源氏物語(126)_紫式部

一二六

　　源氏命夕霧入大學寮研習漢學，必須給他取個字號^①。這儀式在二條院附近的東院內舉行。會場即用東院的東殿。朝中高官貴族以及殿上人等，認為這儀式很稀罕，大家都來參與。那些儒學博士上殿來，看到這富麗堂皇的場面，反而覺得畏縮了。源氏對眾人說：「大家不要因為這裡是宮邸而有所顧忌。應該依照儒學家家中的向例^②，絕不變通，嚴格執行！」儒學博士們便努力鎮靜，裝作泰然自若。有幾個人穿著借來的衣服，不稱身體，姿態奇特，也不以為恥。他們的面貌神氣十足，說話聲音慢條斯理，規行矩步，魚貫入座，這光景真乃見所未見，青年貴公子們看了，都忍不住笑出來。

　　﹛① 中國《曲禮》云：「男子二十，冠而字。」大學生入學時，依照中國儒家習慣，每人取個字號。當時辦法是：從姓上取一個字，另外再找一個字。如本書中數次講到的菅原道真，字號菅三。又如：紀長谷雄，字號紀寬；文屋康秀，字號文琳。 ﹜
　　﹛② 此儀式通常皆在儒學家家中舉行。﹜

　　然而這會上的招待人，都選用老成自重、不會輕率嬉笑的人，叫他們拿著壺樽敬酒。只是儒家的禮儀過分別致，因此右大將和民部卿等雖然謹慎小心地捧著酒爵，終不合法，常被儒學博士嚴厲指責。有一儒學博士罵道：「爾等乃一奉陪之人，何其無禮！某乃著名儒者，爾等在朝為官而不知，無乃太蠢乎！」眾人聽了這等語調，都噗嗤地笑出來。博士又罵：「不准喧嘩！此乃非禮之極，應即離座退去！」如此威嚇，又很可笑。不曾見慣此種儀式之人，看了覺得稀奇，心中納罕。但大學出身的公卿們，懂得此道，都點頭微笑。他們看見源氏內大臣崇尚學問，以此道教子，十分贊善，都對他表示無限尊敬。

　　在座諸人略有私語，儒學博士們立刻制止，責備他們無禮。他們對人動輒呵斥。天色漸暮，燈火微明。他們的臉在燈光之下，竟像戲劇中的小丑，憔悴而古怪，卻又各人不同。他們的樣子真是異乎尋常。源氏內大臣說：「哎呀，不得了！像我這樣頑劣的人，要大受呵斥了！」便躲進簾內，隔簾觀看。有些大學生來得較遲，座位已滿，便想退去。源氏知道了，宣召他們到釣殿^①來，特地犒賞他們種種物品。

　　﹛① 臨水建造的殿宇。﹜

　　儀式完成之後，源氏召集諸儒學博士及學者，令他們賦詩。其他通曉此道的公卿與殿上人，也都被留住，參與其事。博士們作律詩；源氏內大臣以下其他諸人，都作絕句。由儒學博士選擇富有趣味的題目。夏夜苦短，賦詩完畢時天色已明，便開始講解詩篇。任命左中弁為講師。此人相貌清秀，聲音洪亮，莊嚴堂皇地朗誦詩篇，那態度極有風趣。他是個聲望甚高而修養甚深的儒學博士。

　　夕霧生於高貴之家，盡可享受世間一切榮華，但他作出之詩，卻表明刻苦求學之大志，而且每句都富有意味。詩中引證晉人車胤在螢光下讀書及孫康映著雪光讀書等典故。時人無不讚譽，認為此詩即使傳入中國，也不失為優秀之作。至於源氏內大臣的大作，精美自不待言。其中熱誠地歌詠著父母愛子之心，讀者無不感動流淚。世人盛傳，爭欲閱讀。作者女流之輩，才疏學淺，不宜侈談漢詩。為免煩瑣，一概從略。

　　此後源氏內大臣繼續準備夕霧入學之事。他在東院內為夕霧辟一房室，請一位學識淵博的師傅來，在這裡教他研習學問。夕霧自從行過冠禮之後，外祖母處也難得去。因為外祖母溺愛外孫，朝夕護持，當他嬰兒一般，他住在那邊不能用功。所以要他在東院籠閉一室，只允許他每月拜訪外祖母三次。夕霧籠閉在東院內，頗感沉悶之苦。他想：「父親管得我太嚴厲了。我不須如此苦學，亦可晉升高位，重用於世呢。」心中不免怨恨。然而這個人畢竟生性嚴謹，並無浮薄之氣，因此頗能忍苦。他打算將應讀之書盡行讀完，早日加入群臣之列，立身用世。果然只消四五個月，已經讀完《史記》等書。

　　夕霧現已可應大學寮考試了。源氏內大臣先叫他到自己跟前來預試一下。照例召請右大將、左大弁、式部大輔及左中弁等人來監試。又請出那位師傅大內記來，叫他指出《史記》較困難的各卷中考試時儒學博士可能提到的各節來，令夕霧通讀一遍。但見他朗聲誦讀，毫無阻滯，各節義理，融會貫通，所有難解之處，無不了如指掌。其明慧實甚可驚。監試諸人，都讚歎他的天才，大家感動流淚。尤其是他的大母舅右中將，他歎息道：「太政大臣若在世間，該是何等歡喜啊！」說著，哭泣起來。

　　源氏內大臣也情不自禁，歎道：「兒子日漸長大，父母隨之而日漸愚癡，此乃世之常態。我等旁觀他人如此演變，但覺可笑，不料自己年齡還不很老，也就如此了。」說著也舉手拭淚。師傅大內記見此光景，以為自己教導有方，心中不勝歡喜，自覺面目光彩。右大將便敬他一杯酒。大內記喝得很醉，臉色十分黃瘦。這大內記脾氣古怪，學識淵博，而懷才不遇，孤苦貧困。源氏賞識他的才學，特聘他為西席。他身受過分的優遇，似覺源氏內大臣的恩德使他脫胎換骨了。況且將來夕霧發跡，他還可受到無上的信任呢。

　　大學考試之日，王侯貴族的車馬雲集大學寮門前，不可勝數。幾乎滿朝公卿全部來到了。冠者夕霧公子由無數人員簇擁而入，其儀容之俊美，實不堪與一般考生為伍。以前參與起字儀式的那一群寒酸儒者也來了，教夕霧列席他們之末座，難怪他心中委屈呢。這裡也像起字儀式中一樣，那些監考的儒學博士常對人大聲斥駡，甚是可厭。但夕霧不慌不忙，從容誦讀。此時大學甚為繁榮，不亞于古昔全盛之時。上中下人各級官員子弟，競尚此道，集中於學術研究。因此世間多才多藝之人，日益增多。夕霧此次應考，文章生、擬文章生^①等考試全都及第。今後師弟二人便更加用心教習，勵志治學了。源氏又在邸內舉辦詩會，博士、學者等均來參與，揚揚得意。這真是學術繁榮、文運昌隆的時代。

　　﹛① 「文章生」亦稱「進士」、「擬文章生」亦稱「擬進士」，式部省省試及第後賜予的稱號。﹜

　　是時宮中正在議立皇后。源氏內大臣推薦梅壺女禦，因為藤壺母后曾有遺言叫她照顧皇上。但世人認為藤壺與梅壺都是親王家的女兒，兩代皇后不宜都出自親王家，因此未能贊同。世人主張：「弘徽殿女禦入宮最早，理應冊立為後。」於是兩方的袒護人暗中競爭，各有操心。此外還有兵部卿親王^①其人，現已改任式部卿，為本朝國舅，深得皇上信賴。他的女兒早已入宮，和梅壺一樣當了女禦。袒護他的人認為：「既然要立親王家女兒為後，則式部卿家的女兒與梅壺同等，且是藤壺母后的侄女，較為親近。母后逝世之後，由她來代替母后照顧皇上，最為適當。」三方各有理由，互相競爭。但結果終於冊立了梅壺女禦為皇后，世稱秋好皇后。時人聞此消息，無不驚歎，認為梅壺女禦好大福分，和她母親六條妃子完全相反。

　　﹛① 紫姬之父，藤壺之兄，故下文言本朝國舅。﹜

學達書庫(xuoda.com)