源氏物語(161)_紫式部

一六一

　　▼第二十九回　行幸^①

　　﹛① 本回寫源氏三十六歲十二月至三十七歲二月之事。﹜

　　源氏太政大臣無微不至地替玉鬘打算：如何可以使她前途幸福。然而他心中那個「無聲瀑布」^①使得玉鬘悲傷憂惱。紫姬早就推量，果然不出所料。此事可使源氏蒙受輕薄的惡名。他自己也曾反省：內大臣秉性直率，無論何事都察察為明，小小的不滿也不能容忍。萬一他查明此事，便不加斟酌，公然以女婿相待，則我安得不被天下人取笑？

　　﹛① 古歌：「恐被人知常隱諱，無聲瀑布暗中流。」見《河海抄》所引。無聲瀑布比喻秘密戀情。﹜

　　是年十二月，冷泉帝行幸大原野。舉世騷動，萬人空巷。六條院的女眷也都出來觀光。御駕于卯時出宮，由朱雀門經五條大街，折而向西。道旁遊覽車接踵，直到桂川岸邊，稠密無有空隙。天皇行幸，並不一定鋪張，但此次規模異常盛大：諸親王、諸公卿都特別用心，把馬匹和鞍子整飾得十分漂亮。隨從和馬副都選用容貌端正、身材等高的人，給他們穿上美麗的衣服。因此氣象壯麗，迥異尋常。左右大臣、內大臣，以及納言以下諸臣，當然全體隨駕。自殿上人以至五位、六位的官員，一律許穿麯塵色官袍^①及淡紫色襯袍。

　　﹛① 麯塵色：經為淡綠色，緯為黃色。本是天子的服色，今日特許臣下皆用。﹜

　　天上撒下點點小雪，使得一路上天空的景色也很豔麗。諸親王、諸公卿中善於鷹獵^①的人，都預先置備式樣新穎的狩獵服裝。六衛府^②中養鷹的官員，其服裝更為世人所難得見到：各人各有一種染色的花紋，光怪陸離，異乎尋常。

　　﹛① 放出鷹去捕鳥。 ﹜
　　﹛② 京中武官有左右近衛、左右衛門、左右兵衛，共稱六衛府。近衛府負責警衛皇宮之門內，左右近衛府的長官稱大將，次官稱中將、少將，三等官稱將監，四等官稱將曹。左右近衛大將、中將等，略稱左近大將、右近中將、右大將、左中將等。中將、少將亦稱佐、助等。衛門府負責警衛皇宮之門外，左右衛門府的長官稱督，次官稱佐、權佐，三等官稱大尉、少尉。衛門府又特稱韌負司，其佐、尉稱韌負佐、韌負尉。兵衛府負責警衛皇宮之門外，並巡檢京中。其官名與衛門府同。﹜

　　婦女們不甚懂得鷹獵之事，只因難得見到，而且光景好看，所以爭先恐後地觀賞。其中也有身份微不足道的人，乘著蹩腳的車子，半路上車輪損壞了，正在周章狼狽。桂川上的浮橋旁邊，也有許多風流瀟灑的高貴女車，正在徬徨著找尋停車之處。

　　玉鬘也乘車出來觀光。她看到了競賽新裝的許多達官貴人的容貌風采，又從旁窺看冷泉帝穿著紅袍正襟危坐的端麗姿態，覺得畢竟無人比得上他。她偷偷地注目觀看自己的父親內大臣，果然服飾輝煌，相貌堂堂，而又春秋鼎盛。然而畢竟平平。他在臣下之中，固然比別人優越，但看了鳳輦中的龍顏之後，別的人都不足觀了。至於青年侍女們所讚頌為「美貌」「俊俏」而死命地戀慕的柏木中將、弁少將、某某殿上人之類的男子，更是毫無可取，不入玉鬘眼中，只因冷泉帝的相貌確是優美無比的。源氏太政大臣的相貌酷肖龍顏，竟無半點差異。不過恐是心情所使然，似覺冷泉帝更有威嚴，光采咄咄逼人。如此看來，這種美男子都是世間難得看到的。玉鬘看慣了源氏及夕霧中將等的美貌，以為凡是貴人，相貌都很漂亮，都與常人相異。今日始知別的貴人雖然身穿盛裝，但相形之下姿色全消，令人幾疑為醜漢，但覺他們眼睛鼻子都生得異樣，個個都被殘酷地壓倒了。

　　螢兵部卿親王也隨駕。髭黑右大將神氣十足，今日的裝束也十分優美，身背箭囊，隨侍在側。此人膚色黝黑，髭須滿臉，樣子非常難看。其實男子的相貌，怎麼能同盛妝的女子相比較呢？在男子中求美貌，真乃無理之事。年輕的玉鬘看不起髭黑大將等人。源氏打算送玉鬘入宮去當尚侍。曾經徵求她的意見。但玉鬘想道：「尚侍是怎麼一回事呢？入宮等事，我想也不曾想過。怕是很痛苦的吧。」她遲疑不肯答應。但今天看到了冷泉帝的相貌，她又想道：「不要承寵，只當一個普通宮人，得侍御前，倒是很有意趣的吧。」

　　

　　〔天上撒下點點小雪，使得一路上天空的景色也很豔麗。諸親王、諸公卿中善於鷹獵的人，都預先置備式樣新穎的狩獵服裝。六衛府中養鷹的官員，其服裝更為世人所難得見到：各人各有一種染色的花紋，光怪陸離，異乎尋常。〕

學達書庫(xuoda.com)