源氏物語(84)_紫式部

八四

　　源氏公子依依不捨，哀聲哭道：「我跟父皇同去！」抬頭一看，不見人影，只有一輪明月照耀天空。並不像是做夢，但覺父皇面影隱約在目，天空飄曳的雲彩也很可親可愛。年來渴慕慈容，卻一次也不曾入夢。今晚雖然刹那，但是分明看清，現在還閃現眼前。我今遭此苦厄，瀕於死亡，父皇在天之靈特地飛翔到此，前來救助，令人不勝感激。如此想來，倒是托這暴風雨之福。希望在前，不勝欣幸。對父皇的戀慕之情充塞胸中，反覺心情忐忑不安。便忘卻了現世的悲哀，而痛惜夢中不曾詳細晤談。他想或許可以再見，便閉上眼睛，希望續夢。然而心目清醒，直到天明。

　　忽見一隻小船駛近岸邊，有兩三個人上岸，向著源氏公子的旅舍走來。這裡的人問他們是誰，據回答是前任播磨守明石道人從明石浦乘船來此相訪。那使者說：「源少納言^①倘隨侍在此，敝主人欲求一見，有話面談。」良清聞言，吃了一驚，對源氏公子說：「這道人是我在播磨國時的相知。雖然交遊多年，但因略有私怨，以後音信亦不相通。久無往還，今忽在此暴風雨中來訪，不知有何要事？」他覺得很詫異。源氏公子恍悟此事與父皇托夢有關，便命他立刻來見。

　　﹛① 即良清。﹜

　　良清莫名其妙，心中想道：「在這猛烈的風波中，他怎麼會發心乘船來訪呢？」便上船與明石道人相見。道人言道：「以前，上巳日之夜，我夢見一個異樣的人，叮囑我來此相訪。起初我不相信，後來再度夢見此人，對我說：『到了本月十三日，你自會看到靈驗。快準備船隻！那天風雨停息了，你必須前往須磨。』於是我試備船隻，靜候日期來到。後來果然風雨大作，雷電交加。在外國朝廷，相信靈夢而賴以治國的前例甚多^①。因此之故，即使貴處不信此事，我亦當遵守夢中所示日期，乘船前來奉告。豈知今天果然刮起一股奇風，安抵此浦，與夢中神靈所示完全相符。我想貴處或許也有預兆，亦未可知。敢煩以此轉達公子，唐突之處，不勝惶恐。」

　　﹛① 指殷王武丁。武丁三年不言，政治決於塚宰。後以夢求得傅說，以為相，國大治。﹜

　　良清回來，將此情悄悄稟告源氏公子。公子左思右想，覺得夢境與現實，都是不可思議之事，都是顯然的神諭。他把過去未來之事考慮一番之後，想道：「我倘一味顧慮今後世人的誹議，而辜負神明真心的佑護，則世人對我的譏笑，恐將更甚於目前。辜負現世人的好意，尚且於心不安，何況神意。我已身受種種悲慘教訓，現在應當聽從這個年長位尊、德隆望重之人，遵照他的指示。古人有言：『退則無咎。』我實在已被逼得瀕於死亡，身受了世無其例的苦楚。今後即使不顧身後浮名，也無甚大礙了。況且夢中亦曾受父皇教諭，命我離去此地。我還有什麼疑慮呢？」他下決心之後，便命答覆明石道人：「我身飄泊來此異鄉，身受莫大苦楚，而京都並無一人前來慰問。惟有仰望縹緲行空的日月光華，視為故鄉之親友。今天想不到『好風吹送釣舟來』^①。你那明石浦上可有容我隱遁之處？」明石道人歡喜無限，感激不盡。

　　﹛① 古歌：「淚眼未晴逢喜訊，好風吹送釣舟來。」見《後撰集》。﹜

　　隨從人等便向公子勸請：「無論如何，請在天明以前上船。」源氏公子照例只帶親信四五人，登舟出發。和來時一樣又是一陣奇風，輕舟飛也似的到達了明石浦。須磨與明石近在咫尺，本來就片時可到，而今天特別迅速，竟像神風吹將過去似的。

　　明石的海邊氣象，的確和別處不同。只是來往行人太多，不稱源氏公子之心。明石道人的領地甚多，有的在海邊，有的在山腳上。海岸各處建有茅屋，可助四時遊眺佳興。適於冥想來世的山腳水邊，建有莊嚴的佛堂，可供修行三昧^①。為今世生活，則有良田沃土，秋收稻穀；為晚年安樂，則有倉廩無數，積蓄豐富。一年四季，都有種種設備，可以安樂度日。為防近日的海嘯，此時女眷均已遷居山邊內宅中，源氏公子可在這海濱的本邸中從容息足。

　　﹛① 三昧是佛教用語，意思是使心神平靜，雜念止息，是佛教的重要修行方法之一。﹜

　　源氏公子舍舟登陸，改乘車子的時候，正值朝日初升。明石道人在陽光之下望見源氏公子的神態，竟忘記了自身年老，似覺壽命延長了，笑容滿面，只管合掌禮拜住吉明神。他仿佛獲得了一顆夜明珠，當然盡心竭力地關心照拂源氏公子了。

　　此地風景之優美，自不必說。這邸宅的構造也很有趣致：庭院裡的花木和假山，海裡導入的泉水，佈置都很巧妙。如果要畫下來，缺乏修養的畫家還畫不像呢。這裡與數月來須磨浦的住屋相比，明爽可愛得多。室內裝飾也盡善盡美。其富麗堂皇，與京中高貴之家無異。不但如此，其絢煥燦爛，竟勝於京中邸宅。

　　源氏公子在這邸內靜息一會之後，就寫信給京中諸人。紫姬派來的使者，途中受盡了狂風暴雨的威脅，到此又逢雷雨襲擊，滿懷憂慮，吞聲飲泣地留在須磨。源氏公子召喚他來此，賞賜他額外豐富的物品，遣他回京。托他帶信去，把近來種種情狀詳細告知親信的祈禱師及一切知己。對師姑藤壺皇后，又敘述最近因夢而免於危難的奇跡。對紫姬那封哀怨的來書的回信，他不能順利地寫下去，寫了數行，便放筆拭淚。看了這模樣，可知畢竟與對他人不同。信中有云：「我身歷盡種種艱辛，常思舍此濁世，出家為僧。但因你臨別吟詠『對此菱花即慰心』時的面影，常常閃現在我眼前，永無消失之時，則我又安能決然舍去？每念及此，便覺此間種種苦痛，都不足道了。正是：

　　漸行漸遠皆荒渚，
　　從此思君路更遙。

　　一切都像做夢，永無醒時。茫然執筆作書，胸中愁恨不知多少也！」這信寫得很零亂，但在旁人看來非常美觀。他們都看出公子對紫姬特別寵愛。隨從諸人也各自寫信託使者帶去，向故鄉親友訴說須磨生活淒涼。

　　片刻不停的風雨，現已影跡全無，天空明澄如水。漁夫出海捕魚，神態亦甚得意。那須磨地方實在太荒涼了，連漁人的石屋也甚寥寥。這明石地方雖然居人太多，稍感煩雜，但自有異于他方的佳趣，處處皆可慰人心目。

學達書庫(xuoda.com)