源氏物語(85)_紫式部

八五

　　主人明石道人勤修佛法，十分專心，只是為了這一個女兒的前途，不免勞心苦思，常在人前洩露愁情。在源氏公子心中，只因久聞這美人之名，覺得此次不期而遇，似有前世宿緣。然而心念在此沉淪期間，除了勤修佛法而外，不應另起妄念。況且紫姬聞知了，亦將怪他言行不符，而不相信他以前信上種種情話。因此覺得不好意思，並不向明石道人表示心願。然而屢次聽說這位小姐品質與容貌都不尋常，則又不無戀慕之念。

　　明石道人尊敬源氏公子，自己不敢接近他，住在隔遠的一間邊屋裡。然而心中希望朝夕親近他，覺得如此疏遠很不快意。他總想找個機會向他提出心中夙願，因此更加虔誠地向神佛祈禱。這位道人雖然年已六十，身體卻很清健。為了朝夕勤修佛法，形容略見消瘦。雖然有時不免頑固昏憒，但想是出身高貴之故吧，見聞廣博，懂得許多古代掌故。並且態度大方，毫無猥瑣之相。有時源氏公子召見，他便向公子講述種種古代逸事，亦可稍慰公子之岑寂。

　　源氏公子年來公私都很忙碌，無暇聽取世間種種掌故，今有明石道人娓娓話舊，頗感興趣，他想：「我倘不到這地方，不遇見這個人，倒很可惜了。」明石道人雖然漸漸與源氏公子熟悉，但因公子氣宇尊嚴，令人望而生畏，所以胸中縱有打算，見了面卻勇氣全無，不能隨心所欲地將願望說出。因此常常焦慮痛惜，只能與夫人共話，相對歎息。小姐本人呢，生在這窮鄉僻壤，即使要找一個普通身份的夫婿，也沒有看得上眼的人物。如今看見世間竟有這等高貴英俊的美男子，但覺自己身世微賤，決沒有高攀的資格。她聽見父母作此打算，認為這是妄想，反比沒有這件事以前更加悲傷了。

　　到了四月裡，明石道人為源氏公子置辦夏衣，以及夏令用的帳幕垂布，都富有雅趣。明石道人照料源氏公子，如此誠懇周到，公子覺得不好意思，並且認為太過分了。但念這位道人人品優越，身份高貴，也就老實不客氣地生受了。京中也常常有人送物品來。

　　有一天閒靜的月夜，源氏公子眺望澄碧無際的海面，覺得很像從前住慣的二條院庭中的池塘，胸中便湧起無限鄉思。然而寂寞寡歡，無以自慰，眼前望見的只是一個淡路島。便吟唱古歌：「昔居淡路島，遙遙望月宮。今宵月近身，莫非境不同。」^①又賦詩道：

　　「無邊月色溶溶夜，
　　疑是身居淡路山。」

　　﹛① 此古歌見《凡河內躬恒集》。﹜

　　興之所至，便把久不染指的七弦琴從囊中取出，隨意彈奏一曲。左右諸人聽了，都傷心感懷，悲不自勝。源氏公子又使盡平生秘技，彈一曲《廣陵散》^①。那山邊內宅裡的多情善感的青年女子，聽見琴聲合著松聲隨風飄來，都深深地感動。豈但如此，連各處無知無識的衰朽庶民，也都走到海邊來迎風傾聽，因而傷風咳嗽。明石道人聞此琴聲，也忍不住了，便拋舍了三寶供養，走來聽賞。

　　﹛① 三國時嵇康遊洛西，暮宿華陽亭，引琴而彈。忽有客來，索琴彈《廣陵散》，以授嵇康，聲調絕倫，殊不傳人。事見《晉書·嵇康傳》。﹜

　　他說：「我聽了這琴聲，重新想念起曾經拋棄的塵世來了。我所願望的極樂淨土，大概就是今宵這模樣吧。」說著流下淚來，讚賞不已。源氏公子也回想起種種舊事來：宮中一年四季的管弦遊樂、此人的琴與那人的笛、美妙的歌聲、世人對我的讚譽、父皇以下一切人等對我的重視——別人之事、自己之事，一時都回想起來，恍如身入夢境。感慨之餘，援琴再鼓一曲，其音異常淒涼。

　　明石道人老淚流個不住，便命人到山邊的內宅裡去把琵琶和箏取來，自己做了琵琶法師^①，彈出一兩個稀有的樂曲，手法非常美妙。然後勸請源氏公子彈箏。公子也略彈了一會，聽者又受到種種深刻的感動。原來音樂不論手法是否十分精湛，只要環境優美，則曲趣自然增色。現在這裡是水天一望無際的海邊，嘉木繁茂，蔥蘢可愛，比春天的櫻花與秋天的紅葉更加優美。其時秧雞像敲門一般叫響，令人想起古歌「黃昏秧雞來叩門，誰肯關門不放行？」^②的情景。

　　﹛① 平安時代裡巷間彈琵琶的盲僧，稱為琵琶法師。後世以彈琵琶說《平家物語》為業的盲人，亦稱為琵琶法師。 ﹜
　　﹛② 此古歌見《河海抄》所引。﹜

　　此時明石道人彈起那音色特別美好的箏來，技法非常高明，源氏公子深為感動。他隨意地說：「箏這樂器，若教女子從容不迫、自由自在地彈奏，真好聽呢。」明石道人不覺莞爾而笑，答道：「聽了公子的演奏之後，哪裡還有女子彈得更好聽呢？實不相瞞：彈箏之道，我家受延喜帝^①嫡傳，至今已曆三代了。我身命運不濟，早已摒除世俗之事。但偶逢心情不快之時，也常彈箏遣懷。不料小女也來模仿，聽其自習，彈得竟與已故親王殿下手法相似呢。——呀，失言了，想是我這『山僧』耳鈍，把琴聲當作『松風音』^②，故爾胡言亂道罷了。不過我總想找個機會，教公子悄悄地聽一聽小女彈箏呢。」他說到這裡，全身發抖，幾乎流出眼淚來。

　　﹛① 延喜是醍醐天皇的年號。 ﹜
　　﹛② 古歌：「山僧聽慣松風音，聞琴不知是琴聲。」見《花鳥餘情》所引。﹜

　　源氏公子道：「有高手在此，我彈的真是所謂『聞琴不知是琴聲』，慚愧死了！」他把箏推開，又說：「奇怪得很：箏這個東西，從古以來女子彈得最好。嵯峨天皇的第五位公主，受天皇嫡傳，是世間最高明的彈箏家。此後這系統就失傳。今世號稱專家的人，都只是皮毛功夫而已。這浦上卻隱藏著此道的能手，真是意想不到的快事！但不知可否讓我聽一聽令嬡的妙技？」

學達書庫(xuoda.com)