源氏物語(33)_紫式部

三三

　　源氏公子想道：「此人身上何以毫無半點缺陷呢？」他覺得這一點反而令人難以忍受了。雖然相逢，匆促之間豈能暢敘？惟願永遠同宿於暗夜之中。但春宵苦短，轉瞬已近黎明。惜別傷離，真有「相見爭如不見」之感。公子吟道：

　　「相逢即別夢難繼，
　　但願融身入夢中。」

　　藤壺妃子看見他飲淚吞聲之狀，深為感動，便答詩云：

　　「縱使夢長終不醒，
　　聲名狼藉使人憂。」

　　她那憂心悄悄之狀，實在引人同情，教人憐惜。此時王命婦已將公子的衣服送來，催他回去了。

　　源氏公子回到二條院私邸，終日臥床飲泣。寫了慰問信送去，王命婦回來說她是照例不看的。此雖是常有之事，但公子心中更增煩惱。他只是茫茫然地沉思冥想，宮中也不去朝覲，在私邸籠閉了兩三天。想起父皇或許會擔心他又生病了，心中不免惶恐。藤壺妃子也悲歎自己命苦，病勢加重了。皇上屢次遣使催她早日回宮，但她無意回去。她覺得此次病狀與往常不同，私下尋思：莫非是懷孕了？心中更覺煩悶，不知今後如何是好，方寸繚亂了。

　　到了夏天，藤壺妃子更加不能起床了。她懷孕已有三個月，外表已可分明看出。眾侍女也都談起。但妃子對此意外宿緣，只覺得痛心。別人全然不知道底細，都驚詫道：「有喜三個月了，為什麼還不奏聞？」此事藤壺妃子自己心中分明知道。此外只有妃子的乳母的女兒弁君，因經常服侍入浴，妃子身上一切情況她都詳細知道；還有牽線的王命婦當然知道。她們都覺得此事不比尋常，但也不敢互相談論。王命婦想起自己的牽線造成了這樣的結果，覺得這也是不可避免的前世宿緣，人的命運真不可知啊！向宮中奏聞，只說因有妖魔侵擾，不能立刻看出懷孕徵候，所以遲報。外人都信以為真。皇上知道妃子懷孕，更加無限地憐愛她了。問訊的使者不絕于路。藤壺妃子只是憂愁惶恐，鎮日耽於沉思。

　　卻說中將源氏公子做了一個離奇古怪的夢，便召喚占夢人前來，叫他詳夢。豈知判語是公子所意想不到的怪事^①。那占夢人又說：「此福緣中含有凶相，必須謹防。」源氏公子覺得此事不妙，便對占夢人說：「這不是我做的夢，是別人做的夢。在你的判語尚未應驗之前，決不可向外人宣揚！」他心中卻想：「到底是怎麼一回事？」從此心緒不寧。後來聽到了藤壺妃子懷孕的消息，方才悟道：「原來那夢所暗示的是這件事！」他覺得更加戀戀不捨，便千言萬語地囑託王命婦，要和妃子再見一面。但王命婦想起了以往的事，心中異常恐懼。況且今後行事更加困難，竟毫無辦法。以前源氏公子還可偶爾得到妃子片言隻語的回音，此後完全音信斷絕了。

　　﹛① 指源氏應做天子之父。﹜

　　到了七月裡，藤壺妃子回宮。久別重逢，皇上見了她覺得異常可愛，恩寵不可限量。她的腹部稍稍膨大，因懷孕嘔吐而面容消瘦，然而另有一種無可比擬的嬌豔之相。皇上照舊朝朝夜夜住在藤壺妃子宮中。時值早秋，管弦絲竹之興漸漸濃厚起來，便時時宣召源氏公子來御前操琴吹笛。源氏公子努力隱忍，然而不可遏制的熱情不免時時外露。藤壺妃子暗察他的心事，好生憐惜，心中便有無限思量。

　　且說北山僧寺裡的老尼姑，病情好轉，回京城來了。源氏公子探得了她的住處，時時致信問候。老尼姑的回信總是謝絕之辭，這也是當然之理。近幾月來，為了藤壺妃子之事，源氏公子心事重重，無暇他顧，所以平安無事地過去了。

　　到了暮秋時分，源氏公子寂寞無聊，常常憂愁歎息。有一天月白風清之夜，難得心情好轉，便出門去訪問他的情婦。天空忽然降下一番時雨。要去的地方是六條京極，從宮中到那裡，似覺路程很遠。途中看見一所荒蕪的邸宅，其中古木參天，陰氣逼人。一向刻不離身的惟光言道：「這便是已故按察大納言^①的邸宅。前些日子我因事經過此地，乘便進去訪問，聽那少納言乳母說：那老尼姑身體衰弱，毫無希望了。」

　　﹛① 是紫姬的外祖父，老尼姑的丈夫。﹜

　　源氏公子說：「很可憐啊！我該去慰問一下，你為什麼不早點告訴我呢？現在就叫人進去通報吧。」惟光便派一個隨從進去通報，並且吩咐他：但言公子是專誠來訪的。隨從走進去，對應門的侍女說：「源氏公子專誠前來拜訪師姑。」侍女吃驚地答道：「啊呀，這怎麼好呢！師姑近日病勢沉重，不能見客呀！」但她又想：就此打發他回去，畢竟是失禮的。便打掃起一間朝南的廂房來，請公子進來坐憩。

　　侍女稟告公子：「敝寓異常穢陋，蒙公子大駕光臨，多多委屈了！倉促不及準備，只得就在此陋室請坐，乞恕簡慢之罪！」源氏公子覺得這地方的確異乎尋常。便答道：「我常想前來問候。只緣所請之事，屢蒙見拒，故爾躊躇未敢相擾。師姑玉體違和，我亦未能早悉，實甚抱歉。」老尼姑命侍女傳言道：「老身一向疾病纏綿。今大限將至，猥蒙公子親臨慰問，不能親起迎候為歉。前所囑一節，倘公子終不變心，則且待年事稍長之後，定當令其前來忝列後房。老身棄此伶仃弱女而去，亦不能瞑目往生西方也。」老尼姑的病房離此甚近，她那淒涼的話聲，源氏公子斷斷續續地聽到。但聽見她繼續說道：「真不敢當啊！要是這孩子到了答謝的年齡就好了。」

　　源氏公子聽了這話，頗為感動，便說：「若非情誼深摯，我豈肯抛頭露面，在人前作此熱狂之態？不知有何宿緣，偶爾一見，便傾心相慕。此真不可思議之事，定是前生早有註定也。」接著又說：「今日特地奉訪，倘就此辭去，未免掃興。但願一聞小姐天真爛漫之嬌音，不知可否？」侍女答道：「此事實難奉命，姑娘無知無識，目下正在酣睡呢。」

　　此時但聞鄰室足音頓頓，傳來說話的聲音：「外婆，前些日子到寺裡來的那個源氏公子來了！您為什麼不去見他？」眾侍女困窘了，連忙阻止她：「靜些兒！」紫兒卻說：「咦？外婆說過的：『見了源氏公子，病就好起來了。』所以我告訴她呀！」她這樣說，自以為學會了一句聰明話。源氏公子聽了覺得很有意思，但恐眾侍女無以為顏，只裝作沒聽見。他鄭重地說了一番問候的話，即便告辭。心中想道：「果然還是一個全不懂事的孩子。但以後可以好好地教養起來。」

　　次日，源氏公子寫了一封誠懇的信去慰問。照例附著一張打成結的小紙，上面寫道：

　　「自聞雛鶴清音唳，
　　葦裡行舟進退難。

　　所思只此一人。」他故意模仿孩子的筆跡，卻頗饒佳趣。眾侍女說：「這正好給姑娘當習字帖呢。」少納言乳母代為覆信道：「辱承慰問，不勝感戴。師姑病勢轉重，今日安危難測，現已遷居山寺。眷顧之恩，恐只能于來世報答了！」源氏公子看了回信不勝惆悵。此時正值衰秋夕暮，源氏公子近來為了藤壺妃子之事，心緒繚亂。紫兒與藤壺妃子有血統關係，因此他的謀求之心更加熱切了。他回想起老尼姑吟「薤露將消未忍消」那天傍晚的情況，覺得這紫兒很可憐愛。轉念一想，求得之後，是否會令人失望，心中又感不安。便獨吟道：

　　「野草生根通紫草，
　　何時摘取手中看？」^①

　　﹛① 野草比喻紫兒，紫草比喻藤壺妃子。兩人有姑侄關係，故曰「根通」。紫兒這個名字，便是根據這首詩來的。﹜

學達書庫(xuoda.com)