源氏物語(187)_紫式部

一八七

　　螢兵部卿親王曾經想娶玉鬘，終於被髭黑左大將奪去。此後他決心不娶尋常女子，以免被髭黑夫婦所笑。他正在選妻，聞知朱雀院擇婿的消息，豈有不動心之理，為此日夜縈思，不勝焦灼。還有藤大納言，多年來為朱雀院當家臣，常得親近其左右。但今後朱雀院入山修道，他就失卻靠山，孤苦無依。因此希望當了三公主的保護人，依舊得蒙恩顧，正在盼望朱雀院垂青。

　　還有中納言夕霧，聽到此種消息，想道：「我並非聽人傳言，卻是朱雀院親口對我懇切勸誘的。我只要找個適當的中間人，向他表示我也有此意，他難道會拒絕我麼！」他有些兒意馬心猿。既而又想：「我的妻子現在已經真心誠意地信賴我了。過去多年來，我大可拿她的薄情為藉口而拋棄她，然而我並未將心移向別的女子。那時尚且如此，現在豈可突然變節，使她傷心呢！況且和高貴無比的公主締姻之後，萬事皆不能隨心所欲。要我兼顧雲居雁和三公主，勢必兩不討好，我身也太苦勞了。」

　　夕霧原是個秉性誠實的人，關於此事，他只在心中默想，並不說出口來。然而聽到三公主將另擇他人為婿的消息時，未免心中不快，常常注意傾聽。

　　皇太子聽到了此種消息，說道：「三公主擇婿之事，目前利害還在其次，主要的是將為後世開例，故必須鄭重考慮。無論人品何等優秀，普通臣下畢竟有限。三公主倘欲下嫁，最好嫁與六條院主人，請他代父母撫育。」但他並非正式上書，只是叫人轉達。朱雀院聽了十分歡喜，說道：「的確如此，說得有理。」於是決心更堅，便派左中弁為介紹人，向源氏一一陳述朱雀院的意旨。

　　朱雀院為三公主擇婿費盡心計之事，源氏早已詳細聞知。他說：「為了此事，朱雀院確是煞費苦心。他雖有此意，但他說自己餘命不長，我又比他長多少，而敢擔任此保護之責呢^①？死的先後如能依照老幼順序，則我遲死數年，定當在這短暫期間照顧一切，無論對於哪一位皇子或皇女，都當作自家人看待。對於他所特地囑託的三公主，自然更加用心照顧。但人世無常，只怕連這短暫期間也是不可靠的呢。」

　　﹛① 此時朱雀院四十二歲，源氏三十九歲。﹜

　　既而又說：「況且教公主將終身託付與我，和我親睦共處，則將來我追隨朱雀院而去世之時，在她反而增加痛苦，在我亦於塵世多一留戀，成了往生極樂之障礙。中納言夕霧年方少壯，雖然尚欠穩健，但是富於春秋。就才力而言，將來定是朝廷柱石，前程遠大無限。據我看來，將三公主許配夕霧，並無不稱之處。只是此人異常忠厚固執，已與所愛之人結縭。對於此點，只恐朱雀院有所顧忌耳。」

　　左中弁看見源氏自己無意接受，心念朱雀院來意非常誠懇，若以上述之言複告，定然使他傷心失望，於是再把朱雀院私下決定的計劃詳細奉聞。源氏聽了，不覺莞爾一笑，答道：「朱雀院如此偏憐三公主，對她的前途考慮得真周到啊！我看最好把她送入冷泉帝宮中。宮中早有幾位身份高貴的女禦，然而不必擔心，她們未必是三公主前途的障礙，有道是『後來居上』呀。桐壺院時代，弘徽殿太后是帝為太子時首先入宮的女禦，權勢極盛，然而有一時期竟被後來入宮的藤壺母后所壓倒。三公主的母親藤壺女禦，與藤壺母后為姐妹。世人都稱兩人容貌一般美麗。則三公主不論肖似母親或姨母，其相貌一定也很不凡。」此時他想像三公主的容貌，一定心馳神往。

　　歲曆雲暮，朱雀院的病還是不見好轉，因此諸事忙亂。最是三公主著裳式的種種準備，喧嘩擾攘，盛大無比，可謂空前絕後。儀式場設在朱雀院內皇后所居的柏殿中。自帳幕、帷屏以至一切設備，一概不用本國綾錦，全部仿照中國皇后宮殿的裝飾，富麗堂皇，燦爛奪目。結腰之職，預先聘定太政大臣擔任。太政大臣為人十分認真，一向不肯輕易參謁朱雀院。但他從來不曾違背朱雀院的意旨，故此次一口答應，如期到場。參與儀式的有左大臣、右大臣，以及其他諸王侯公卿。即使是有不得已之事而難以出席者，也勉力安排停當，前來助喜。其中有親王八人，殿上人自不必說，冷泉帝方面和皇太子方面的人，也都到齊。儀式之莊嚴隆重，無以復加。

　　冷泉帝與皇太子想起了這是朱雀院平生最後一次盛會，都替他惋惜，因此從藏人所和納殿中取出許多唐朝舶來的寶物，作為獻禮。六條院送來的禮品也非常珍貴。朱雀院回敬各方面的贈品、賜與出席諸人的福物，以及酬謝主賓太政大臣的禮品，都是由六條院代辦的。秋好皇后也送服裝和梳具箱，意匠都很優美。其中有從前她入宮時朱雀院所賜的梳具箱，已經加工改造，形式更見美觀，然而不失原來風格，一見即知是當年之物。這梳具箱於當日傍晚送到。使者是中宮職的權亮^①，又是朱雀院的殿上人。他把禮物呈上，聲言是贈與三公主的。其中附有贈朱雀院的詩：

　　「玉梳原是神通物，
　　插發今情似舊情。」

　　﹛① 中宮即皇后，職是官署的意思。權表示額外增封或暫封。亮是職的次官（參見第1頁注②）。﹜

　　朱雀院讀了這詩，回思往事，歷歷在目。秋好皇后將此玉梳轉贈三公主，意思是祝她不妨肖似自己。此乃榮譽的禮物。因此朱雀院的答詩中絕不提及昔日為她失戀之情：

　　「喜見黃楊梳子古，
　　後先相繼萬年榮。」

　　以此表示謝意。

　　朱雀院熬著沉重的病苦，提起精神，辦完了這著裳式典禮。此後三日，他終於削髮為僧了。即使是尋常百姓，到了落髮改裝的一天，也必感到悲哀，何況萬乘之尊，自然更加傷心。所有女禦、更衣，無不雙眉深鎖。尚侍朧月夜一直依隨在朱雀院身旁，臉上愁容可掬。朱雀院無法安慰她，說道：「思念子女之情畢竟有限；訣別愛人之苦實在難堪啊！」出家的決心不免動搖，然而終於硬著心腸，走出室來，將身靠在矮幾上了。

　　比叡山的天臺座主及授戒的三位阿闍梨便前來替他落髮改裝。從此他就脫離塵世。這儀式實甚可悲。這一天，連看破紅塵的僧眾也都流淚不止，何況諸公主及女禦、更衣。滿殿不論男女上下，大家揚聲啼哭。朱雀院心緒繚亂。他不曾料到如此騷擾，但願悄悄地籠閉到清靜的境地中去，這現狀卻違反了他的本意。他想：「我只為疼愛這幼小的三公主，故爾受累。」對左右也如此說。自冷泉帝以下，遣使前來慰問者甚眾。

　　六條院主人聞知朱雀院身心稍稍複健，就前來訪晤。朝廷對源氏的封贈，一切都與讓位之上皇相同。但源氏表示謙虛，出門並不正式採用太上天皇的儀仗。世人對他特別尊敬，但他故意裝得樸素儉約，照例乘坐不甚講究的車子，儀仗隊中只限上級官員及親信者得乘車隨行。朱雀院盼待已久，不勝歡迎，便在病中振作精神，出來接見。招待排場並不盛大，只在朱雀院自己的起居室中添設客位，延請源氏入坐。

學達書庫(xuoda.com)