源氏物語(86)_紫式部

八六

　　明石道人說：「豈敢！公子要聽，只管吩咐，我叫她到尊前來彈奏就是了。在古昔，『商人婦』^①彈琵琶也曾感動貴人呢。講到彈琵琶，真能彈出妙音的人，在古代也不易多得。我那小女卻一上手就流暢，高深的曲調也能微妙地表演，不知道她是怎樣學得的。讓她處在這濤聲咆哮的地方，實在怪可憐的。不過每當心思鬱結的時候，有這個女兒也可聊以慰情。」話中含有風趣，源氏公子頗感興味，便把手頭的箏推過去請明石道人彈奏。明石道人果然彈得非常出色，迥異凡響。今世失傳的技法，他都熟悉，手法也都照古風。那左手搖弦而發的音，尤其彈得清澄可聽。

　　﹛① 白居易《琵琶行》中有云：「老大嫁作商人婦。」﹜

　　這裡不是伊勢，源氏公子卻教嗓子較好的隨從者歌唱催馬樂《伊勢海》，其詞云：「伊勢渚清海潮退，摘海藻歟拾海貝？」自己也時時按拍，與他們齊聲合唱。明石道人停止了彈箏而讚賞。他教人備辦種種茶點果品，都極珍貴，又殷勤勸隨從諸人飲酒。大家幾乎忘記了人世憂患，歡度了這一宵。

　　夜色越來越深。海風送涼，殘月西沉，天空明淨如水，人間肅靜無聲。明石道人便與源氏公子開懷暢敘，無所不談。先談初住此浦時的心情，次述頻年為來世修福的功行。瑣瑣屑屑，娓娓不倦，最後連女兒的情況也不問自告了。源氏公子覺得可笑，然而話中也有深可同情之處。

　　明石道人說：「真不好意思開口：公子降臨到這夢想不到的窮鄉僻壤來，雖然為期短暫，畢竟是我這老道人頻年修行積福，蒙神佛垂憐，故爾暫時奉屈來此受苦的。我有一事向住吉明神祈願，至今已十八年了。我那小女，年幼時我就寄予厚望，每年春秋二度，帶她到住吉神社去參拜明神。我晝夜六時^①誦經禮佛，常把我自己往生極樂之願放在其次，而首先求神保佑我這女兒，使她嫁得貴婿，成遂夙願。我前世作孽，今生做了個可憐的鄉村賤民，但我的父親也曾身居大臣之位。我這一代已經是田舍平民了。今後長此下去，一代不如一代，勢將永遠沉淪，想起了好不悲傷！惟此小女，墮地之後我就寄予厚望，誓願她將來嫁與京中達官貴人。因此之故，我得罪了許多身份相應的求婚人，對我自身亦多不利，然而並不引以為苦。只要我一息尚存，雖然腕力薄弱，誓必愛護到底。萬一良緣未得，而我身先死，則我早有遺命：與其嫁與庸夫，不如投身海底，長與波臣為伍。」說時聲淚俱下。種種傷心之言，難於盡述。

　　﹛① 晝夜六時，即晨朝、日中、日沒、初夜、中夜、後夜。﹜

　　源氏公子當此心事重重、耽於愁思的時候，聽了這些話也很悲傷，頻頻以手拭淚。回答他說：「我蒙了無實之罪，飄泊到這個意想不到的地方，不知前生犯了何種罪孽，百思不得其解。今夜聽了你這番話，恍悟此乃前世註定一大因緣！你既有此宏誓大願，何不早早告我？我自離京以來，痛念人世無常，每覺心灰意懶。故除了勤修佛法之外，一概不作他想。空度歲月，意氣消沉。君家有此美眷，我亦略有所聞。但念自身乃一罪犯，豈敢冒昧妄想？因此斷念，自甘寂寞。尊意既然如此，即請紅絲引導，不勝感激。好事成就，亦可慰我孤眠也。」

　　明石道人聞言，歡喜無量，答道：

　　「暗盡孤眠滋味者，
　　應憐荒浦獨居人。

　　務請體諒父母長年切望之苦心。」說時全身戰慄，但亦不失體統。源氏公子說：「你那住慣荒浦之人，豈能如我這般寂寥。」遂答吟道：

　　「離居長夜如年永，
　　旅枕孤單夢不成。」

　　那推心置腹的樣子，異常優雅，美不可言。明石道人又向公子發了許多牢騷，為避免煩冗，恕不盡述。又恐筆者記載失實，過分顯露了道人性情的乖僻與頑固。

　　且說明石道人既已完成夙願，心中如釋重負。翌日近午，源氏公子遣人送一封信到山邊的內宅裡。從道人的話聽來，這大概是個靦腆的姑娘，源氏公子心想：此種偏僻地方，或許隱藏著意外優秀的佳人，便悠然神往，在一張胡桃色的高麗紙上用心地寫道：

　　「悵望長空迷遠近，
　　漁人指點訪仙源。

　　本當『暗藏相思情』，但終於『欲抑不能抑』^①了！」信上寫的似乎只此數字而已。明石道人悄悄地等候著源氏公子的消息，走到山邊的內宅裡來一看，果然送信的使者來了。他就竭誠招待，殷勤勸酒，灌得他面孔通紅。但小姐的回信只管不送出來。明石道人便走進女兒房間裡，催她快寫。女兒還是不聽。她看見了這封教人受之有愧的情書，羞恥得手也伸不出來。她拿對方的身份和自己的身份比較一下，覺得相去太遠，不敢高攀。便推說「心緒不好」，橫靠著躺下了。明石道人無可奈何，只得代她寫回信：「承賜華函，不勝感激。惟小女生長蓬門，少見世面，想是『今宵大喜袖難容』^②之故吧，竟惶恐得不能拜讀來書。朽人猜度其心，正是：

　　雙方悵望同天宇，
　　兩地相思共此心。

　　未免說得太香豔吧？」寫在一張陸奧紙上，書體十分古雅，筆法饒有趣致。源氏公子看了，覺得異常風流，甚是吃驚。明石道人犒賞使者的是一件特別精緻的女衫。

　　﹛① 古歌：「暗藏相思情，勿使露聲色。豈知心如焚，欲抑不能抑。」見《古今和歌集》。﹜
　　﹛② 古歌：「昔日有喜藏袖中，今宵大喜袖難容。」見《新勅撰集》。﹜

　　翌日，源氏公子又寫一封信去。先說：「代筆的情書，我生平尚未見過。」又說：

　　「未聞親筆佳音至，
　　只索垂頭獨自傷。

　　正是『未曾相識難言戀』^①了。」這回寫在一張極柔軟的薄紙上，書法實甚優美。明石姬^①看了，心念自己是個少女，看了這優美的情書若不動心，未免太畏縮了。源氏公子的俊俏是可愛的，但身份相差太遠，即使動心也是枉然。如今竟蒙青眼，特地寄書，念之不禁淚盈於睫。她又不肯寫回信了。經老父多方勸勉，方始援筆作複。寫在一張濃香薰透的紫色紙上，墨色忽濃忽淡，似乎故意做作。詩云：

　　「試問君思我，情緣幾許深？
　　聞名未見面，安得惱君心？」

　　﹛① 古歌：「未曾相識難言戀，惟有芳心暗自傷。」見《孟津抄》。 ﹜
　　﹛① 以下稱明石道人的女兒為明石姬。﹜

學達書庫(xuoda.com)