源氏物語(189)_紫式部

一八九

　　源氏的御座設在朝南大殿西邊的小客廳裡。室中舊物盡行撤去，自屏風、幔帳以至一切陳設，全用新物。但不用莊嚴堂皇的椅子，而用四十條中國席重疊起來，作為御座。茵褥、矮幾以至一切賀壽用的器物，都是嶄新的。一對嵌螺鈿的櫃子上放著四隻衣箱，裡面裝著冬夏服裝。此外，香壺、藥箱、石硯、洗髮盆、梳具箱等，都潛心設計，盡善盡美。放插頭花的台，用沉香木及紫檀木製成。插頭花質料雖然同是金銀，但配色十分講究，雅致而又新穎。原來這位尚侍深解風趣，富有才氣，故萬事別出心裁，叫人看了眼界一新。但外表又並不故意招搖誇張。

　　眾人聚集一堂，源氏主人出來就座，與尚侍會面。源氏容貌昳麗，宛若青年。其嬌豔之相，使人疑心這四十祝壽是算錯了年歲。他不像是做了父親的人。玉鬘與他久別重逢，一見不勝羞澀。但也並不明顯表示疏隔之相，仍是親切地罄談衷曲。玉鬘所生的兩個孩子都很可愛。玉鬘結婚未久，連生二孩，怕難為情，不肯一齊帶去給源氏看。但髭黑大將說機會難得，定要帶二孩同去拜見。兩孩都穿便裝，頭髮左右分開。源氏見了，說道：「年齡增長，自己心中並無特別感覺，只管同從前年輕時候一樣度日子，並無變更。但看見了這些孫兒，便覺自己已經年老，有時不免感慨。夕霧也已生了孩子，只因居處隔遠，我還不曾見過呢。你比別人關心我的年齡，於今天這日子首先來此祝壽，叫我一則以喜，一則以懼。我正想暫且把老忘記呢。」玉鬘已是一個二十六歲的少婦，風度更增高雅，姿態十分秀美。她獻詩云：

　　「嫩葉雙松小，生根在此岩。
　　今朝來祝壽，磐石萬斯年。」

　　吟時竭力裝出大人模樣。源氏面前陳列著四個沉香木盤子，盤內盛著各種新菜。他略嘗些菜，舉杯答吟道：

　　「嫩葉雙松小，會當壽命長。
　　野邊青青菜，託福永繁昌。」^①

　　﹛① 玉鬘以雙小松比二孩，以岩石比源氏；源氏以青青菜自比。﹜

　　正在唱和之時，許多王侯公卿一齊來南廂祝壽了。紫姬的父親式部卿親王對玉鬘不快，本來不想參與，但念對方特地相邀，而自己與源氏又屬至親，未便故意疏遠，終於在日暮之時來到。髭黑大將則得意揚揚，以女婿身份料理賀壽一切事宜，式部卿親王看在眼裡很不快意。但他的兩個外孫是髭黑之子、紫姬之甥，兩方面都有關係，所以也起勁地幫辦雜務。盛禮品的籠子四十具、盒子四十件，由中納言夕霧帶領所有親近的子侄，一一搬運到源氏面前。

　　源氏賜眾人飲酒，進用新菜煮成的肴饌。他面前陳列著四隻沉香木制的方幾，幾上的杯盤都很精美可愛。因朱雀院患病尚未痊癒，故不召樂人奏樂。但太政大臣已備辦了琴笛之類的樂器。他說：「今天的祝壽儀式，可說是世間盡善盡美的了！」便將預先準備好的精良樂器取出，悄悄地演奏起來。諸人各擇一種樂器，就中和琴是太政大臣當作第一名器而秘藏的，他自己正是這樂器的名手，今天聚精會神地彈奏起來，其音美妙無比，使得別人不敢再彈此琴。

　　源氏要右衛門督柏木也用和琴彈奏一曲，柏木固辭，強而後可。他彈得非常高明，竟不亞于乃父。聽者都很感動，極口讚歎。他們都說：無論何事，都貴有家學淵源，但如此善於繼承父業，真乃世無其例。中國傳來的樂器，各調各有一定的手法，因此反而容易學會。但這和琴初無定法，全憑心靈，例如隨手撥弦的「清彈」，便具備各種樂器的音調，其美妙不可思議。後來太政大臣把琴弦放得很寬，調子降得很低，彈出含有許多音響的曲調。而柏木則用非常明朗的調子，彈出嬌媚可愛的聲音。

　　諸親王聽了，無不吃驚，他們料不到柏木的技術如此高明。螢兵部卿親王彈七弦琴。這張琴本來保藏在宜陽殿內，是歷代第一名器。桐壺院晚年，一品公主^①擅長此道，桐壺院即將此琴賜與。太政大臣欲使源氏的四十壽筵盡善盡美，特向一品公主請得此琴。源氏想起此琴歷代相傳的史跡，回憶往昔，不勝依戀。螢兵部卿親王也酒後感傷，流淚不止。他察知源氏的心情，便將琴呈上。

　　﹛① 一品公主是桐壺院之女，弘徽殿太后所生，與朱雀院同胞。﹜

　　源氏此時滿懷感慨，無法排遣，便取過琴來，彈了一支珍奇的樂曲。這管弦合奏雖然規模不大，卻是一個趣味無窮的夜會。最後召喚唱歌隊到階前來演唱，諸人嗓音全都異常優美，從呂調移到律調。唱到深夜，曲調逐漸變得溫柔可愛了。唱出催馬樂《青柳》時，最為動聽，連睡了的鶯也都驚醒。犒賞諸人的福物，按照私事格局，設計異常精美。

　　尚侍玉鬘于黎明時分告辭。源氏賜贈禮品，對她說道：「我已似將與世長遺，悠悠日復一日，不知老之將至。汝今特來祝壽，使我猛憶年華，不勝淒涼之感。今後務望時時來此，察看我年年衰老多少。我身為陳規所羈，行動不便，未能隨意前來面晤，實甚遺憾。」玉鬘此行，使源氏回憶往事，不免又喜又悲。而匆匆一敘，立即辭去，又使他不能饜足，深為惋惜。玉鬘自念：親父太政大臣對她只有血統之緣，而義父源氏對她的慈愛如此深厚周至，今後日月綿長，身世永固，心中不勝感激。

　　到了二月初十之後，朱雀院的三公主于歸六條院。六條院準備迎親，其隆重異乎尋常。新房設在祝壽時嘗新菜的西邊的小客廳內。從第一廂屋、第二廂屋、走廊以至眾侍女的房間，佈置裝飾都很精緻。朱雀院運送妝奩，仿照女禦入宮的方式。儀仗之盛大自不必說。送親人中有許多王侯公卿。希望以家臣身份當夫婿的藤大納言，心中雖然不快，也來參加送親。三公主的車子到達六條院時，源氏出來迎接，並且親自扶三公主下車，此乃異乎常例之事。源氏封贈雖然准照太上天皇，但名義上畢竟是個臣下，凡事都有定規，故婚式與女禦入宮相異，但又與尋常娶親不同，這是一對特殊關係的新夫婦。婚後三日之內，朱雀院與六條院雙方都有高雅、珍貴而風流的贈答。

　　紫姬目見耳聞，不能無動於衷。其實，雖然來了個三公主，紫姬未必全被壓倒。然而紫姬一向專寵，無人能與並肩；如今新來的人姿色既豔，年紀又輕，威勢盛大，足可凌人，倒使她不能放心了。但她絕不形之於色，當新人入門之時，她和源氏一起準備迎接，事無巨細，都料理得十分周到。源氏看到這般模樣，覺得此人越發可敬可愛了。三公主年紀還小，尚未完全發育，而且態度又極幼稚，竟是一個孩子。源氏回想起從前在北山訪得與藤壺妃子有緣的紫姬時的情狀，覺得紫姬當這年齡時已露才氣，頗有勁兒了，而三公主則完全是個小孩。源氏看了她的模樣，覺得這樣也好，免得妒忌或驕橫；然而畢竟太乏味了。

　　婚後三天，源氏夜夜伴三公主宿。紫姬多年以來不曾嘗過獨眠滋味，如今雖然竭力忍受，還是不勝孤寂之感。她越發殷勤地替源氏出門穿的衣服多加熏香。那茫然若失的神情，非常可憐而又美麗。源氏想道：「我有了這個人，無論發生何事，豈有再娶一人之理。都因我自己性情輕佻，意志薄弱，行事疏忽，以致造成了這個局面。夕霧年紀雖輕，卻對愛妻十分忠貞，所以朱雀院沒看中他。」他自知薄幸，沉思細想，淚盈於睫，對紫姬言道：「今夜我於理不得不去，請你容許。今後若再離開你時，我自己也不能容許了。不過朱雀院倘知道了，不知作何感想。……」他左右為難，心緒繚亂，樣子十分痛苦。

學達書庫(xuoda.com)