源氏物語(162)_紫式部

一六二

　　冷泉帝來到大原野，停了鳳輦。諸親王、公卿走入平頂的帳幕中去進餐，並脫下官袍，改穿常禮服或獵裝。此時六條院主人進呈酒肴及果物來了。源氏太政大臣今日本當隨駕，冷泉帝亦早有示意，但因正值齋戒，未能奉旨。冷泉帝收了進呈諸品，便令藏人左衛門尉為欽使，將穿在樹枝上的一隻雉雞^①賜與源氏太政大臣。此時有何天語傳達，為避免煩瑣，恕不記述。禦制詩篇如下：

　　「小鹽山積雪，雉子正於飛。
　　欲請循先例，同來看雪霏。」^②

　　﹛① 鷹獵時所獲鳥，穿在樹枝上贈人，是一種習慣。 ﹜
　　﹛② 小鹽山在大原野。上兩句即景。﹜

　　太政大臣隨駕行幸野外，大約是古有先例的吧。源氏接得欽使賜品，誠惶誠恐，便款待他。答詩云：

　　「小鹽山積雪，美景在松原。
　　自古常行幸，今年特地歡。」^①

　　﹛① 松原即大原野內小鹽山所在處。﹜

　　作者將當時所聞此種情況歷歷回憶，並記錄下來，深恐不免誤謬。

　　次日，源氏寫信給玉鬘，其中有言：「昨日你拜見了陛下麼？入宮之事，想必已經同意？」寫在白色紙上，措詞很懇切，並無色情之談，玉鬘看了甚為滿意。她笑著說：「呀！多麼無聊啊！」但她心中想道：「他真會猜量我的心情呢。」回信中說：「昨日

　　濃蔭薄霧兼飛雪，
　　隱約天顏看不清。

　　諸事皆甚渺茫也。」紫姬也看了這回信。源氏對她說道：「我曾勸她入宮。但秋好皇后在名義上也是我的女兒，玉鬘倘使得了恩寵，對秋好有所不便。再則，倘向內大臣說穿了，作為他的女兒入宮，則弘徽殿女禦也在宮中，姐妹爭寵，亦非所宜。因此猶豫不決。一個青年女子入宮，如果承寵無所顧忌，則窺見天顏之後，恐怕不會無動於衷吧。」紫姬答道：「別胡說！即使看見皇上相貌長得漂亮，一個女子自己發心入宮，也未免太冒失了。」說罷笑起來。源氏也笑著說：「哪裡的話！要是你，恐怕早就動心了呢！」他給玉鬘的回信是：

　　「天顏明朗如朝日，
　　不信秋波看不清。

　　仍望下一決心。」他不斷地勸她。

　　源氏想起：必須先替玉鬘舉行著裳儀式。便逐步置辦種種精美的用品。凡舉行儀式，即使主人不想鋪張，也自然會辦得隆重堂皇。何況此次打算趁此機會向內大臣揭穿實情。因此置備各種物品，異常精美豐富。著裳儀式的日期，預定在明年二月內。

　　大凡女子，即使名望甚高，且已到了不能隱名的年齡，但在為人女兒而閉居深閨的期間，不去參拜氏神^①，不把姓名公表於世，亦無不可。因此玉鬘糊裡糊塗地度送了過去的歲月。但如今源氏發心送她入宮，則以源氏冒充藤原氏，便要違背春日神^②的意旨。所以此事畢竟不能隱瞞到底。更有討厭的事：外人以為冒領女兒，別有用意，因而惡名流傳於後世，實甚可慮。倘是身份低微的人，則照現今流行的習慣，把姓氏改換，事甚容易。但源氏家裡未便如此。

　　﹛① 姓氏之神，猶如家廟。 ﹜
　　﹛② 內大臣姓藤原氏。其氏神名曰春日神。﹜

　　他左思右想之後，終於下了決心：「父女之緣畢竟是不能斷絕的。既然如此，還不如由我自動告知她父親吧。」便寫一封信給內大臣，請他在著裳儀式中擔任結腰^①之職。可是太君從去年冬天起，患病在床，至今尚未見愈，內大臣心緒不甯，未便參與典禮，辭謝了源氏的請求。夕霧中將也晝夜在三條邸服侍外祖母，無心顧問其他事情。時機不佳，源氏頗感為難。他想：「世事無常，萬一太君病亡，玉鬘這孫女應有喪服，若裝作不知，則罪孽深重。我還不如當她在世之時將此事表白了吧。」他打定主意，便赴三條邸問病。

　　﹛① 結腰，即替著裳的女子的腰帶打個結。此職必須請高貴之人擔任。﹜

　　源氏太政大臣現在威勢比前更加隆盛，即使是微行，排場之大也不亞於行幸，越來越光采了。太君看了他的風度，覺得這個人不像塵世間的凡人，心中讚歎不已。因此病苦也忽然減除，坐起身來。她將身體靠在矮幾上，雖然羸弱，亦頗健談。

　　源氏對她說道：「太君的貴恙並不很重呢。夕霧過分憂慮，向我輕事重報，我以為不知怎麼樣了，非常擔心。拜見之後，不勝喜慰。我近來只要沒有特別要事，宮中也不去，好像不是一個在朝供職的人，天天籠閉在家中。因此萬事都很生疏，也懶得出門。比我年紀更大的人，也能駝腰曲背地東來西去，古往今來，其例不少。我卻奇怪，大約是本性糊塗之外又添上了懶惰吧。」

　　太君答道：「我知道我害的是衰老病，已經病了很久了。今春以來，一點也不曾好轉，以為不能再見到你，心甚悲傷。今日得見，我的壽命也可稍稍延長了。我現在已經不是貪生怕死的年齡了。每次看見別人喪失了親愛的人而獨自留在世間苟延殘喘，總覺得乏味。所以我也準備早點動身。無奈中將^①對我無比親切，異常關懷，為我的病真心擔憂，因此我也顧東顧西，留在世間，一直拖延到今朝。」她說時哭泣不住，聲音顫抖，令人聽了覺得可笑。但這確是實情，真是怪可憐的。

　　﹛① 指夕霧。﹜

學達書庫(xuoda.com)