源氏物語(127)_紫式部

一二七

　　同時，源氏內大臣升任為太政大臣，右大將升任為內大臣。源氏太政大臣便將天下政務移交新內大臣掌管^①。這位新內大臣為人一向規矩正直，而且舉止大方，心地賢明。他富有學問，從前玩掩韻^②遊戲時雖然比不上源氏，但辦理公事非常能幹。他有許多夫人，生了十幾個兒子，都已漸次成人，各得官職，個個顯赫，全家繁榮。女兒除弘徽殿女禦以外，尚有一人，稱為雲居雁，年方十四，與弘徽殿女禦異母。其生母是親王家女兒，娘家門第高貴，並不遜於弘徽殿女禦之母。但這生母後來改嫁了一位按察大納言。這按察大納言和她生了許多子女。雲居雁由母親帶去，雜在這許多子女中由後父撫養，內大臣認為有失體面，便把雲居雁接了回來，寄養在祖母太君膝下。內大臣對雲居雁，遠不如對弘徽殿女禦之重視。但雲居雁的人品和相貌非常優美。

　　﹛① 向例，太政大臣不管瑣細政務。 ﹜
　　﹛② 參看第207頁注。﹜

　　夕霧與雲居雁同在太君膝下長大起來，十歲之後，兩人分居異室。內大臣教訓雲居雁道：「夕霧表弟和你雖是近親，但為女子者，對男子不可過分接近。」兩人分開以後，夕霧的童心也未免戀慕雲居雁，每逢觀賞櫻花、紅葉之時，或一同戲耍玩偶之時，夕霧必然緊緊追隨她，對她表示好感。雲居雁自然也愛慕夕霧，直到如今，相見時還是兩小無猜，不知回避。侍候他們的侍女、乳母等在旁議論：「有什麼關係呢？兩人都還是孩子，況且多年相伴，一塊兒長大起來，突然把他們拆開，未免太忍心吧。」雲居雁無心無思，一味天真爛漫。

　　夕霧雖然還是個幼稚的孩童，似乎情竇未開，但不知和她發生了什麼關係，自從離居以來，一直憂愁歎息，心緒不寧。他們的書法還很生硬，然而也頗美觀，將來顯然是很出色的。他們便互通情書。但兒童粗心大意，有時不免隨處散落。侍女們拾得了，約略知道了他們的關係。然而誰會告訴別人呢？她們都只當作不看見。

　　慶祝升官的大饗宴辦過之後，朝中別無緊要公事。岑寂無聊之時，降下一天秋雨。有一個「荻上冷風吹」的秋夕^①，內大臣前來參見太君，又把女兒雲居雁叫來，命她彈琴。太君精通一切樂器，都已傳授給孫女雲居雁。內大臣說：「琵琶這樂器，女子彈奏時似乎不很雅觀，然而聲音還是悅耳動聽的。現今世間，受到正確師傳的人恐怕沒有。算來只有某親王，某源氏……」數了幾個人之後，又說：「女子之中，源氏太政大臣養在大堰山鄉的明石姬，據說手段十分高明。這個人祖上都是音樂名家，傳到她父親一代，長年隱居在明石浦山鄉，不知怎的她也彈得如此高明。源氏太政大臣常常稱讚這女子琵琶彈得特別好聽。音樂的才能，與別的技藝不同，必須與廣眾合奏，多方磨練，方能進步。這女子獨自彈奏，也會進步，倒是很難得的。」說罷，勸請太君演奏。太君說：「我拂柱的手，已經很生硬了呢。」試彈一曲，音節甚美。彈畢說道：「那明石姬真好福氣！聽說人品也非常好。源氏太政大臣一向沒有女兒，她倒替他生了一個。大臣又恐這女兒住在山鄉不得發跡，把她帶到自己身邊，交與那位高貴的紫夫人撫養。人都稱讚他想得周到呢。」

　　﹛① 古歌：「何時最淒涼？無如秋之夕。荻上冷風吹，荻下寒露滴。」見《藤原義孝集》。﹜

　　內大臣說：「女子只要性情好，便能專寵得勢。」他談論別人，卻想起了自己的女兒，接著說道：「我撫育弘徽殿女禦時，力求其完美無缺，萬事不遜於人，想不到竟被梅壺壓倒了。我看到這命運，痛感人世之事真不可逆料啊！至少這個雲居雁，我總要設法讓她當皇后。皇太子^①的冠禮，是不多幾年後的事了。我正在私下考慮，指望成遂此志，卻不料這個幸運的明石姬生了一個可配太子的女兒，又來和雲居雁逐鹿。這個女兒倘進了宮，恐怕沒有人爭得過她吧！」說著連聲歎息。

　　﹛① 這是朱雀院的兒子，已立為皇太子，現年五歲。冷泉帝在位十八年後即讓位與他。﹜

　　太君言道：「豈有此理！你父親生前說過：我們家裡不會不出皇后。弘徽殿女禦之事，他也十分用心出力。要是他還在世間，不會有此種乖謬之事。」為了弘徽殿女禦不能立後之事，太君對源氏太政大臣不免懷恨。

　　雲居雁生得嬌小玲瓏，天真爛漫。彈箏時鬢髮長垂，頭面楚楚，模樣異常高雅優美。看見父親目不轉睛地注視她，難為情起來，把頭略略轉向一旁，那側影又很美麗。左手按弦的姿態非常雅觀，竟像一個玩偶。祖母看了也覺得無限可愛。雲居雁戲耍似地彈了一會，就把箏推開了。內大臣便取過和琴來，用他那純熟而隨意不拘的手法，彈出一個時髦的短調，非常動人。庭前木葉盡行散落。年老的侍女們感動得流下淚來，都擠集在各處帷屏背後傾聽。內大臣便朗誦「風之力蓋寡……」^①之詞。接著說道：「並非琴音之故，只因這暮景異常淒涼動人耳。請太君再彈一曲吧。」太君彈時，內大臣唱著《秋風樂》之歌，與她相和，其歌聲非常優美。太君對人人都愛，覺得這兒子內大臣也很可喜。這時夕霧也來了，又添了樂趣。

　　﹛① 陸士衡《豪士賦》中有句云：「落葉俟微飆以隕，而風之力蓋寡。孟嘗遭雍門而泣，琴之感以末。何者，欲隕之葉，無所假烈風；將墜之泣，不足繁哀響也。」見《昭明文選》第四十六卷。﹜

　　內大臣便命張起帷屏來，把雲居雁隔開，叫夕霧坐在這邊，對他說道：「好久不見你了。何必如此埋頭讀書呢？你父親太政大臣也知道，學問過多，反而乏味。卻教你如此鑽研學問，究竟為了何事呢？鎮日籠閉一室，你也太苦了。」又說：「有時也該做些學問以外之事。譬如吹笛，也是古代傳下來的韻事。」便拿一支笛給他吹奏。夕霧吹得生趣洋溢，非常悅耳。

　　內大臣暫時停止彈琴，輕輕地替他按拍，自己唱起「滿身染上萩花斑」^①的催馬樂。唱畢言道：「太政大臣也喜歡音樂，政務煩忙之時也常常藉以消遣呢。實在，生在這乏味的世間，應該做些喜愛之事，歡度歲月才是。」便命斟過酒來暢飲。這期間天色漸黑，室內點起燈來。大家同吃飯菜與果物。不久內大臣命雲居雁回那邊房間裡去了。內大臣強欲教兩人疏遠，現在有了入宮的打算，連雲居雁的琴音也不給夕霧聽到，更加嚴厲地隔絕他們了。太君身邊的幾個老年侍女悄悄地議論道：「如此下去，只怕他們之間發生不幸之事呢！」

　　﹛① 催馬樂：「諸公聽我言，我欲換衣衫。行過竹林與野原，滿身染上萩花斑。」﹜

　　內大臣聲言即將出門。走出房間，卻偷偷地鑽進了他所寵愛的一個侍女房中，和她密談了一會，又縮緊了身子悄悄地溜出去。半途上聽見有人在暗處竊竊私語，覺得奇怪，傾耳一聽，原來是侍女們正在議論他。但聞一人說：「他自己以為賢明，但世間父母總是糊塗的。你瞧吧，不久就會出毛病。常言道：『知子莫若父。』這句話其實是瞎說。」她們在譏笑他。內大臣想道：「原來真有這般醜事，果然不出所料！我以前並非不提防到，但念兩個都還是孩子，就疏忽了。世事真難辦啊！」他這才明白了情況。但並不聲張，悄悄地出去了。前驅者簇擁大臣登車後，高聲喝道。侍女們相與言道：「咦，老爺到這時候才動身呢。不知道他躲在什麼地方。到了這年紀還要偷偷摸摸。」适才議論他的兩個侍女說道：「剛才飄來一陣濃烈的衣香，我們還道是夕霧少爺走過，原來是老爺！啊呀，糟糕！我們剛才說的話恐怕被他聽到了！這位老爺脾氣很暴躁呢。」大家不免擔心。

學達書庫(xuoda.com)