所顧忌，或者必能聽從我的勸諫而中止；惟今次之事並非如此，使我無法阻止。但不可使世人知道我有無益的怨恨。我的繼母——式部卿親王的正夫人——常常在詛咒我，甚至為了那討厭的髭黑大將的事件，也莫名其妙地怪怨了我。如今她聞知此事，定在幸災樂禍了。」

　　紫姬雖然是個胸襟開朗的人，但此時豈能無動於衷。近年來夫婦之間平安無事，她的地位安如磐石，她以為從此可以坐享唱隨之樂了；豈料今又發生了叫人恥笑之事。她心中私下愁歎，但外表十分鎮靜。

　　臘盡春回，歲曆更新。朱雀院中忙著準備三公主入六條院的種種事宜。以前戀慕三公主的人，都失望悲歎。冷泉帝也愛這三公主，希望她入後宮，現在知道已經如此定局，也就斷了念頭。此事暫按。且說源氏今年正好四十歲。祝壽之事，朝廷也很重視，認為此乃國家大典之一，已經在紛紛著手準備。但源氏一向不喜歡鋪張，故一概辭謝。

　　正月二十三日是子日，髭黑左大將的夫人玉鬘先來祝壽，奉獻新菜^①。玉鬘的準備工作做得非常秘密，預先不漏一點風聲。突如其來，源氏無法阻止，只得生受了。此時玉鬘威勢十足，這一天出門雖說是微行，但儀仗之盛，異乎尋常。

　　﹛① 古昔禁中慣例：正月中第一個子日，內膳司用七種新菜作羹供奉，謂食之可去百病。本回題名據此。﹜

學達書庫(xuoda.com)