源氏物語(125)_紫式部

一二五

　　▼第二十一回　少女^①

　　﹛① 本回寫源氏三十三歲夏天至三十五歲秋天之事。﹜

　　歲曆更新，匆匆已屆三月，藤壺母后周年忌辰過去了，朝野臣民都除去喪服，改穿常裝。到了四月一日的更衣節上，滿朝衣冠都像花團錦簇一般了。四月中旬的酉日，舉行賀茂祭時，天色也很明朗鮮麗，只有前齋院槿姬依舊孤居寂處，悒悒寡歡。庭前的桂樹蒙著初夏的熏風，欣欣向榮，青青可愛。青年侍女們看見了，都回思小姐當齋院那年舉行賀茂祭時的情狀，不勝戀戀^①。源氏內大臣來信問候說：「今年齋院父喪期滿，該除服了。賀茂祭祓禊之時，心情定然舒暢了吧。」又贈詩云：

　　「君當齋院日，祓禊在山溪。
　　豈意今年禊，是君除服期。」

　　﹛① 賀茂祭時節，將桂和葵插在衣冠上。故見桂樹想起賀茂祭。﹜

　　這詩寫在紫色紙上，封成嚴格的「立文」式^①，系在一枝藤花上送去。形式甚合時宜，優美可愛。

　　﹛① 「立文」是日本的書信形式之一種，把信紙卷作筒形，用白紙包起來，上下端撚好。﹜

　　槿姬的複書是：

　　「臨喪成服日，猶是眼前情。
　　轉瞬忽除服，流光殊可驚！

　　真乃無常迅速也。」如此而已。源氏照例仔細欣賞。槿姬除服之日，他送去了無數禮物，交宣旨收轉。槿姬看了反而不快，說要退還他。宣旨想道：倘這禮物上附有情書，那麼不妨退還他。但現在他並無所求，況且小姐當齋院期間，他也常常致送禮物。這確是一片誠心，有何理由可退還他呢？她覺得左右為難了。

　　五公主那裡，源氏逢時逢節亦必致送禮物。五公主衷心感激，便極口讚譽他：「這位公子，我看見他不多幾天之前還是個孩子呢。誰知一眨眼，已經變成大人，禮數如此周到了。況且相貌長得漂亮之極，心地比誰都善良呢！」青年侍女們聽了都掩口而笑。

　　五公主會見槿姬時，常常勸她：「這位大臣如此誠懇，你還疑心什麼呢？他愛慕你，不是今天才開始的。你爸爸在世之日，因為你當了齋院，不能和他結婚，常常愁歎呢。他說：『我打定了主意，這孩子偏偏不聽。』每次說這話時，都很傷心。從前左大臣家的葵姬在世之時，我恐得罪三姐^①，不曾向你勸說。現在呢，這位身份高貴、不可動搖的正夫人已經亡故了。據我看來，由你起而代之，再得當不過了。況且源氏大臣也回復了從前的樣子，誠懇地向你求婚。我覺得這真是天作之合了。」她說的一套古老之話，槿姬聽了很不高興，答道：「父親在日，我一向倔強，直到他逝世沒有改變。現在反而回心轉意，與人結婚，這真是太荒唐了！」她的樣子很難為情，五公主也就不勉強勸說了。槿姬看見這宮邸內上下人等都袒護源氏，便覺今後非當心不可。至於源氏本人呢，一味盡忠竭誠，靜待槿姬回心轉意，卻並不無理強求而傷害她的心情。

　　﹛① 葵姬之母。﹜

　　且說葵姬所生小公子夕霧，今年已十二歲，源氏急欲替他舉行冠禮，地點原定在二條院。但夕霧的外祖母太君很想看看這儀式，意欲在自邸舉行。太君這要求自然合乎情理，不可違背而使她傷心。於是決定就在故太政大臣邸內舉行。右大將^①以及諸母舅，都是公卿貴官，朝廷所特別信任之人。他們就當了主人，各有隆重優厚的賀儀。此外世間一般臣民，也都重視這儀式，因此舉辦得異常隆重。源氏本想封夕霧四位官爵，世人也都如此預料。但夕霧還很幼稚。源氏雖然獨攬大權，世事可以任所欲為，但若教兒子一躍便登四位，反而變成權臣故技，因此打消此議，決定封他六位，賜穿淡綠官袍，並仍特許上殿^②。

　　﹛① 本來的頭中將，夕霧的母舅。 ﹜
　　﹛② 夕霧本是殿上童子。但封六位後，反而不得上殿。故須特許。﹜

　　太君聞此消息，大為不滿，認為此乃意外之事。這也是難怪她的。太君會見源氏時，提及此事。源氏便向她說明：「啟稟太君：此子年事尚幼，本不該為他舉行冠禮，教他強裝成人。今所以舉行者，實有用意：欲使暫入大學寮，研習學問二三年耳^①。在此期間，只當他沒有成人。將來學業成就，便有才能為朝廷效勞而自成一員人物了。竊思自身年幼之時，生長九重宮殿之中，不知世事深淺。晝夜侍奉父皇，所讀書籍，實甚有限。雖然幸蒙父皇親自傳授，但因修養淺薄，年幼無知，故無論研習學問，或調琴吹笛，皆缺乏功夫，不及他人之處甚多。聰明兒子勝過愚笨父母，世間少有其例。而且世世相傳，勢必一代不如一代，相去愈遠。只因有此顧慮，故欲使小兒入學。大凡高貴之家的子弟，升官晉爵可以隨心所欲，榮華蓋世，驕奢成習，則往往視研習學問為苦工，而不屑從事。此等子弟只知耽好遊戲，而官爵自會隨意晉升。於是趨炎附勢之人，在腹中蔑視譏笑，而在表面則阿諛奉承，以博得其歡心。在這期間，這子弟儼然成了偉大人物，尊榮無比。然而一旦時移勢變，父母死亡，家運衰落，這人就被世人所輕侮而孤苦無依了。如此看來，凡人總須以學問為本，再具備大和智慧^②而見用於世，便是強者。目前看來，這措施似乎耗費時日，教人焦急，但將來學優登仕，身為天下柱石，則為父母者即使身死，亦無後顧之憂。目前雖未能多多提拔，但在家長照拂之下，想不致被人譏笑為窮書生也。」

　　﹛① 大學寮的入學年齡是九歲到十三歲，九年畢業。夕霧學二三年，是例外。﹜
　　﹛② 原文為「大和魂」。「大和」是日本國的異稱。當時所理學問，專指漢學而言。以漢學為基礎而產生的處理日本實際政務的知識、能力，時人謂之「大和魂」，即日本式的智慧。﹜

　　太君長歎一聲，說道：「你這樣深思遠慮，亦自有理。但這裡的右大將等人都以為封夕霧六位，出乎預料，正在詫異呢。夕霧這孩子也很不高興。他一向看不起右大將和左衛門督^①家的表兄弟，認為他們都趕不上他。豈知他們都升了官，成了大員，而他自己還穿著淡綠袍子，心中很委屈，真可憐呢。」源氏笑道：「小孩子家也懂得怨恨我了？真不得了！不過照這年齡，也難怪的。」他覺得這兒子很可愛，接著又說：「多讀點書，稍稍懂得人情物理之後，這怨恨自然會消解。」

　　﹛① 左衛門督為右大將之弟，夕霧之母舅，即早先的藏人弁。﹜

學達書庫(xuoda.com)